, 6 Freitag, 18. August 2000
Inserate
Liechtensteiner Volksblatt
Fürstentum
Liechtenstein
113
Amtliche
Kundmachungen
* SU W >
Nötification ofaward
öffentliche Ausschreibung
Info
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
(LGBI. 1998, Nr. 135) werden folgende Bauaufträge oberhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben:
01. Auftraggeber:
Regierung des Fürstentums Liechtenstein und
Gemeinde Vaduz '
02. a) Vergabeverfahren:
Offenes Verfahren
b) Projekt und Gegenstand
Umbau und Umnutzung Spoerry-Fabrik, Vaduz
der Leistungen /
Renovation and extension of the Spoerry-Fabrik, Vaduz
Project and object of the
BKP 23 Elektroanlagen
Performances:
(Stark- und Schwachstromanlagen
BKP 24 Heizungsanlagen
BKP 244 Lüftungsanlagen
BKP 25 Sanitäranlagen
BKP 254.4 Sanitäranlagen
(Kanalisation in PE-Rohren)
BKP 258 Sanitäranlagen/Sprinkleranlage
CPV503.S Electric installations
CPV 503.3 Central heatingsystem
CPV 503.2 Sanitary facilities
03. Ort der Ausführung:
Spoerry Fabrik, Schlossstrasse/St. Luzistrasse,
9490 Vaduz
04. Ausführungstermine:
Beginn Herbst 2000
05. Ausschreibungsunter
Liechtensteinisches Hochbauamt/Bauadministration
lagen erhältlich bei /
Städtle 38
Tender documents avallable from:
9490 Vaduz
Tel.+423/236 60 72
Fax +423 / 236 60 79
06. a) Einsendefrist der Offerte/
Mittwoch, 25. September 2000,17.00 Uhr
Tender Submission deadline:
(Es gilt der Poststempel)
BKP 254.4 Sanitäranlagen (Kanalisation in PE-Rohren)
Montag, 4. September 2000
b) Offerten sind einzu
Liechtensteinisches Hochbauamt/Bauadministration
reichen an / Tender to
z.H. Herrn Peter Mündle
be submltted to:
Städtle 38
FL-9490 Vaduz
Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert
mit dem Vermerk «Offerte Spoerry Fabrik, Vaduz»
und mit der Angabe der Arbeitsgattung
(BKP/CPV-Nummer) abzugeben.
Tenders shall be submitted in a sealed envelope
market«Offerte Spoerry Fabrik, Vaduz».
The kind of work (BKP/CPV number) must be stated.
c) Sprache:
Deutsch
07. a) Personen, die bei der
Die Offertöffnung ist öffentlich. Vertreter vom
Offertöffnung anwesend
Hochbauamt und der Gemeinde Vaduz sind
sein dürfen:
anwesend.
b) Datum, Uhrzeit und
Montag, 2. Oktober 2000, 14.00 Uhr
Ort der Offertöffnung:
Hochbauamt Vaduz
08. Finanzierungs- und
gemäss SIA 118
Zahlungsbedingungen:
09. Anforderungen an den
Berufliche Qualifikation und Lizenz sowie Nachweis
Offertsteller:
erbrachter einschlägiger Leistungen
10. Bindefrist der Offerte:
3 Monate '
11. WTO/GPA-Übereinkommen/
Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-
WTO/GPA Agreement
Übereinkommen.
This contract is subject to the WTO/GPA Agreement.
12. Vorinformation:
Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften fand am 04.02.2000 statt.
Call Centet Agent
Redegewandt und freundlich: Diese zwei Merkmale
zeichnen Sie in Ihrem neuen Job bei Swisscom aus.
Sind unsere Kunden bei Ihnen an der richtigen Adresse,
wenn sie eine Auskunft wollen? In Chur sucht Swisscom
Mobile eine/n Call Center Agentin. Sie verstehen sich
sowohl auf telefonische und administrative Aufgaben als
auch auf solche im Verkauf. Deutsch ist Ihre Muttersprache;
Englisch, Französisch und Italienisch sind von Vorteil. Sie
haben nicht nur Spass an direktem Kundenkontakt,
sondern auch an selbstständigem Arbeiten. Letzteres wird
Ihnen vor allem durch Ihre guten PC-Kenntnisse und Ihr
kaufmännisches Flair ermöglicht. Interessiert?
Dann freut sich Katja Bartholet über Ihre Bewerbung:
Tel. 081 287 90 05. Swisscom AG, Mobile Com, Human
Resources, Ref. 6756, Ringstrasse 32, 7000 Chur.
E-Mail: katja.bartholet@swisscom.com
www.swisscom.com/jobs
sv Ytom
843 150
13. Tag der Absendung
und des Eingangs der
Bekanntmachung:
Hochbauamt
Beim Amt für Amtliche Veröffentlichungen der
Europäischen Gemeinschaften sowie in der lokalen
Presse am 18. August 2000.
Power aus Gletscherbächen.
Wir suchen Mechaniker für die
Bergeller Kraftwerke.
Für die Instandhaltung unserer umfangreichen Turbinen
und Pumpenanlagen, suchen wir einen qualifizierten
Mechaniker. Wenn Sie auf dem Gebiet der Mechanik meh
rere Jahre Berufserfahrung ausweisen können, sind Sie
bei uns richtig.
Der Eintritt Ist für Herbst 2000 vorgesehen. In Vicosoprano
besitzt ewz ein eigenes Wohnhaus, wo wir Ihnen zu
günstigen Konditionen eine Wohnung anbieten können.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Weitere Auskünfte
erhalten Sie unter Telefonnummer 081 838 14 14 oder
besuchen Sie uns im Internet.
Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an:
ewz, Elektrizitätswerk der Stadt Zürich
Bergeller Kraftwerke
Heinz Buff, Betriebsleiter
7603 Vicosoprano
www.ewz.ch
DtoEMtgl*
Etablissement Asaya in
Liquidation, Vaduz
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom 11. August 2000
ist die Anstalt in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden hiermit
ersucht, ihre Ansprüche unverzüg
lich beim Liquidator anzuzeigen.
Vaduz, 11. August 2000
Der Liquidator
MahfoozTrading
Aktiengesellschaft, Balzers
Laut Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung vom
11. August 2000 ist die Gesellschaft
in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden.
Der Liquidator
Collatec Establishment
Anlässlich der ausserordentlichen
Versammlung der Inhaber der Grün
derrechte vom 16. August 2000
wurde die Auflösung und Liquidation
der Anstalt mit sofortiger Wirkung
beschlossen.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor-,
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden.
Die Liquidatoren
Multistein Anstalt,
Diesen
Laut Beschluss der Gründerin ist un
sere Firma in Liquidation getreten.
'Allfällige Gläubiger werden hiermit
ersucht, ihre Ansprüche beim Liqui
dator anzuzeigen.
Vaduz, 16. August 2000
Der Liquidator
EBE General Consulting
Aktiengesellschaft, Vaduz
Laut Beschluss der ausserordent
lichen Generalversammlung der Ak
tionäre vom 16. August 2000 ist die
Gesellschaft in Liquidation getreten.
Allfälllge Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
beim Liquidator anzumelden.
Vaduz, 16. August 2000
Der Liquidator
