22 Samstag, 12. August 2000 
Leserservice 
Liechtensteiner Volksblatt 
KB A AKTIV 
Kontakt- und Beratungsstelle Alter 
Telefon 237 65 65 
Sozialberatung 
AHV-BKOSCHÜMK 
Welche AHV-Beitrjjge muss ich bezahlen, wenn 
ich frtlhpensioniert, aber noch nicht im AHV- 
Rentenbezugsalter bin? 
EnuciMmnuL 
«Erben und vererben» weist Ihnen den Weg 
Aumkmannt? Ratlos? 
Gesprächsgruppe fUr Betreuende Angehörige 
Begleitung 
Entiastuim in ddi Bcimiiuimi 
Wir unterstützen Sie stundenweise in der Be 
treuung Ihrer Angehörigen 
lUutNonnirauraN 
Die Taste für die schnelle Hilfe 
him für scnknhn m HAUS und oARTKN 
Vermittlung von handwerklicher Hilfestellung, 
kleinen Reparaturen, Räumarbeiten usw. 
PFUOKVniKINBAIWNa 
FUr die Betreuung Ihrer Angehörigen sind kla 
re Abmachungen sehr wichtig. Wir haben eine 
Mustervereinbarung abzugeben und informie 
ren Sie gerne. 
Begegnung 
Kontaktbörse 
Vermittlung von Angebot und Nachfrage für 
Hobbys, Jassen, Fremdsprachen usw. 
MtTTAOSTtSCH - AUS NANAS KOCHTOPF 
Donnerstag, 14. September, 12 Uhr essen Jung 
und Alt gemeinsam: Olivas Hackfleischkugeln 
mit Reis und Salat. Bitte um Voranmeldung. 
Bewegung 
Waijunq 
Die Fitnesslust auch für Ältere in Schaan. 
Fitsymnastw 
zur Stärkung der Knochensubstanz - in Balzers, 
Eschen, Schaan,Triesen,Itiesenberg, Vaduz 
internanonau votkstämze 
in Vaduz und Nendeln 
MÄNNERTURNEN 
in Schellenberg und Vaduz 
Schwimmen, Wasser«ymnastik 
Bewegung im Wasser in Eschen, Schaan und 
Tfiesen. 
Die liecht.Familienhilfeit 
für Sie im Dienst 
Familienhilfe/Hauspflege 
Balzers Tel. 384 21 18 
Thesen Tel. 3921917 
Triesenberg Tel. 262 2719 
Vaduz Tel. 232 98 90 
Schaan/Planken Tel. 233 24 84 
Liechtenst. Unterland Tel. 373 39 45 
Gemelndekrankenpflege 
Balzers 
Triesen/Triesenberg 
Vaduz 
Schaan/Planken 
Tel. 38813 51 
Tel. 39219 50 
Tel. 232 8411 
Tel. 232 94 68 
Liechtenst. Unterland Tel. 373 22 26 
Haushilfedienst für Betagte 
Balzers 
Triesen 
TViesenberg 
Vaduz 
Schaan/Planken 
Tel. 38418 08 
Tel. 3921917 
Tbl. 262 2719 
Tel. 232 98 90 
Tel. 233 24 84 
Liechtenst. Unterland Tel. 373 45 81 / 373 4190 
Mahlzeitendienst 
Balzers Tel. 384 21 18 
Triesen* Tel. 392 42 82 
Triesenberg Tel. 262 69 06 
Vaduz Tel. 232 98 90 
Schaan Tel. 232 23 67 
Planken Tel. 373 27 78 
Gamprin/Bendern Tel. 373 22 83 
Eschen/Nendeln Tel. 373 20 34 
Mauren/Schaanwald Tel G. 373 13 79 
Tel P. 3731044 
Schellenberg Tel. 373 10 02 
Ruggell Tel. 373 45 81 
* Organisation durch die freiwilligen Helfer 
Ortspilz- 
kontroileure(lnnen) 
im Dienst 
Bekanntmachung: Pilzkontrolle jeweils 18.00 - 
19.00 Uhr nach tel. Voranmeldung ab 17.00 Uhr 
bis 18.00 Uhr 
Unterland: samstags, dienstags und donnerstags 
Frau Blank Brigitte, Tel! 373 48 42 oder 
Frau Gahr Sabine, Tel. 079/26170 46 
Oberland: samstags, dienstags und donnerstags 
Herr Bachmann Erich, Natel 079/280 99 51 
Herr Scherzer Edi, Natel 079/204 93 14 
Seniorenwanderungen 
des Alpenvereins 
Regelmässig informieren wir unse 
re Leserschaft über die Aktivitäten 
des Alpenvereins. Darüber hinaus 
werden die LAV-Senlorenwande- 
rangen aber auch jeweils im Radio- 
L-Veranstaltungskalender um 9.15 
und um 11.15 Uhr angekündigt. 
Über Ganztagswanderungen wird 
am Vortag auch um 16.15 Uhr infor 
miert. 
767. Wanderung der Gipfel 
stürmer und Gipfelgeniesser 
Wenn Petrus uns wohlgesinnt ist, 
betrachten wir die Welt am Don 
nerstag aus 2376 m Höhe, vom Aus 
sichtsberg Vilan. Dank Älplibahn 
haben wir nur 618 m im Auf- und 
Abgstieg zu bewältigen. 
Schlechtwettervariante: Wande 
rung von der Luziensteig auf dem 
Heidiweg über Rofels nach Jenins 
und zurück zur Luziensteig. 
Treffpunkt: Donnerstag, 17. 8. 
2000 um 7.55 Uhr Balzers Post (ab 
Vaduz 7.40 Uhr) zur Weiterfahrt mit 
dem Extrabus nach Malans. Älpli 
bahn 12 Franken. Schlechtwetter: 
13.15 Uhr Balzers Post zur Weiter 
fahrt nach St. Luziansteig. 
Auskunft: Agnes Schuler, Telefon 
38415 41. 
602. Seniorenwanderung 
Am Montag wandern wir von der 
Postautohaltestelle TYaube in Mäls 
Unterm Stein nach Anell und auf 
dem Guten Gang auf die Mattheid. 
Auf dem Forstweg geht es hinunter 
in den Falknis zum Zviere. 
TYeffpunkt: Montag, 14. August 
um 13.36 Uhr bei der PH-Stelle Falk 
nis in Mäls (ab Schaan 13.09 Uhr). 
Wanderleiter: Luis Gstöhl, Tel. 
38415 89. 
365. Freitagwanderung 
Am Freitag wandern wir in Mal 
bun, je nach Wetter auf dem Pan 
oramaweg und zur Vaduzer Alpe 
Pradamee, 
Treffpunkt: Freitag, 18.8.2000 um 
13.48 Uhr in Malbun (ab Vaduz 
13.20 Uhr). 
Auskunft: Ida Moritz, Telefon 
3842461. (LAV/AS) 
6Ö 
HAUS GUTENBERG 
MITTE FINDEN 
VERSÖHNUNG LEBEN 
ANMELDUNGEN UND AUSKÜNFTE: TEL: 388 11 33, FAX 388 11 35 
E-Mail: gutenberg9haus-gutenberg.il - Online: www.haus-gutenberg.il 
Frutaq, 11. Aikmjst, IS Uhu, 
na Freitag, 18. Auoust, 14 Uhr 
«Ora et labora» auf Gutenberg 
Kloster für eine Woche mit A. 
Keller, M.Tobler und P. L. Zink 
14./21./28. Auoust; 
4./11./18./25. September 
jeweils montam, 16 Uhr und 
19.45 Uhr 
Kraft aus der Meditation 
schöpfen 
Zwei Angebote am gleichen 
Tag mit Patrick Afchain, Er 
wachsenenbildner 
FROiAa, IS. bis 25. Auouar 
Heilfasten auf dem Guten 
berg 
Abgesagt!!! 
Samstao, 26. Auouar, is Uhr, 
bis Sonntao, 27. Auoust, 
15.45 Uhr 
«Humor ist« wenn man 
trotzdem lacht» 
Ein Workshop der Humorwerk 
statt mit Iren Bischofberger, 
Pflegewissenschaftlerin und 
Dozentin 
Freitas, 1. September, 18.00 
Uhr, ms Sonntao, 3. Septem- 
■er, 16.00 Uhr 
Den Ruf zum eigenen Leben 
vernehmen und ihm folgen 
Ein Bibliodrama-Wochenende 
mit Reinhard Schläpfer, Theolo 
ge, Bibliodramaleiter (GfB) 
und Psychodramaleiter i.A. 
jeweils am Mittwoch, 9.00 - 
10.30 Uhr, 6./13./20. und 27. 
September 
Yoga am Morgen 
Vier Übungsvormittage mit 
Christine Fliri, Yogalehrerin 
Was wir noch bieten: Angeneh 
me Schulungsräume, gute At 
mosphäre, feines Essen, Über 
nachtungsmöglichkeiten und 
vieles mehr... 
FUr wen?: Gruppierungen aus 
Wirtschaft, aus kirchlichen und 
staatlichen Organisationen, Schu 
len und Vereine. 
Gottesdienste in Liechtenstein 
Katholische Gottesdienste 
Sonntag 13. und Dienstag 
15. August 
Bauers 
18.30 Uhr Vorabend; 7.30,10.00 Uhr 
Dienstag: 18.30 Uhr Vorabend; 7.30, 
10.00 Uhr 
Bendern-Oamprin 
18.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr; 
Dienstag: 9.00 Uhr 
Eschdi 
19.00 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr; 
Dienstag: 19.00 Uhr Vorabend; 
9.30 Uhr 
Mauken 
7.30,9.30 Uhr; 
Dienstag: 7.30,9.30 Uhr 
Nendeln 
18.30 Uhr Vorabend; 9.30 Uhr; 
Dienstag: 19.00 Uhr Vorabend; 
17.30 Uhr 
Planken 
10.00,11.30 Uhr auf Gafadura; 
Dienstag: 17.30 Uhr 
Ruooell 
19.30 Uhr Vorabend; 10.30 Uhr; 
Dienstag: 19.30 Uhr Vorabend; 
8.00 Uhr 
Schaan 
Pfarrkirche: 18.00 Uhr Vorabend; 
9.30,19.00 Uhr; 
Kloster St. Elisabeth: 11.00 Uhr 
Dienstag Pfarrkirche: 18.00 Uhr 
Schaanwald 
19.00 Uhr Vorabend; 9.15 Uhr 
Dienstag: 19.00 Uhr Vorabend; 9.15 
Uhr 
Schellenbein 
19.00 Uhr Vorabend; 9.00 Uhr; 
Dienstag: 19.00 Uhr Vorabend; 
9.00 Uhr 
Triesen 
Pfarrkirche: 19.00 Uhr Vorabend; 
10.00 Uhr; Marienkapelle: 8.15 Uhr; 
Dienstag: 19.00 Uhr Vorabend; 
Dienstag Marienkapelle: 8.15 Uhr 
TRUSOWHM 
9.30,19.15 Uhr; 
Steg: 9.00 Uhr 
Masescha: 10.45 Uhr 
Malbun: 10.30 Uhr 
Dienstag: 9.30,19.15 Uhr 
Dienstag Steg: 9.00 Uhr 
Vaduz 
Pfarrkirche: 18.30 Uhr Vorabend; 
8.15,9.30; 
St. Josef, Ebenholz: 10.45 Uhr; 
Dienstag Pfarrkirche: 
19.30 Uhr 
Vorabend; 8.15 Uhr 
Schlosswiese: 9.30 Uhr (bei Schlecht- 
wetter im Vaduzer Saal) 
St. Josef Ebenholz: 10.45 Uhr 
Gottesdienst in Haubnsch 
Die Gottesdienste in Italienisch fal 
len bis 13. August aus. 
Gottesdienst in Spanisch 
9.15 Uhr in der St. Peterskirche in 
Schaan 
Gottesdienst in Portuoiesisch 
10.30 Uhr in der 
Muttergotteskapelle in Triesen 
Gottesdienst in Kroatisch 
12.15 Uhr in der kath. Pfarrkirche in 
Buchs 
Evanoeuscmi Kirchs 
Vaduz-Esenholz 
Sonntag, 13. August 10.00 Uhr Got 
tesdienst mit Pfarrer Dr. Andr£ Ritter 
Evanoeusch-Luth. Kirche 
Vaduz-B artucoroscn 
Sonntag, 13. August 2000 
8. Sonnlag nach Trinitaiis 
9.30 Uhr Gottesdienst in der Johan- 
nes-Kirche in Vaduz, Schaaner Strasse 
22, Predigt: 1. Korinther 6,9-14,18-20 
Im Notfall 
117 
118 
144 
Notrufnummern 
Polizei 
Feuerwehr 
Sanitätsnotruf 
24-Stunden-Notruf, gilt auch für 
LRK-Rettungsdienst! 
Ärztlicher Dienst 
ab Samstag, 8.00 Uhr 
Dr. Ecki Hermann, Schaan 
Telefon 235 08 08 
ab Sonntag, 8.00 Uhr 
Dr. Arthur Jehle, Eschen 
Telefon 373 63 63 
Zahnärztlicher Dienst 
Samstag und Sonntag 
von 10.00 bis 12.00 Uhr 
Dr. med. dent. Alban Vogt 
Junkerriet 3,9496 Balzers 
Telefon 384 11 71 
Apothekendlenst 
Schlossapotheke Vaduz 
Telefon 233 25 30 
(10.00-11.30 Uhr) 
AIDS-Hilfe Liechtenstein 
Im Malarsch 4 • Schaan 
Telefon 232 05 20 
Mo bis Fr 9.00 bis 12.00 Uhr 
und gemäss Tslefonbeantworter 
Parkinson-Selbsthilfegruppe 
Auskünfte ab 18.00 Uhr unter 
Tel. 232 92 35 (Yvonne Odoni) 
Treffpunkt: Jeden 3. Donnerstag 
im Monat um 15.00 Uhr 
im Betagtenwohnheim in Vaduz 
* 
Kontakt- und Beratungsstelle 
ALTER 
Beratung und Information 
Telefon 237 65 65 
Al-Anon-Grunpe 
Angehörige von Alkoholkranken 
Treffpunkt: Montag um 20 Uhr im 
Dachgeschoss Postgebäude Schaan 
Kontakttelefon: 081 / 74013 24 
EA Emotions Anonvmous 
Selbsthilfegruppe fUr seelische Ge 
sundheit. IVeffpunkt jeden Freitag, 
20 Uhr, Postgebäude Schaan, 3. 
Stock, Kontakt-Tel.-Nr. 268 39 48 
Sorgentelefon für Kinder 
147 
Die dlrgebotene Hand 
Telefonseelsorge Telefon 143 
Frauenhsus Liechtenstein 
Tag und Nacht während der ganzen 
Woche erreichbar - Tel. 232 45 70 
Krebshilfe Liechtenstein 
Im Malarsch 4, Schaan,Tel. 23318 45 
Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr 
Krebstelefon 
08005588 38 
Gratis und anonym. Informations 
und Beratungsdienst zum Thema 
Krebs (Mo-Fr von 16 bis 19Uhr) 
Bestattungsdienste 
Bestattungsdienst Bemax, Schaan 
Tel. 233 49 50 
Bestattungsdienst P. Marxer, Bendern 
Tel. 3731282 
Kintra, Bestattungsdienst, 
Tbl.3923733 
Amt für Soziale Dienste 
Tel. 23672 82 oder 2367242 
(erreichbar während den üblichen 
BUrozeiten) 
Selbsthilfegruppen im FL 
Kontaktstelle der SHG/FL 
Postfach 1 • 9494 Schaan 
Telefon 079/41918 02 
Diabetes-Beratungsstelle 
Jonaboda/Postgebäude 
9497THesenberg,Te|. 075 / 262 00 02 
Beratungen nach telef. Verein 
barung. Die Beratungsstelle 
ist jeweils am Mittwoch von 15.00 
bis 18.00 Uhr geöffnet. 
Kontakt- und Beratungsstelle 
ökumenische Arbeitsgruppe 
«Neue religiöse Bewegung» (Sek 
tenberatung) Ursula Jaquemar, 
9485 Nendeln,Tel. 075 / 373 7610 
Gasversorgung 
Störungsdienst Telefon 233 35 55 
Störungsdienst Kabelfernsehen 
Störungsdienst Telefon 232 88 77 
Notschlachtlokal 
Notfallmetzger täglich rund 
um die Uhr unter Tel. 373 4040 
Stromversorgung 
Liechtensteinische Kraftwerke 
Telefon 233 3733 
Pannendienst TCS Telefon 140 
11. August bis 18. August 2000 
Nachtabschleppdienst ab Freitag 
16.00 Uhr und Tagesdienst Samstag 
und Sonntag: 
Marxer Heinrich, Nendeln 
Telefon Geschäft: 37312 88 
Privat: 373 3418 
Natel: 079/4182377