2 Samstag, 19. August 2000
Taqesspieqel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Samstag
Regina Foser, Mälsnerdorf 46, Balzers, zum 92.
Geburtstag
Helena Marock, Pradafant 46, Vaduz, zum 87.
Geburtstag
Albina Marogg, Landstrasse 156, Tlriesen, zum
85. Geburtstag
Irma Frick, Bahnstrasse 15, Schaan, zum 82. Ge
burtstag
Anna Wolf, Gerberweg 4, Vaduz, zum 81. Ge
burtstag
Xaver Kindle, Römerstrasse 3, "fliesen, zum 77.
Geburtstag
Morgen Sonntag
Josefine Wächter, Landstrasse 93, Schaan, zum
89. Geburtstag
Carolina Bühler, Steinort 166,TViesenberg,zum
82. Geburtsag
Alexandra Dalla, Im Bretscha 8, Schaan, zum
78. Geburtstag
Diensfljubiäen in der
Industrie
Das grosse Jubiläum von 40 Dienstjahren feiert
morgen Walter Heibey, Gauschiastrasse 12, Se
velen. Herr Heibey ist Modul-Verantwortlicher
SAP/R3 SD - Vertriebslogistik in der Hoval-
werk AG.
In der Unaxis Balzers AG kann morgen Beat
Grob, Rest. Löwen,TVübbach, auf 25 Dienstjah
re zurückblicken. Herr Grob ist Montagetech
niker im Team SDS/Anlagenmontage bei Bu
siness Unit Balzers Process Systems.
Gerne schliessen sich die Liechtensteinische
Industrie- und'Handelskammer und das Volks
blatt der Gratulation der Firmenleitungen an.
interlotto
Zahlen vom Freitag
Die 246. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
18. August 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 2 10 16 25 43 44 Zusatzzahl: 26
6 aus 25: 1 4 5 10 11 19 Zusatzzahl: 25
Impressum
£& äedricnflcina
»Matt
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag; Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefadakton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefrediktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformalik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kiridlc,
Adi Llppuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredak
tion: Heinz Zöchbauer, Robert Brüstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mall-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktionisekretarial: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzbcrger
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers.
Knndenbentiug Inserate: Manfred Bildstein, Gaby Schädler,
Harald Zöchbauer. Inieratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Faxt +423 237 51 66.
ISDN!+423 237 51 07.
E-MaU-Inscrateverkaaf:inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon+423 237 5141.
E-Mail-Aboverwaltnag: nbo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktlonssekrelariafe Telefon
+423237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 5155. Telefon Sportredaktion:
+4232375171. Internet: htlpJAvww.volksblatlJi. ISDN: +423 237 5108
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjahr
lich CHF. 95.-; vierteljahrlich CHF. 52.-.
«Achtung» Schulbeginn
Polizei bittet um Rücksichtnahme auf Kinder
Am Montag, den 21. August
beginnt wiederum das neue
Schuljahr. Es werden viele Kin-,
derschüler und Erstklässler erst
mals den Schulweg alleine gehen.
Die jungen Verkehrsteilnehmer
werden täglich mit den Gefahren
der Strasse konfrontiert. Die Lan
despolizei, die in Zusammenar
beit mit der Beratungsstelle für
Unfallverhütung landesweit eine
Plakataktion mit dem Titel
«Schulbeginn» durchführt, er
sucht alle Fahrzeuglenkerinnen
und Fahrzeuglenker, die Kinder
am Strassenrand besonders auf
merksam zu beobachten, da diese
oft spontan reagieren. Das Ein
schätzen von Geschwindigkeit,
Distanz und das Richtungshören .
sind für diese Schulanfänger sehr
schwierig. Es gilt darum: Brems
bereitschaft erstellen, langsamer
fahren, notfalls sogar anhalten.
Besondere Rücksicht ist ange
zeigt, um den Kindern das Über
queren der Strasse an Fussgän
gerstreifen zu ermöglichen. Die
Plakataktion «Schulbeginn» ap
pelliert an alle Fahrzeuglenker
innen und Fahrzeuglenker zu
besonderer Vor- und Rücksicht.
Bei Schulbeginn wird der Ver-
kehrsinstruktor Markus Ott von
der Landespolizei wieder den
bewährten Verkehrsunterricht in
den Schulen aufnehmen, um auch
den Kindern die Verkehrsregeln
und richtiges Verhalten im Stras
senverkehr näher zu bringen.
Wenn wir alle, d. h. Autofahrer,
Eltern, Lehrer und Verkehrsin-
struktor, für die Sicherheit der
Abc-Schützen sorgen, ermögli
chen wir ihnen einen gefahrlosen
Start in den neuen Lebensab
schnitt. Landespolizei
Benefizkonzert
Die PROVITA Kinderleukä-
miestiftung, TViesen, fördert seit
1995 die Erforschung und Be
handlung der Leukämie bei Kin
dern, da die heute angewandten
Therapien äusserst langwierig,
sehr belastend und im Ergebnis
noch unbefriedigend sind. Man
gels genügenden Interesses der
Pharmaindustrie ist die For
schung auf private Spender an
gewiesen.
Die Stiftung fördert unter an
derem die Erforschung, Doku
mentation und Publikation der
Ursachen von Leukämien im
Kindesalter, von Möglichkeiten
zur Früherkennung und zur Ver
hinderung der Krankheit, die
Entwicklung patientenorientier
ter massgeschneiderter Thera
pieformen, die Weiterbildung
von pädriatrisch-onkologischen
Fachärzten und Forschern mit
Schwergewicht auf Interdiszipli-
narität und weltweite Koopera
tion, die Inanspruchnahme mo
derner Techniken zur Untersu
chung auf zellularem und sub
zellularem Niveau und die Ver
besserung der psychischen Si
tuation kindlicher Leukämiepa
tienten. Zur Unterstützung der
Projekte der Stiftung findet am
Freitag, den 8.9.2000 im Dorf-
saalTriesenberg ein Benefizkon
zert statt, zu dem die Stiftung
alle Musikfreunde herzlich ein
lädt. Die Veranstaltung beginnt
um 19 Uhr. Unter der Leitung
von Albert Frommelt werden
unter dem Thema «Lieder ohne
Grenzen», vier Chöre zum Ge
lingen eines schönen Abends
beitragen.
Der Eintritt ist frei, um eine
Spende beim Verlassen des
Konzerts zur Unterstützung der
Arbeit der Kinderleukämiestif-
tung wird gebeten.
Finanzplatz Liechtenstein
Infoimationsveranstaltung der Frauen in der FBPL
Infolge des plötzlichen Todes von
Fraktionssprecher Gebhard Hoch
wurde am 4. Juli die Veranstaltung
«Ftauen informieren Ftauen zum
Thema Finanzplatz Liechtenstein»
abgesagt und auf August verscho
ben.
Der Fragenkomplex rund um das
Thema ist während der Sommer
pause nicht kleiner geworden. Was
versteckt sich genau hinter dem Be
griff «Finanzplatz»? Was ist legal
und was ist strafbar? Wer kann in
Liechtenstein eine Firma gründen?
Wo besteht die Gefahr eines Miss
brauchs? Welche Faktoren wirken
Fortschrittliche Bürgerpartel
In Liechtenstein
FRAUEN
IN DER FBPL
auf den Finanzplatz ein? Was weiss
ein Treuhandbüro über den auslän
dischen Firmagründer?
Wir möchten euch herzlich einla
den, am Dienstag, den 22. August
um 19.30 Uhr im Bärensaal Triesen-
berg mit uns diesen Fragen nachzu
gehen. Vier Fachfrauen, Dr. Corne
lia Gassner, Rita Kieber-Beck,
Martha Spiegel und Dr. Renate
Wohlwend, werden in ihren Refera
ten einen Einblick in diese Thema
tik geben. Anschliessend bleibt
genügend Zeit für Fragen und Dis
kussionen. In einzelnen Gemeinden
werden Fahrgemeinschaften gebil
det. Bitte nutzt diese Gelegenheit
und ruft die nachstehend aufgeführ
ten Kontaktpersonen an:
Eschen-Nendeln: Hanni Hoop,
Tel. 373 16 11
Mauren-Schaanwald: Martha
Spiegel,Tel.37701 Ol •
Ruggell: Emertia BUchel,
Tel. 373 10 90
Schellenberg: Gertrud Büchel,
Tel. 373 20 24
Gamprin-Bendern: Treffen bei
der Post um 19 Uhr
Balzers: Ruth Fuchs,Tel. 38416 87
Vaduz: Angelika Tinner,
Tel. 233 17 15
Schaan: Edith De Boni,
Tel. 232 91 51
Lösung- Isolhoblfltl -Wochenendriitsel
sl J cl'HlWh IWiI^I'bIOTSI y'ül'fel'^lll'kl^lblTO
Wir
gratulieren
Dora Salzmann
Langacker 3
9477 TVübach
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt..
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
, Q H ÖQ U □ □□ H □□
UUUUQHQDDIVJli UaHUDÜüD □□IICJUÜ
hudciq hciuc] uuh □tanuuüa □□□□
lllüuuuq oiuouu □üuulj üdupij um
□ um □□□G HUUIJUUIS □□uu uuaua
Erna a ÜUCJHUU UULIISUGU lauuuu a
U GDUaU ÜULIÜÜ liLID □□□UU ÜQQ
uqeju qdqnahi □ uucjhuq
utiacja aa auuu mau
auuua an
uuu □□(] amaua □
□ □□□□□
□ a □□□ ■■■■■■■ 00000 □□□
□Dtüua ODO a a □ □ auuo uaa
□□□hg ubiiij cjuijuh auaaa aaaa
ciuh auamu huuuuuuqo □□□□□ □
□ ÜUUQQ QIKOD U UU0DHQ QEUQ □
a oqaah utjaa uaao qdodq oho
QUQU □□□oii uutiau uunaa Hanno
□□□□a ouu uuuuu üumu uaua □□
IiaDH üt3üJCJ UUUHQ □ □□□□ □□□□
aaa □□□□ uaciau □□□□□□ heqhq
□ qdhd duuidu cjud0o □□□□ □ □
□ □□□ DDCiCIIU I.HiUULI ÜU0UU UJUEÜU
□ □DQD ÜGUDU 131UQQD HDDD UQUD
□maaqgibd üuuuu aaaa aaaaciaa
FBPL-Balzers
Einladung zum
gemütlichen
Grillplausch
Fortschrittliche Bürgerpartei
In Liechtenstein
ORTSGRUPPE
BALZERS
RÄTSEtAUfLdSUNQ
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
i ■/
□ DD □ □
□□□□ Hanno
HEJQHOa □□□
□QQ □□□□□ □
□ □□□ □□□□
□□□□ □□□□□□
□E0Q □□□□
aaaa aa^H
Was bedeutet das magische Wort
Volljährigkeit für dich? Es kann vie
les bedeuten.
Je nachdem, in welcher Lebenssi
tuation man sich gerade befindet,
hat es eine andere Bedeutung.
So kann das Wort Volljährigkeit
beispielsweise stehen für Freiheit
und Eigenverantwortung, aber auch
für Mobilität oder einfach nur für
«Alltäglichkeit».
Auf jeden Fall ist der Tag der Voll
jährigkeit für jeden Jungbürger ein
weiterer Abschnitt auf dem Lebens
weg, den es zu feiern gilt.
Aus diesem Anlass möchte die
FBPL-Ortsgruppe Balzers dich zu
einem gemütlichen Grillplausch
beim St. Katharinabrunnen einla
den. Für Speis und Trank ist gesorgt.
Wenn du Lust und Zeit hast, tref
fen wir uns.
Wer: Jungbürger und Jung
bürgerinnen der Jahrgänge 1980,
1981 und 1982, Gemeinderats
fraktion und Vorstand Ortsgruppe
Balzers
Wann: Freitag, den 25. August
2000 (bei jeder Witterung)
Uhrzeit: ab 19 Uhr
Wo: St. Katharinabrunnen
Auf dein Kommen freuen sich
Urs Vogt, Obmann
Markus Beck, Fraktionssprecher
PS: Wenn du Lust hast, kannst
du deine eigenen Musik-CDs mit
bringen.