!
Liechtensteiner Volksblatt
Inland
Donnerstag, 17. August 2000 3
Einfallstor von Vaduz im neuen
Kirchstrasse und Rätikonstrasse seit Dienstag wieder befahrbar - Einbau des Feinbelags im Herbst
Mehr Verkehrssicherheit, eine
moderne Gestaltung und ein bes
serer Verkehrsfluss, diese drei An
liegen konnten mit den Sanie
rungsarbeiten von Kirchstrasse
und Rätikonstrasse umgesetzt
werden. Rechtzeitig auf den
Staatsfeiertag wurde das Einfalls
tor zu Vaduz dem Verkehr über
geben. Gestern informierte Bür
germeister Karlheinz Ospelt die
Medien vor Ort.
Adi Lippuner
Der Weg vom Vaduzer
Zentrum über die
Kirchstrasse und die
Rätikonstrasse Rich
tung Rheinbrilcke ist
nach längerer Bauzeit
wieder frei befahrbar.
Die Vorgabe der Ver
antwortlichen, diese wichtige Verkehrs-
achsc auf den Staatsfeiertag wieder
freizugeben, konnte erfüllt werden.
«Dies war, wenn ich an das grosse Ver
kehrsaufkommen vom Dienstag denke,
auch gut», erinnert sich Bürgermeister
Karlheinz Ospelt an den Staatsfeiertag.
Mit dem Abschluss der Bauarbeiten
sind auch drei neue Achsen für die Zu-
und Wegfahrt nach Vaduz erschlossen.
Als wichtige Ziele der Sanierung
wurde die Anhebung der Verkehrssi
cherheit, die Verbesserung des Ver
kehrsflusses und eine ansprechende
Gestaltung genannt. Die Kirchstrasse
sei vor der Sanierung in einem äusserst
schlechten Zustande gewesen. «Zudem
war die Benutzung der Strasse für Fuss
gänger und Radfahrer äusserst proble
matisch» sagte Ospelt.
Wichtiges Wohngebiet
Gleich angrenzend an die nun bis auf
wenige Abschlussarbeiten fertig sanier
te Strasse befindet sich eines der gros
sen Zukunftswohngebiete der Gemein
de Vaduz. «Es handelt sich um eine W3-
Zone, wir erwarten, dass hier auch Fa
milien mit Kinder einziehen werden.»
Deshalb sei es äusserst wichtig, dass die
se vielbefahrene Strasse auch von den
schwächeren Verkehrsteilnehmern si
cher benutzt werden könne.
Bezüglich optischer Gestaltung, Fuss
gängerstreifen und Radwege gingen die
Verantwortlichen neue Wege. So fallen
bei den Fussgängerstreifen, welche mit
zweifarbigen Steinen gestaltet sind, die
Unterhaltsarbeiten weg. Das Gleiche
gilt für die Radwege und die sogenann
ten Haifischzähne. Die Kreuzung Kirch
strasse / Rätikonstrasse wurde in zwei
farbiger Pflästerarbeit realisiert. Damit
wurde auch den Handwerkern Gelegen
heit geboten, ein bleibendes Kunstwerk,
das über die sonst bekannte Arbeit der
Pflästerer hinausgeht, zu schaffen. Zum
Einsatz kamen schwarzer Basalt und
weisser Marmor. Der Projektleiter der
Gemeinde Vaduz, Andreas Büchel, legt
Wert auf den Hinweis, dass es sich beim
weissen Marmor um Abfallstücke han
delt, die nur noch bei der Strassengestal-
tung eingesetzt werden können.
Bau in vier Abschnitten
An der Kirchstrasse wurde in vier Ab
schnitten gebaut. Von Mai 1996 bis Sep
tember 1999 wurde der Abschnitt Bin
nenkanal bis Wuhrstrasse realisiert. Von
Blick auf die neu gestaltete Kreuzung von Kirchstrasse und Rätikonstrasse.
(Bilder: bak)
Januar 1999 bis Juni 1999 konnte die Ka
nalbrücke saniert werden. Zwischen
August 1997 und Juni 1999 war der Ab
schnitt Rätikonstrasse bis Bi'nnenkanal
in Arbeit und zwischen Juni 1999 und
Oktober 2000 wird das letzte Teilstück,
Glessen bis Rätikonstrasse, realisiert.
Nach Auskunft der Verantwortlichen
fehlt im letzten Sanierungsbereich nur
noch die Gestaltungsarbeit an einem
Ort, zudem muss im Herbst noch der
Feinbelag eingebaut werden.
Zahlen und Fakten
•• 1 "
Der Gesamtkostenvoranschlag für die
Kirchstrasse im Bereich Giessen bis
Wuhrstrasse lag bei 9062000 Franken.
Die voraussichtliche Abrechung wird,
gemäss Angäbe der Gemeinde Vaduz,
. bei 8078345 Franken liegen. Die Min
derkosten'werden mit knapp 984000
Franken beziffert. Baubeginn War im
isesJahresvorgesehen,, ; .
- Bei defRätikonstrasse erfolgte die
v Projektgenehmigung im Juni. 1996.
Der Kostenvoranschlag behef sich auf
gut£306000Franken, die voraussieht->
liehe Abrechung werde bei 2^00000
Frankeri liegeh Damit können Min
derkosten von gut 206000 Franken
ausgewiesen werden. Baubeginn war
im Juli 1996, die Fertigstellung mit
Deckbelag erfolgte im Oktober1997-
' Die optisch auffallenden Dekorele
mente auf (terKirchstrass? schlagen
7Q(pjfankeij^Wetokogt^ü
,Bucbe. aer Ve;fr
. antwiartiiehen der ,Gemeinde Vaduz
: mit Blick auf die gesamten Baukosten
ein äusserst geringer Betrag.
Freuen sich über das gelungene Werk: Bürgermeister Karlheinz Ospelt (links) und der Projektverantwortliche der Gemeinde
Vaduz, Andreas Büchel.
RFKI AMF
Vermögen bilden
Aktiensparen lohnt
Seit 1.1.1995 insgesamt pro Jahr
Pharma Vision +181 % + 20%
BK Vision +260% +26%
Stillhalter Vision +183% + 20%
Rufen Sie uns an: 0800 876666
BZ Bank
REKLAME
Nachrichten
Seniorenferien
Herbst 2000
SCHAAN: Der herbstlich geschmückte
Bregenzerwald ruft alle Seniorinnen
und Senioren aus Liechtenstein! Von
Samstag, 16. bis Samstag, 23. September
2000 findet im Gasthof «Schiff» in Hit-
tisau die zweite Seniorenferien-Woche
dieses Jahres statt. Veranstalter ist die
Erwachsenenbildung Stein-Egerta in
Schaan in Zusammenarbeit mit freiwilli
gen Helferinnen aus dem ganzen Land.
Seit vielen Jahren sind unsere Senio-
rinnen und Senioren im Gasthof
«Schiff» bestens untergebracht, liebe
voll betreut von der Wirtefamilie Metz
ler samt dem Personal. Das Haus ver
fügt über einen Personenlift und liegt
etwas ausserhalb des Dorfes, eingebet
tet in eine wunderschöne Landschaft,
blumengeschmückte Häuser und vielen
flachen Spaziermöglichkeiten. Der
Preis beträgt Fr 630.- im Doppelzim
mer. In diesem Preis inbegriffen sind
Hin- und Rückreise mit dem Bus mit
verschiedenen Zusteigemöglichkeiten
in Liechtenstein sowie sieben Tage Auf
enthalt mit Vollpension im «Schiffle».
Anmeldungen sind möglich ab Mon
tag, 21. August, bei Bertile Brunhart,
Lowal 44, Balzers, Tel. 384 16 76 (nur
vormittags). Anmeldeschluss ist am
Freitag, 25 August.'
Victory Fellowship
Damit die vielen Englisch Sprechenden
in unserer Region das Wort Gottes in ih
rer Muttersprache hören können, beginnt
am 20. August 2000, um 1230 Uhr im
Kirchgemeindesaal in Grabs, unter dem
Namen «VICTORY FELLOWSHIP»
ein Gottesdienst für die ganze Familie in
englischer Sprache mit anschliessendem
Kirchenkaffee. The many English-spea-
king people living in this area will now
have the opportunity to hear God's Word
in their mother tongue. Ä family Church
service called the VICTORY FELLO
WSHIP is starting in the Kirchgemeide-
saal Grabs on August 20 at 12.30. The Ser
vice and the coffee and fellowship time
which follows is to be entirely in English.
Frauen m der FBPJ? ;
ßrauen informitMrrfräyeri zum Thema:
-Itef
.t*
«Finanzplatz»' ,
'cfv
Dienstag, 22. Augus£20Q0, Um 19.3
B$ittn^l;T|iesenbm 7 f
•-*" -c*''
Täglich ist über den «Finanzplate^Uechtensteto» zu hören.
, telo» zu
s«jh hinter diesem Begrt[f? f yier Fc^ifrauen sfflteq^in vefctai
^ cjef^Fj^nzjalätzfunktiohi^ajrfvy^f
;r steht,lind Finanzplatz orÄ^icen^
^'^erffap§fertAeife.^fe.%iQ^m^43^n^Recht5anwaltio unE^iih^ in
' "^/^•■y^DW|enate'V '
™ : MartfjaSpiegel, '* :i
Wjr setzen Akzentel
FBPL
