18 Donnerstag, 10. August 2Qf
Extra
Liechtensteiner Volksblatt
9.30 Uhr
heimnis der
ärenergien
Training
Igenz- 21.30 Uhr
br Held aus dem
besten
Martinsplatz
Bregenz -17.00 Uhr
Französisches und
australisches Stras-
sentheater
Kornmarkt, Kunst-
hausplatz
Vaduz - 19.00 Uhr
Blues im Hof
Innenhof der Landes
bank
Bregenz -16.00 Uhr
Australisches Stras-
sentheater und Blas
musik aus Japan
Kunsthausplatz
Dombirn - bis 9. Sep
tember 2000
Ausstellung: Les Da-
mes de la Cöte
Alte Montagehalle
(Riisch-Areal)
Fcldkirch- 21.00 Uhr
Konzert «Elements»
Altes Hallenbad
Sargans -17.00 Uhr
Ausflug zum Schloss
Sargans
Verkehrsbüro
Saas-Fee - 20.30 Uhr
2. Sinfoniekonzert -
Deutschland
Pfarrkirche
Zug -bis 20. August
2000
Ausstellung «Können
Sie mir mal die But
ter reichen?»
Kunsthaus
Schaan -13.00 Uhr
1. Internationaler Tag
der Jugend
«aha»
Malbun 10/13Uhr
Malbunlauf und Esel
fest
Malbun
Buchs
Buchserfest
Bahnhofstrasse
Buchs
Sommernachtsparty
Dampfkessel
Hohenems- 20 Uhr
Schlosskonzerte 2000
-The Art ofTrumpet
Rittersaal
Schruns - 20.30 Uhr
Montafoner Sommer
konzerte
Pfarrkirche Loriins
Bregenz -21.00 Uhr
Der Held aus dem
Westen
Martinsplatz
Bregenz -21.00 Uhr
Ein Maskenball
Seebiihne
Bregenz-21.30 Uhr
Nach(t)klänge im
KUB
Kunsthaus
Werdenberg - bis 20.
August 2000
Ausstellung von
Heinz Schwizer
Städtli-Galerie 7
Feldkirch -21.00 Uhr
Pat d. and guests -
fresh electronics
Rauch-Club
Altes Hallenbad
Pizol-20.00 Uhr
Älpler-Chilbi
Berggasthaus Gaffia
Dombirn - 20.00 Uhr
österreichischer Al-
leinunterhalter und
belgisches Clown-
Duo
Zirkuszelt, Stadt
bücherei
Chur-bis 17.
September
Ausstellung Alberto
Giacometti «Stampa-
Paris» •
Büdner Kunstmuse
um
St. Gallen - bis
27. August 2000
Ausstellung: Bilder
göttlicher Gnade
Sammlung für Völ
kerkunde, Museum
strasse
Pizol-11.00 Uhr
Raclettplausch
Alp Gaffia
Feldkirch-10.00 Uhr
Kosmische Lebens
schule
Hotel Weisses Kreuz
Bregenz -11.00 Uhr
Symphonieorchester
Vorarlberg
Festspielhaus
Dombirn - 20.00 Uhr
Österreichischer Kas-
perl
Zirkuszelt, Stadt-
biicherei
Schoppernau -17.00
Uhr
Renner Ensemble
Regensburg
Pfarrkirche
St. Gerold-17.00
Uhr
Jazzkonzert
Propstei St. Gerold
Konstanz - bis 31. Au
gust 2000
Ausstellung: Dialoge
eröffnen, Religionen
begegnen sich ....
Rathausgalerie
Bad Ragaz -14 Uhr
Skulpturen-Fiihrung
Skulpturenpark
Dombirn - 20.00 Uhr
Österreichisches
Kaspler :
Zirkuszelt, Stadt-
bücherei
Vaduz
Volksfest
Städtle
Vaduz
Risottoplausch
Stand Nr. 17
Landquart -13 Uhr
Pilger- und Kranken
gottesdienst
Pfarrkirche
Vaduz-9.30 Uhr
Buuramarkt
Rathausplatz
Bad Ragaz -14.30
Uhr
Wanderung auf Wald
lehrpfad
Giessenpark
Konstanz - bis 8.10.
Augsburger Puppen
kiste
Kulturzentrum
■ Volksfest in Vaduz zum Staatsfeiertag ■ Malbunlauf
und Eselfest in Malbun ■ Buuramarkt in Vaduz ■ Spiel-
nachmittag im Schwimmbad Mühleholz in Vaduz
Riesiges Volksfest in Vaduz
Programm zum Staatsfeiertag 2000 - Unterhaltung und Feuerwerk
Mit musikalischer Unterhal
tung, Kinderspielplätzen und
Strassenkünstlern bietet das
Volksfest am Staatsfeiertag
2000 ein interessantes Pro
gramm für die ganze Bevölke
rung.
Am Vormittag wird auf der Schloss
wiese eine Feldmesse gehalten,
anschliessend findet der offizielle
Staatsakt statt.
Den Abschluss des Vormittag-
Programms bildet der Aperitif beim
Schloss Vaduz. Am Nachmittag bie
tet das Volksfest im Städtle Vaduz
Unterhaltung und Spass für Jung
und Alt. Höhepunkt des Staatsfeier
tages bildet das Feuerwerk um 22.00
Uhr.
Das Programm
09.30 Uhn Feldmesse auf der
Schlosswiese, musikalisch umrahmt
vom Musikverein Frohsinn Ruggell
10.45 Uhr: Offizieller Staatsakt mit
Ansprachen von Fürst Hans- Adam
II. von und zu Liechtenstein und
von Landtagspräsident Peter Wolff
11.20 Uhn Aperitif beim Schloss Va
duz, gegeben von Fürst Hans-
Adam II. und Fürstin Marie von
und zu Liechtenstein, zu dem die
ganze Bevölkerung eingeladen ist
ab 14.00 Uhr: Volksfest im Städtle
Vaduz mit Kinderspielplätzen,
Strassenkünstlern und musikali
scher Unterhaltung
19.00 Uhn Ausstrahlung der An
sprachen im Landeskanal
(Wiederholung am Mittwoch, 16.
August, 19.00 Uhr)
21.15 Uhn Zündung der Höhenfeu
er und der Krone auf Tüass
22.00 Uhn Grosses Feuerwerk
Schlechtwetterprogramm
Das Vormittagsprogramm mit der
Messe, den Ansprachen und dem
Aperitif wird bei sehr schlechter
Witterung in den Vaduzer Saal ver-
Äb f 22 Ulir f lädt ein buntes Feuerwerk zum Staunen ein. (Archivbild)
legt. Aus organisatorischen Grün
den muss bereits am Vorabend des
Staatsfeiertags über die Durch
führung des Schön- oder Schlecht
wetterprogramms entschieden wer
den; aus diesem Grund gibt die Te
lefon-Nummer 1600 (Rubrik 5)
bereits ab Montag, 14. August 2000,
19.00 Uhr, Auskunft. Die Informati
on ist auch im Landeskanal abruf
bar. Das Nachmittags- und Abend
programm mit Volksfest und
Feuerwerk wird auch bei schlech
tem Wetter programmgemäss
durchgeführt. Die Liechtensteini
sche Bergrettung organisiert wie
derum als weithin sichtbare Zei
chen des Staatsfeiertages die
Höhenfeuer sowie die Krone auf
Tüass, die um 21.15 Uhr gezündet
werden. Interessierte Personen, die
dabei gerne mitwirken wollen, kön
nen sich bei der Liechtensteinischen
Bergrettung, Peter Lampert, Vaduz,
Telefon 232 60 87, melden.
Nulltarif und verlängerte
Ladenöffnungszeiten
Die Liechtenstein Busse fahren
am 15. August zum Nulltarif und
nach einem speziellen Fahrplan.
Der letzte Kurs verlässt Vaduz um
01.00 Uhr. Für Besucher der Feld
messe verkehren die Liechtenstein
Busse von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr
via Hotel Schlössle. Ab hier kann
die Schlosswiese in ca. 10 Minuten
zu Fuss erreicht werden.
Für Gehbehinderte oder Betagte
stehen beim Hotel Schlössle für die
Fahrt zur Schlosswiese Kleinbusse
des Liechtensteinischen Behinder
tenverbandes bereit. Angesproche
ne Personen melden sich bitte unter
Telefon 390 0515.
Für den Besuch des Volksfestes
fahren die Liechtenstein Busse ab
12.00 Uhr bis nach 21.30 Uhr im 20-
Minuten-Takt nach Vaduz, aus
Richtung Schaan bis zur Abzwei
gung Herrengasse/Altenbach, aus
Richtung Triesen bis zum Linden
kreisel. Die Rückfahrten in die Ge
meinden erfolgen ab ca. 22.45 Uhr
bis 01.00 Uhr nach Bedarf.
Es besteht die Möglichkeit, die
Ladengeschäfte im ganzen Land bis
24.00 Uhr offen zu halten. Die Poli
zeistunde ist aufgehoben.
Beflaggung der Häuser
Das Organisationskomitee für
den Staatsfeiertag bittet die Ein
wohnerinnen und Einwohner Liech
tensteins, die Häuser zu beflaggen.
Faltblatt an alle Haushalte
Alle Haushalte in Liechtenstein
werden ein Faltblatt zugestellt er
halten, das über das Staatsfeiertags
programm, den Liechtenstein-Bus-
Fahrplan, das Angebot der mitwir
kenden Vereine und die Verkehrs
beschränkungen informiert.
Kinder, Clowns und Wanderquiz
Gemeinderat lädt zu familienfreundlichem Malbunlauf
Einen Malbunlauf der besonderen
Art bietet der Malbuner Gemeinde
rat am kommenden Samstag an: Für
einmal stehen nicht die Spitzen
sportler im Mittelpunkt, sondern Fa
milien, die vor allem mit Humor an
die Sache gehen. Und nach dem fa
milienfreundlichen Malbunlauf mit
Posten, an denen es Fragen zu be
antworten gilt, warten auf die klei
nen Gäste noch weitere Überra
schungen.
Gleichzeitig mit dem Malbunlauf
vom kommenden Samstag, den 12.
August, findet das Eselfest statt.
Aber nicht nur die lieben Grautiere
lassen die Kinderherzen höher
schlagen, auch der vom Malbuner
Gemeinderat engagierte Clown Ro
nald McDonald trägt zu einem er
lebnisreichen Tag in Liechtensteins
Alpen bei. Während sich die ersten
Familien bereits um 10 Uhr vormit
tags auf den Malbunlauf machen,
haben die Langschläfer bis späte
stens 12.30 Uhr Zeit, den Lauf zu
absolvieren. Er dauert ungefähr ei
ne halbe Stunde und je nachdem,
wie schnell die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer die Quizfragen an
den Posten beantworten, kommen
noch einige Minuten hinzu. Bis
dann gegen 15 Uhr die Preisvertei
lung des Malbunlaufs im Festzelt
stattfindet, haben die Kinder Gele
genheit, sich ab 14 Uhr bei Ronald
McDonald oder dem betreuten
«Gumpizelt» zu vergnügen - da
wird sicher keinem die Zeit zu lang.
Aber auch wer keinen der vielen
Preise mit nach Hause nehmen
kann, gehört am kommenden
Samstag zu den grossen Gewin
nern. Denn: Wenn einem so viel
Schönes wird beschert, ist das ei
nen Ausflug nach Malbun allemal
wert! Malbunlauf am Samstag, den
12. August ab 10 Uhr im Zentrum
von Malbun. Keine Anmeldung
erforderlich, Kosten pro Familie 10
Franken; einzeln für Erwachsene 5
Franken.
Malbun ist am kommenden Samstag Austragungsort des familienfreundlichen Malbunlaufs mit vielen Attraktionen.
Gleichentags findet auch das beliebte Eselfest statt. (Archivbilder)
