Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2000)

I 
I n 
Liechtensteiner Volksblatt 
Gemeindeabstimmuno Balzers 
Donnerstag, 27. Januar 2000 7 
9 
Gemeinsam gehts besser! 
Ausbau ARA Balzers oder AZV-Anschluss - Stellungnahme vonAZV-Präsident Herbert Beck 
Am kommenden Wochenende 
sind die Stimmberechtigten der 
Gemeinde Balzers aufgerufen, 
darüber abzustimmen, ob die 
ARA Balzers ausgebaut werden 
soll oder ob sich die Gemeinde 
Balzers als 11. Gemeinde dem 
AZV Liechtenstein anschliesst. 
Die Abwasserreinigung und 
Schlammbehandlung ist eine 
komplexe Angelegenheit und für 
den Nichtfachmann oft schwierig 
zu verstehen. Der AZV möchte 
sich der Balzner Bevölkerung vor 
stellen und seine Aufgaben dar 
stellen. 
Der Abwasserzweckverband wurde 
1970 von den Unterländer Gemeinden 
und der Gemeinde Schaan gegründet. 
Bereits 1980 war es die Gemeinde 
Planken und 1997 die Gemeinden 
Vaduz,'Triesen undTriesenberg,die sich 
dem Verband anschlössen. Die Ge 
meinden sind das oberste Gremium im 
Verband. Sie werden an der Delegier 
tenversammlung in der Regel durch 
den Gemeindevorsteher vertreten, der 
je nach Einwohneranzahl Stimmrechte 
vertritt. In der Betriebskommission ist 
jede Gemeinde mit einem Mitglied ver 
treten. Die Beitragszahlungen der Ver 
bandsgemeinden werden auf Grund 
von Einwohnergleichwerten berechnet. 
Ausbau ARA Bendern 
Im Jahre 1998 wurde mit der Planung 
für den Ausbau und die Erweiterung 
der ARA Bendern begonnen. Eines der 
wichtigsten Kriterien ist die Bemessung 
der Anlage, das heisst, es wird festge 
AZV-Präsident Herbert Beck zur Behauptung des Balzner Referendumskomitees, 
dass Herr Kappeler auch Gutachter des AZV sei: «Diese Aussage ist falsch und ent 
behrt jeglicher Grundlage. Herr Kappeler ist fiIr den AZV Liechtenstein weder als 
Gutachter noch als Berater tätig.» (Bild: Klaus Schädler) 
legt, wie gross die Becken gebaut wer 
den müssen, damit sie für die nächsten 
20 bis 25 Jahre gross genug sind. Der 
AZV hat in einem Schreiben die Fürst 
liche Regierung aufgefordert, mitzutei 
len, ob beim Ausbau der ARA Bendern 
die Abwässer der Gemeinde Balzers zu 
berücksichtigen sind. Die Regierung 
hat sich klar für einen Anschluss der 
Gemeinde Balzers an den AZV ausge 
sprochen und die notwendige Unter 
stützung zugesichert. Der AZV hat die 
Anschlussverträge mit der Gemeinde 
Balzers einstimmig genehmigt sowie 
das notwendige Volumen in der Anlage 
freigehalten. 
Abwasserreinigung 
Der grösste Teil der anfallenden Ab 
wässer stammt aus den Haushaltungen. 
So einfach ist es heute: Sie betätigen 
den Spülknopf und die Angelegenheit 
ist aus den Augen, aus dem Sinn. Haben 
Sie sich schon einmal überlegt, dass ei 
ne ARA 24 Stunden am Tag und 365 Ta 
ge im Jahr funktionieren muss? Um kei 
ne Engpässe in der Abwasserreinigung 
und im Unterhalt zu bekommen und 
um vor allem die Betriebssicherheit zu 
gewährleisten, wird die ARA Bendern 
auf vier Reinigungsstrassen ausgebaut. 
Klärschlammverwertung 
Die Klärschlammverwertung in der 
Landwirtschaft ist sehr stark rückläufig. 
Infolge Umstellungen in der Landwirt 
schaft auf IP oder BIO ist z.B. im Kan 
ton Graubünden die Klärschlammver 
wertung in der Landwirtschaft von 
90 % auf 10 % zurückgegangen Dieses 
Beispiel zeigt deutlich, dass wir auch für 
den Liechtensteiner Klärschlamm neue 
Entsorgungswege brauchen. In einer 
Studie des BUWAL in Bern wurde auf 
gezeigt, dass getrockneter Klärschlamm 
bei der Zementherstellung als Rohstoff 
eingesetzt werden kann. Untersuchun 
gen haben, ergeben, dass durch die Ver 
brennung von ca. 3 kg getrocknetem 
Klärschlamm 1 kg Braunkohle ersetzt 
werden kann. In der Klärschlammstra 
tegie des AZV wird die Abgabe an die 
Landwirtschaft solange aufrechterhal 
ten, wie es die gesetzlichen Bestimmun 
gen erlauben und potentielle Abneh 
mer für eine gewisse Mindestmenge 
vorhanden sind. Der AZV ist jedoch 
bereits heute in der glücklichen Lage, 
für ca. 80 % des anfallenden Klär 
schlammes Verträge für die Verwertung 
in der Zementindustrie zu haben. 
Grosse ARA - kleine ARA? 
Es ist heute unbestritten, dass die Ab 
wasserbehandlung, die Schlammbe 
handlung und deren Verwertung in einer 
grossen ARA wirtschaftlicher und um 
weltfreundlicher betrieben werden kön 
nen. Ich vertrete die Gemeinde Planken 
seit nunmehr 20 Jahren im AZV und 
konnte dabei feststellen, welch grosse 
technische Weiterentwicklung erfolgt 
ist. In einer grossen ARA kann schnel 
ler, besser und kostengünstiger auf ge 
setzliche Anpassungen oder technische 
Verbesserungen reagiert werden. Dies 
haben auch die Gemeinden Planken, Va 
duz, Triesen und Triesenberg mit dem 
Beitritt zum AZV festgestellt. Auch der 
Gemeinderat von Balzers schliesst sich 
dieser Meinung an und empfiehlt den 
Stimmberechtigten, sich für den An 
schluss an den AZV zu entscheiden. 
Eine Klarstellung 
Leider musste ich im Informations 
blatt des Referendumskomitees auf 
Seite 4 feststellen, dass behauptet wird, 
Herr Kappeler sei auch Gutachter des 
AZV. Diese Aussage ist falsch und ent 
behrt jeglicher Grundlage. Herr Kappe 
ler ist für den AZV Liechtenstein weder 
als Gutachter noch als Berater tätig. 
Das letzte Wort liegt nun bei den 
Stimmberechtigten der Gemeinde Bal 
zers. Ich denke, gemeinsam gehts bes 
ser. Die kommenden Generationen 
werden es Ihnen danken. 
Herbert Beck, Präsident des 
AZV Liechtenstein 
Bitte um Zustimmung 
Stellungnahme der Gemeindevorstehung Balzers 
• Das ökologische Gutachten kommt 
zum Schluss, dass die Ableitung des 
Balzner Abwasser zur ARA Bendern 
die ökologisch insgesamt bessere Lö 
sung darstellt, insbesondere in Bezug 
auf den Grund wasserstrom und die FL- 
Fliessgewässer. 
• Die landwirtschaftliche Verwertung 
auch von hygienisch einwandfreiem 
Klärschlamm wird durch die neueren 
Entwicklungen in der Landwirtschaft 
sowie als Folge bisher nicht bekannter 
Abwasserinhaltstoffe (Hormone) zuse 
hends schwieriger. Die landwirtschaftli 
che Verwertung des Klärschlammes ist 
in Zukunft keineswegs gesichert. 
Der AZV hat einen neuen Entsor 
gungsweg längerfristig durch Verträge 
abgesichert. Der entwässerte und ge 
trocknete Klärschlamm wird in Ze 
mentwerken als Brennstoff und als Zu 
satz thermisch verwertet. Dabei entste 
hen keine Reststoffe, die in Deponien 
entsorgt werden müssen. 
• Die vom Initiativkomitee veröffentli 
chen Zahlen und Aussagen sind zum 
Teil nicht richtig oder sind für den An 
schluss nicht relevant und stiften Ver 
wirrung. Der neutrale Gutachter, Dr. 
Jürg Kappeler, ist in keiner Weise für 
den Abwasserzweckverband Liechten 
stein (AZV) tätig. 
• Der Beitritt zum Abwasserzweck 
verband Liechtenstein (AZV) steht 
für eine gemeinsame und zukunftsori 
entierte Lösung der Abwasserreini 
gung, wie sie bereits im Bereich der 
Trinkwasserversorgung oder der Kehr 
richtentsorgung mit Erfolg praktiziert 
wird. 
Damit das Balzner Abwasser auch in 
Zukunft möglichst gut und kostengüns 
tig gereinigt werden kann und auch die 
Klärschlammentsorgung gesichert ist, 
empfehlen wir Ihnen, dem Antrag des 
Gemeinderates zu folgen und dem Bei 
tritt der Gemeinde Balzers zum Abwas 
serzweckverband Liechtenstein (AZV) 
zuzustimmen. 
Gemeindevorstehung Balzers 
Vorsteher Othmar Vogt empfiehlt den 
Beitritt zum Abwasserzweckverband. 
Werte Balznerinnen und Balzner! 
Wir bitten Sie, bei der Abstimmung vom 
kommenden Wochenende dem Beitritt 
der Gemeinde Balzers zum Abwasser 
zweckverband Liechtenstein (AZV) zu 
zustimmen und ersuchen Sie, beim 
Gang zur Urne Folgendes zu bedenken: 
• Die Kosten für den Beitritt zum AZV 
und die Durchleitungsrechte bis Vaduz 
sind durch Verträge gesichert, die von 
den Vertragspartnern bereits geneh 
migt sind. 
• Das Land Liechtenstein empfiehlt 
der Gemeinde Balzers den Beitritt zum 
AZV und fordert den Anschluss mit ei 
ner Subvention von 50 % (zusätzlich 
zur jährlichen Pauschalsubvention). 
• Das auf Verlangen der Initianten er 
stellte neutrale Gutachten bestätigt die 
vom Gemeinderat ermittelten Kosten. 
• Dr. Jürg Kappeler als Verfasser des 
Gutachtens kommt zum Schluss: 
• dass Balzers bei einem Anschluss an 
den AZV 30 % günstiger kommt als 
beim Ausbau der eigenen Kläranlage, 
• dass der Anschluss an den AZV 
volkswirtschaftlich die günstigere Lö 
sung ist und Balzers sowie die Partner 
gemeinden profitieren. 
FBPL Ortsgruppe Balzers empfiehlt 
Ja zum Beitritt 
Stellungnahme des FBPL-Vorstandes Ortsgruppe Balzers zur 
Gemeindeabstimmung am 28./ 30Januar 2000 
Wo sollen die Balzner Abwässer in 
Zukunft gereinigt werden ? Welche 
Ziele sind fiir den Vorstand der FBPL 
Ortsgruppe Balzers massgebend ? 
Das Abwasser soll so gereinigt wer 
den, dass mittel- und langfristig eine 
wirtschaftlich günstige Lösung für 
Balzers gefunden werden kann. Das 
Grundwassergebiet Heilos muss opti 
mal geschützt werden Und die Gewäs- 
serschutzanforderungen an das Fliess 
gewässer Binnenkanal müssen einge 
halten werden. Ebenso ist die künftige 
Klärschlammentsorgung optimal und 
umweltgerecht sicherzustellen. 
Welche Wege der Abwasserreini 
gung kann Balzers beschreiten? 
• Ausbau der eigenen Kläranlage Bal 
zers inkl. Ableitung in den Rhein und 
einer Lösungsfindung für eine künfti 
ge Klärschlammentsorgung. 
• Beitritt zum Abwasserzweckver 
band Liechtenstein (AZV), das heisst 
Ableitung der Balzner Abwässer nach 
Bendern und deren Reinigung in der 
ARA Bendern. 
Welche Kriterien spielen hierbei ei 
ne tragende Rolle ? 
• Umweltaspekte 
• Fliessgewässerbelastung (Vorfluter) 
• Klärschlammentsorgung 
• Wirtschaftlichkeit (auf Landes- und 
Gemeindeebene) 
t Subventionsbeitrag des Landes 
Nach intensiven Überlegungen und 
Abwägungen der Vor- und Nachteile 
gibt der Vorstand der FBPL Ortsgrup 
pe Balzers den Stimmbürgern folgen 
de Abstimmungsempfehlung: 
Stützen des Gemeinderatsbeschlus 
ses vom 25. August 1999, somit Beitritt 
der Gemeinde Balzers zum Abwasser 
zweckverband Liechtenstein. 
Für die Zukunft soll aber seitens der 
Gemeinde Balzers angestrebt werden, 
dass das Verbandsgebiet um die 
Strecke ARA Vaduz bis zur ARA Bal 
zers erweitert wird. 
Alle Kosten für das Ableiten des 
Abwassers von Balzers bis zum 
Hauptsammelkanal AZV (Vaduz) sol 
len auch vom Abwasserzweckverband 
übernommen werden. 
Vorstand FBPL Ortsgruppe Balzers 
REKLAME 
Ein spannender Beruf bei der Landespolizei... 
Einladung zum 
INFORMATIONSTAG 
am 29.1.2000 um 8.30 Uhr im Polizeigebäude Vaduz 
Wir freuen uns 
auf Ihren Besuch 
Landespolizei des Fürstentums Liechtenstein 
Gewerbeweg 4 • 9490 Vaduz • Telefon 236 71 11 
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.