2 Freitag, 11. August 2000 
Taqesspieqel 
Liechtensteiner Voiksblatt 
Persönliches 

Herzliche Glückwünsche 
unseren JuMlaren 
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge 
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und 
Gottes Segen. 
Heute Freitag 
Werner Beck, Eschnerstrasse 24, Schaan, zum 
79. Geburtstag 
Sebastian Wohlwend, Wiesenstrasse 124, Nen- 
deln, zum 75. Geburtstag 
Viel Glück im Ehestand 
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivil 
standesamt in Vaduz: 
Nikiaus Thomas Eidenbenz von der Schweiz in 
Triesen und Corina Carmen Hermann von Va 
duz in Triesen 
Hanspeter Eberle von Balzers in Balzers und 
Carla Solange Rodrigues von Brasilien in Bra 
silien 
Helmut Schreiber von Mauren in Schaan und 
Nicole Monika Schneider von der Schweiz in 
der Schweiz 
Marc Andreas Siegenthaler von der Schweiz in 
der Schweiz und Chantal Maria Götz von Schel 
lenberg in Planken 
Martin Rodde von Vaduz in TViesen und Iris 
Isabella Büchel von Thesen in IViesen 
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh 
lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute 
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens 
weg. 
Nachrichten 
Dank an Feuerwehr 
Mauren 
MAUREN: Für den unermüdlichen 1kg- und 
Nachteinsatz be.im Benzin-Unfall in Mauren 
möchte ich namens der Gemeinde der Freiwilli 
gen Feuerwehr Mauren den allerherzlichsten 
Dank aussprechen. Der Dank geht auch an die 
Stützpunktfeuerwehr Vaduz, an das Amt für 
Umweltschutz, Vaduz, sowie an Gerhard Meier, 
Liegenschaftsverwalter der Gemeinde Mauren. 
Die Lage hat sich glücklicherweise entspannt 
und die Gefahr ist gebannt. Es hat sich gezeigt, 
dass unsere Feuerwehren auch gefährliche Um- 
welt-Einsätze dieser Art professionell handha 
ben können. 
Johannes Kaiser 
Gemeindevorsteher Mauren 
Wir nehmen Abschied 
Arthur Schreiber, 
Mauren t 
Nach langer, schwerer 
Krankheit verstarb 
gestern in Mauren 
unser lieber Mitbür 
ger Arthur Schreiber. 
Der liebe Verstorbene 
stand im 57. Lebens 
jahr. Der trauernden 
Gattin, den Kindern 
sowie Geschwistern 
und Anverwandten 
sprechen wir in diesen schweren Stunden des 
Abschieds unsere aufrichtige Anteilnahme aus. 
Die Beerdigung mit anschliessendem Gottes 
dienst findet am Sonntag, 13. August 2000 um 
9.15 Uhr in der Pfarrkirche Mauren statt. 
Impressum 
c&a#f)teiW»ier 
w, 

Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
GesdiiftsTtihrting Veriig: Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
ChcfrcdakloR lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Cbeflredaktorcn: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produlc- 
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind- 
le, Adi Liopuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportre- 
daktiow Heinz ZQchbauer, Robert Brüstle. Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: redaktion@volkjblatt.li. 
RedaktioBMcluttaifart: Ursula Büchel (Telefon +423 237 5161). 
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers. 
Knndcnberataog lasente: Manfred Bildstein, Gaby Schidler; 
Harald Zöchbauer. IastratenaBnahmr/Empfang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN:+423 237 51 07. 
E-MaU-laseratevcrkaat inserate®volksblatt.li. 
Frauen engagieren sich 
füreinander 
Spielnachmittag des «Frauenhaus Liechtenstein» im Schwimmbad Mühleholz 
Für den gestrigen Spielnach 
mittag des Frauenhauses 
Liechtenstein im Schwimmbad 
Mühleholz hatte auch der Wet 
tergott ein Einsehen. Bei strah 
lendem Sonnenschein machten 
Kinder - gross und klein - eif 
rig mit bei allem, was dieVor- 
standsfrauen des Frauenhau 
ses vorbereitet hatten. 
Theres Matt 
Initiativen Frauen ist zu verdanken, 
dass das «Frauenhaus Liechten 
stein» im Mai 1991 eröffnet werden 
konnte. Jährlich werden nun zwi 
schen 20 und 30 Frauen und mindes 
tens ebenso viele Kinder aufgenom 
men, bleiben durchschnittlich eine 
bis drei Wochen, vereinzelt auch 
länger als drei Monate. Ziel des 
Frauenhaus-Teams und Vorstands 
ist nicht, dass eine Frau ihren Mann 
verlässt, sondern dass sie ohne 
Angst und Gewalt leben kann. Eine 
Umfrage bei Frauen und auch Män 
nern ergab, dass ihnen das «Frauen 
haus Liechtenstein» aus den Me 
dien ein Begriff ist. Vereinzelt wur 
de auch von «Fällen» aus dem Be 
kanntenkreis berichtet - durchaus 
positiv. 
Spielerisch einander 
kennenlernen 
Die sich für die Öffentlichkeitsar 
beit engagierenden Vorstandsfrau 
en hatten am gestrigen Spielnach 
mittag «alle Hände voll zu tun», um 
dem Riesenzulauf gerecht zu wer 
den. An einer Stelle wurden Kinder 
angewiesen, Ballone mit «Kat 
zensand» zu füllen und Wurfbälle 
anzufertigen. Daneben wurden mit 
Feuereifer Drehwirbel gebastelt 
und phantasievoll bemalt. Mit et 
waiger Unterstützung brachten es 
auch die Kleinsten fertig, die Kar- 
Zahlreiche Kinder folgten gestern der Einladung des Frauenhauses zum Spielnachmittag mit Ballon wettbewerb. 
tonteller an Schnüren immer 
schneller zu drehen. Grossandrang 
herrschte beim Ballon-Aufblasen. 
Die weissen Ballons, beschriftet mit 
«Frauenhaus Liechtenstein» und 
behängt mit gelben Adresskarten, 
machten sich jeweils im Halbstun 
den-Takt auf den Flug, je weiter des 
to besser! Diejenigen drei Kinder, 
deren Ballon an der weitest entfern 
ten Stelle gefunden wird und die ih 
re Karte zurück erhalten, sind die 
glücklichen Gewinner eines Preises. 
Folder mit grundlegenden Informa 
tionen lagen für Erwachsene beim 
Frauenhaus-Stand beim Schwimm 
bad-Eingang auf. 
Die Vorstands- und Teamfrauen 
vom «Frauenhaus Liechtenstein» 
sind bestrebt, die sich bietenden 
Möglichkeiten betreffend Schutz 
und Zuflucht vor männlicher Ge 
walt auf breiter Basis bekannt zu 
machen. Gespräche mit Leuten im 
Schwimmbad zeigten, dass es wohl 
bekannt ist, dass ein Frauenhaus ir 
gendwo im Land existiere und tele 
fonisch erreichbar sei. 
Zufluchtstätte rund um 
die Uhr 
Den Teamfrauen gilt vor allem, 
Hilfe zur Selbsthilfe anzubieten. 
Von Gewalt betroffenen Frauen 
wird beigestanden, um Hilflosigkeit 
zu überwinden, Kräfte zu mobilisie 
ren, stark zu werden und sich zu 
wehren. Neben dem Aufenthalt im 
gut gesicherten Frauenhaus bieten 
die Mitarbeiterinnen auch telefoni 
sche und externe Beratungen sowie 
für ausgetretene Frauen Nachbe 
treuung an. Der Aufenthalt im Frau 
enhaus ist nicht gratis, aber fehlende 
finanzielle Mittel sollen keine Frau 
daran hindern, Schutz zu suchen, 
wenn sie bedroht ist. In einem sol 
chen Fall suchen die Mitarbeiterin 
nen im Einverständnis mit der be 
troffenen Frau nach Finanzierungs 
möglichkeiten. Kinder sind ebenfalls 
kein Hinderungsgrund für einen 
Eintritt. Das Frauenhaus Liechten 
stein ist ein «Gemeinschaftswerk» 
und als solches auf vielfältige Unter 
stützung angewiesen. Das Haus wird 
von der Regierung subventioniert, 
erhält von Gönner/innen materielle 
und ideelle Unterstützung. 
Nicht nur 
«Feuerwehrübungen» 
Um Gewalt gegen Frauen auch 
längerfristig vorzubeugen, engagie 
ren sich die Mitarbeiterinnen in der * 
Öffentlichkeitsarbeit. Der Jahres 
rückblick 1999 gibt darüber Aus 
kunft. Der gestrige Spielnachmittag 
im Schwimmbad Mühleholz setzte > 
ein sichtbares, frohmachendes Zei 
chen auf dem nicht immer leichten 
Weg, den die Vorstands- und Team 
frauen gehen, die dartun: «Jede 
Frau, die geschlagen wird, ist eine 
Frau zuviel.» 
Aus den Luftballons wurden Jonglierbälle gebastelt, indem man sie mit Katzensand ßllte (linkes Bild). Bild rechts: manche konnten es kaum erwarten, den 
Ballon in den Händen zu halten. (Bilder: Ingrid) 
lH»((;ob(all -Tages rätsei 
Meines 
Neben- 
gebiude 
Hauptort 
d. Kantons 
Grau- 
bündan 
schwell. 
Maler t 
Hell- 
gerat 
Sstl. Son 
nenland 
d. grtacti. 
Sag« 
Hatss- 
gatrlnk 
Kom- 
Gellebter 
der Hero 
exotische 
Fracht 
Ringel- 
wurm 
~T~ 
IBIScIP 
brüh« 
bitterlich. 
Anwesen 
Handels- 
brauch 
franiäs, 
Kartenspiel 
Flach- 
lind 
einfarbig 
ZT~ 
lungenluft 
Südwinds 
Gardase« 
Hirtgummi 
r~ 
9-Ug. kath. 
Andichl 
Fahr- 
französ. 
Stadl am 
Rhone- 
delta 
Stern Im 
„Perseus" 
chem.Z. 
Im Moli 
kl. Erbgut- 
träger 
lage- 
bezeich- 
nung 
Schwung 
Schluss 
~t~ 
am. Hilfs 
organi 
sation 
Stadt bei 
Antwerpen 
Teil des 
Hauses 
T - 
tm Insel 
Monat 
Kosename 
der span. 
Exkönigin 
Gewebe 
aus 
Flachs 
■358633h 
Rätsel vom Vortag 
□ 0 □ 
□□□□□□□□[]□□ 
QSdtDQD QQH 
ma □□□□□ □ 
D □□□ QDQQ 
□□sb □□□□□□ 
□□DHQ □□□□ 
□QDQQ 
ODS □□□□■ 
V 
Nachwichten 
Wanderweg durch 
das Saminatal 
gesperrt! 
STEG: Der Wanderweg durch das 
Saminatal von Steg nach Amerlügen 
ist bis auf weiteres gesperrt. Durch 
die starken Niederschläge ist im Sa 
minatal der Wanderweg entlang dem 
Bach nach Amerlügen an verschie 
denen Stellen verschüttet und darum 
nicht mehr begehbar. Aus Sicher 
heitsgründen kann der Weg bis auf 
weiteres nicht begangen werden. 
Durch die heftigen Regenfälle sind 
auch viele andere Wanderwege be 
schädigt worden. Die Wanderer und 
Spaziergänger werden um Verständ 
nis gebeten, wenn verschiedene be 
schädigte Stellen noch nicht repa 
riert werden konnten. Diese Wan 
derwege können jedoch mit der nöti 
gen Vorsicht begangen werden. Die 
beschädigten Wege werden so 
schnell wie möglich wieder in Stand 
gestellt. Bereits wieder begehbar ist 
< 
der Fürstensteig. Die Räumungsar 
beiten konnten bereits abgeschlos 
sen werden. (pafl) 
Badeunfall - was 
tun? 
ESCHEN: Am Freitag, den 25. Au 
gust um 19 Uhr beginnt im Hallen 
bad in Eschen der Kurs 179 unter der 
Leitung von Gerhard Potetz. Dieser 
Kurs ist für Eltern, Lehrkörper, 
Gruppenleiter und für alle, die sich 
dafür interessieren. Inhalt: Erste-Hil- 
fe-Massnahmen bei Unfällen am und 
im Wasser. Kursinhalt: Allgemeines 
Verhalten am Unfallplatz, Bergen, 
Retten, Patientenbeurteilung, Beat 
mung und Betreuung. Anmeldung 
und Auskunft bei der Erwachsenen 
bildung Stein-Egerta.Tel. 232 48 22. 
REKLAME 
VLD 
Zu kaufen gesucht in 
^Schaan, Vaduz und Triesen, 
200 Kl. In EFH-Zone 
® +423/237 56 OO