2 Mittwoch, 16. August 2000
Tagesspieqel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Dlensfljublläen In der
Industrie
30 Dienstjahre erfüllen sich heute für Josef
Nimrichter, Sebastianstrasse 29, Feldkirch, in
der Hilti AG. Herr Nimrichter ist Anwendungs
techniker Unit Diamantwerkzeuge, Werk
Schaan.
Das Jubiläum von 25 Dienstjahren feiert heu
te Kurt Pflster, Staubererweg 8a, Feldkirch-No-
fels. Herr Pfister ist in der Ivoclar AG im
Stammhauscontrolling tätig.
Die Liechtensteinische Industrie- und Han
delskammer und das Volksblatt schliessen sich
der Gratulation der Firmenleitungen gerne an.
Nachrichten
Sicherheitstipp der
Landespellzei
Die Kriminalpolizei war in der Vergangenheit
wiederholt mit der Fahndung nach unbekann
ten Personen beschäftigt, die bei der Begehung
ihrer Straftaten (Raubüberfälle, Automatenauf
brüche u.s.w.) von Video-Überwachungskame
ras gefilmt worden sind. Dabei musste in vielen
Fällen festgestellt werden, dass die Bildqualität
des Originalbandes äusserst schlecht bis un
brauchbar war. Der Grund für diese schlechte
Bildqualität liegt meist darin, dass die eingeleg
ten Videokassetten immer wieder von vorne
überspielt werden und zum Teil Monate im ent
sprechenden Aufnahmegerät verbleiben. Um
die installierten Überwachungsanlagen optimal
zu nutzen, empfehlen wir Ihnen, im Interesse ei
ner allfälligen Täterfahndung dringend dafUr zu
sorgen, dass eingelegte Videobänder nach maxi
mal zehn Umläufen durch neue Bänder ersetzt
werden. Damit kann für den Bedarfsfall eine
wesentlich bessere Bildqualität erreicht und so
mit die Wahrscheinlichkeit einer Identifizierung
und Überführung der Täterschaft erhöht wer
den. (Ipfl)
AKIDO-Einführungskurs
für Kinder
RUGGELL: Vom Mittwoch, den 23. August bis
4. Oktober 2000 findet in Ruggell, Vereinshaus,
ein EinfUhrungskurs für Kinder ab 10 Jahren in
diese japanische Bewegungs- und Selbstvertei
digungskunst statt. AIKIDO fördert die Be
weglichkeit, die Konzentration und das Sebst-
bewusstsein. Geübt wird jeweils von 17.00 bis
18.30 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht notwen
dig. CEing.)
Impressum
Hölfebfott
Herausgeber Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschüftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
ChefredaktoK lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredalttoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuncr, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredakti
on: Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktlonuekretariat: Ursula Btlchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Manfred Bildstein. Gaby Schädler,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon +423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 5151. Redaktionsiekrtlariat: Telefon
+423 237 51 61.
Telefax Redaklion/Verlag: +423 237 5155. Telefon Sportredaktion:
+423 237 5171. Internet: http://www.volksblaU.li. ISDN: +423 237 5108
Abonnement: Inland und Schweiz jahrlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-: vierteljahrlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postam
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-Annshmcschluw. Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für
die Montagausgabc am Freitag um 11.00 Uhr.
Anze'gefuuuialime: Für das Inland: Verwaltung Schaan. Für die
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicitas AG. Sarganserstrasse
9,8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Stelleninserate:
72 Rappen. Orossauflage (Do): 89 Rappen; Stelleninserate:
92 Rappen. Textieklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.
Reklame Orossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Growauflage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflage
3036.- CHF, Orossauflage 3916.- CHF.
VeHrond SUdoitodnwh
Verlag «Liechtensteiner Volksblatt»
FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 5151).
Frauen, die sich auf den
Weg machten
Gestern feierte Schwester Antonia Marxer aus Mauren mit drei Mitschwestern Goldene Profess
Die aus Mauren stammende Schwester Antonia Marxer feierte gestern ihre Goldene Profess.
Mauren-Pasto (Kolumbien) -
dazwischen liegen viele Statio
nen. Sie beinhalten Ereignisse,
die das Dasein der nunmehr
79-jährigen Ordensfrau Anto
nia Marxer prägten. Am gestri
gen Maria-Himmelfahrtstag
feierte sie ihr Goldenes
Professjubiläum im Provinz
haus ihres Ordens, den Mis-
sions-Franziskanerinnen von
Maria Immaculata in Oberriet.
Gemeinsam mit drei weiteren
Franziskanerinnen erneuerte
sie die Ordensgelübde.
Theres Matt
Ein Gespräch mit Sr. Antonia Mar
xer lässt eine frohgemute Ordens
frau erkennen, die ihr Wirken nicht
an die grosse Glocke hängt. Zurück
haltend und bescheiden, jedoch
voller Humor und Zuversicht
spricht sie über ihren Werdegang,
über ihre Betätigung. Aufgewach
sen ist Antonia Marxer in einer
Bauernfamilie in der Binza in Mau
ren. Viele der älteren Maurer erin
nern sich an sie als eine religiös ein
gestellte Frau, die in der Jungfrau
enkongregation eifrig mitwirkte. Sie
arbeitete in der Schneiderei ihres
Bruders Wilhelm als Vorarbeiterin,
Am 31. Januar 1948 trat Antonia bei
den>Missions-Franziskanerinnen in
: Wartensee ein, durfte bereits im No
vember 1948 nach Pasto ins dortige
'Mutterhaus übersiedeln. Ihr
Wünsch, in den Missionen, bei den
Ärmsten zu wirken, rückte in greif
bare Nähe. Antonia lernte Spanisch,
absolvierte das Lehrerinnen-Studi
um. So gerüstet, betätigte sie sich in
verschiedenen Ortschaften in Ko
lumbien, oft unter ärmsten Bedin
gungen. Während 18 Jahren wirkte
Antonia in diesem Land, setzte ihre
Kraft, ihr Wissen und ihre ganze
Hilfsbereitschaft ein, um Kindern
und Jugendlichen den Weg zu einem
beruflich und religiös fundierten
Leben zu ermöglichen.
1966 kehrte Sr. Antonia in die
Schweiz zurück. In Eichenwies ar
beitete sie als Kindergärtnerin,spä
ter als Oberin und Provinzrätin in
Oberriet und Tübach. Man kann
sich leicht vorstellen, dass Sr. Anto
nia ihre Hände kaum einmal in den
Schoss gelegt hat, sagt sie doch heu
te noch lachend «eppas muass all
noch laufa». So erledigt sie die
Buchhaltung und den Einkauf im
Provinriiaus in Oberriet, «bi jo
noch iied amol Achtzge!» betont
sie. j :
Kindererziehung, soziale Tätig
keit, dal bewegte die junge Frau aus
Mauren zu' ihrem weitgreifenden
Einsatz in fern und nah und hat sie
glücklich, zufrieden und lebensfroh
erhalten.
Es ist wohltuend, sich mit einer so
lebensfrohen, humorvollen und
gottvertrauenden Ordensfrau un
terhalten zu dürfen.
FVanziskanerinnen in
Schellenberg
Im Haus «Heiliger Franz» an der
Dorfstrasse in Schellenberg betäti
gen sich vier Franziskanerinnen in
Zurückgezogenheit und Stille, neh
men Weltanliegen in ihr tägliches
Gebet. Unter ihnen wirkt Sr. Teresa
Reyes, die gestern ebenfalls ihr Gol
denes Professjubiläum feierte. Sie
stammt aus Ecuador, ist als ehemali
ge Schülerin der dortigen Franziska
nerinnen 15-jährig in den Orden ein
getreten. Sie betätigte sich während
dreissig Jahren als Lehrerin in Ecua
dor und Kolumbien, bis sie 1979 in
die Schweiz kam und als tüchtige
Mitarbeiterin in Eichenwies, in Bal
zers und ab Mai 1988 in Schellen
berg im Haushalt der Missionare
Franz Sales Brunner ihren Dienst
tat. Seit einigen Jahren ist sie Oberin
der Fraternität von Schellenberg.
«Wir sind Gottes Botschaft in
Tat und Wort» '
Beim feierlichen Gottesdienst in
der eindrücklich gestalteten, fest-
(Bild: bak)
lieh dekorierten Kapelle im Fran
ziskushaus in Oberriet nahmen
auch viele Verwandte und Bekann
te aus Liechtenstein teil.Nach dem
feierlichen Einzug der Goldene
Profess feiernden vier Schwestern:
Antonia Marxer aus Mauren, Te
resa Reyes aus Ecuador, Petronila
Füglistaller aus dem Aargau und
Gonzaga Schwarz aus dem Thur-
gau betonte der Priester einlei
tend: «Christus braucht unsere
Hände, unsere Füsse, um Men
schen auf den Weg zu führen».
Mit Lob und Dank verwies er auf
die grosse Aufgabe, die die Missi-
onsfranziskanerinnen in Ecuador
und Kolumbien erbringen. Er
führte aus, dass die vier jubilieren
den Missionarinnen während ins
gesamt nahezu 100 Jahren im Ent
wicklungsdienst wirkten, die Bot
schaft der Liebe Gottes zu den
Kleinen, den Armen, den Unter
drückten brachten. Einstimmend
in «Grosser Gott, wir loben
Dich...» beendeten die vier Pro-
fess-Feiernden, brennende Kerzen
haltend, mit allen Mitfeiernden ei
nen frohmachend gestalteten
Gottesdienst. Vor dem Provinz
haus luden die Franziskanerinnen
zu einem Apdro ein. Die herzliche,
von gutem Geist getragene Atmo
sphäre, die diese Ordensfrauen
verbreiten, ist beeindruckend.
Holhobtod -Tages rätsei
Zerstörung
durch
Feuer
Ton-
geliss
Boden-
giatlunp
Alphabet
Täff!
hrzeug-
lultreilen
Essig
baum
gierige
Nahrung
jahrungi-
aulnahme
nr
Steckdose ►
Techniker
(Abk.)
engli
sches
Ungen-
misi
' Qrossstadt
In Japan
Gross-
kaulhaus
Gewohn
heit
Anrede-
lürwort
rr~
Gebirge
in Grie
chenland
Hauptstadt
von Burma 1
Span Flu«
Weg des
KolMns
im Auto-
motor
heftiger
Winostoss
Cabirat-
lied'
latei
nisch:
Ich
Hand
lungs
welse
|>p. Stadt
aul Honstiu
Lieder
vortrag
Raubtier
Stück
Rundholz
□ heb □□□□
□□□□ □□□ □
0EI3H □□□□
□□□ □□□□B □
Q0D0 □□Q0D
□□□□□OD □□□
Nachrichten
Radio-L-Serie «The
Little Big One»
Am kommenden Wochenende geht
das Liechtensteiner Open-Air-
Festival «The Little Big One» zum
8. Mal über die Bühne.
Das Programm vom LBO 2000
zeigt eine klare Weiterentwicklung
der letztjährigen TVends. Von
Worldmusic über Rock-Blues,
kubanische Klänge und Reggae
bis hin zu Funk und Soul, die
verschiedensten Stilrichtungen
sind im Städtle Vaduz vom 18. bis
20. August 2000 vertreten.
Der grosse Event spielt sich auf
den zwei Hauptbühnen ab, dazwi
schen liegt die «Marktmeile», DER
Treffpunkt für Jung und Alt. Zu
dem bietet das LBO auch wieder
verschiedene kulinarische Spezia
litäten auf dem Festival-Gelände.
Und dieses Jahr neu: Der Innenhof
der Liechtensteinischen Landes
bank wird zur «Erholungs-Oase»
unter Einbezug des dortigen Bör-
sencafds. Nähere Auskünfte erhal
ten Sie im Internet unter www.litt-
lebigone.li.
Mehr dazu mit Hintergrund
berichten und Ttcketverlosungen
hören Sie diese Woche täglich bis
zum 18. August in der Serie rund
um das Little Big One, jeden Tag im
Mittagsreport um 12.40 Uhr bei
Radio L. Radio L
REKLAME
RosnurieDcbjo
Kosmetiksalon
Kaufin
FL-94M Schaan
Tel. 075 / 233 U 94
V