12 Montag, 7. August 2000 
Sport 
Liechtensteiner Volksblatt 
Fussball 
1. Liga, Gruppe 3 
Mendrisio - Buochs 1:1 (0:1). Sursee - Schötz 1:2 (1:0). 
Tbggen - Kreuztingen 0:1 (0:1). St. Gallen II - Chiasso 1:1 
(0:0). Freienbach - Zug 94 2:6 (1:4). Malcantone Agno - 
Gossau 0:1 (0:1). Verschoben: Rorschach - Widnau (auf 
Dienstag. 8. August, 18.30 Uhr) und Vaduz - Rapperswil- 
Jona (neuer Termin noch nicht bekannt). 
1. Zug 94 
2 
7:2 
6 
2. Schötz 
2 
4:1 
6 
3. Gossau 
2 
3:1 
6 
4. St. Gallen II 
2 
3:1 
4 
5. Kreuzlingen 
2 
2:1 
4 
6. Vaduz 
1 
5:1 
3 
7. Malcantone Agno 
2 
3:1 
3 
8. Chiasso 
2 
1:1 
2 
9. Rorschach 
1 
1:1 
1 
10. Buochs 
2 
1:3 
1 
11. Mendrisio 
2 
1:4 
1 
12. Freienbach 
2 
2:6 
1 
13. Rapperswil-Jona 
1 
0:2 
0 
14. Widnau 
1 
1:5 
0 
15. Tüggen 
2 
13 
0 
Sursee 
2 
1:3 
0 
USV erfolgreich gegen 
FC Wolfurt 
Der USV Eschen- 
Mauren kommt im 
mer besser in Fahrt. 
Bei einem weiteren 
Vorbereitungsspiel 
siegte die 2.-Liga-In- 
ter-Mannschaft in 
Wolfurt gegen den 
dortigen Vorarlbergli- 
gisten (= 2. Liga) mit 
2:5 (1:3) Toren. Die 
Begegnung stand auf 
einem beachtlichen 
Niveau, war schnell und der USV Uberzeugte 
vor allem in der Offensive. Die TVeffer für den 
USV erzielten in der 12. Minute Harry Zech 
(Bild), Amir Salhihagic (24. und 32.) und Marco 
Rissi (52. und 78.). 
Balzers unterliegt Chur 
Der FC Balzers unterlag beim Testspiel gegen 
Chur auf eigener Anlage mit 1:3. Die Alge- 
Truppe ging durch ein Tor von Daniel Frick mit 
1:0 in Führung, die Churer kamen aber noch in 
der 1. Halbzeit zum Ausgleich. Bis zur 70. Minu 
te war es dann eine ausgeglichene Partie. Da 
nach kamen die Churer immer mehr auf und er 
zielten noch zwei Tore zum 3:1-Endstand. Alles 
in allem bezeichnete Spielertrainer Dieter Alge 
die Partie als ein «gutes Testspiel für sein Team». 
Stepanovic löst 
Neururer ab 
Bereits am zweiten Spieltag meldet die neue 
zweigeteilte Regionalliga in Deutschland den 
ersten Trainerwechsel: Peter Neururer kam mit 
seinem sofortigen Rücktritt bei Kickers Offen 
bach offenbar einer baldigen Entlassung zuvor. 
Nur Stunden später war mit Dragoslav Ste 
panovic schon der Nachfolger gefunden. 
«adidas» für Champions 
League qualifiziert 
Der Sportartikel-Hersteller «adidas» wird ab 
dieser Saison offizieller Ausrüster und Lizenz 
nehmer der Champions League. Entsprechende 
Vereinbarungen seien mit der UEFA getroffen 
worden, teilte das Unternehmen mit. Der Ver 
trag biete der Firma umfangreiche Lizenz- und 
Eventrechte. Das Unternehmen stellt die offizi 
ellen Matchbälle und die Ausrüstung für alle 
Offiziellen. Über Details wie Vertragsdauer und 
Höhe des finanziellen Engagements wurden 
keine Angaben gemacht. 
Testspiele und Turnier im Ausland 
Amsterdam. Tumlen Barcelona - Lazio Rom 3:3 (13). 
Ajax Amsterdam - Arsenal 2K) (1:0). 
Scfalussldassement: 1. Barcelona. 2. Ajax. 3. Lazio. 4. Ar 
senal. 
Athen. Turnier. Final: Brescia - AEK Athen 3:2 (2:1). 
374. Platz: Werder Bremen - Rapid Wien 4:0 (3:0). 
München.Tiirnler. Final: Bayern München - Manchester 
United 3:1 (1:0). 3V4. Platz: Real Madrid - Galatasaray 
Istanbul 3:2 (1:2). 
Testspiele: Ulm - Olympiakos Piräus 2:1 (1:1). 1860 Mün 
chen - Oviedo 2:3 (0:2). Nürnberg - Kaiserslautern 3:1 
(1:0). Duisburg - Bochum 2:0 (2:0). Horentina - Cottbus 
2:1 (1:0). Mallorca - Bayer Leverkusen 0:4 (0:1). Utrecht 
- Schalke 04 1:3 (1:0). Middlesbrough - Borussia Dort 
mund 0:2 (0:1). Hertha - AS Roma 0:0. 
österreichische Bundesliga 
Nacbtragsspiele 4. Runde: Auitria Wien - Ried 2:1. Gra 
zer AK-Salzburg 1:1. 
Rangliste (Je 4 Spiele): 1. Rapid Wien 10.2. Ried 9.3. FC 
Tirol Innsbruck 8 (11:4). 4. Auitria Wien 8 (7:2). 5. Sturm 
Graz 7 (8:6). 6. Salzburg 7 (5:4). 7. Bregenz 2 (4:8). 8. Gra 
zer AK 2 (2:9). 9. Admira/Wacker Mödling 1.10. LASK 
Linz 0. 
Ehrung statt Streitgespräche 
Fussball: 52. ordentlicher FEFA-Kongress in Zürich 
In einvernehmlicher Minne 
und nicht als Krisensitzung 
ging der 52. ordentliche FIFA* 
Kongress am Samstag in der 
Zürcher Messe über die Büh 
ne. FIFA-Präsident Joseph 
Blatter musste sich vor den 
über 1000 Kongress-Teilneh- 
mern nicht als Krisenmanager 
behaupten, sondern wurde am 
Schluss der Veranstaltung gar 
für sein 25-Jahr-Jubiläum bei 
der FIFA geehrt und be 
schenkt. Der Liechtensteiner 
Füssballverband war in Zürich 
durch LFV-Präsident Otto 
Biedermann und LFV-Ge- 
schäftsführer Markus Schaper 
vertreten. 
Nach dem lauten Rumoren beim 
ausserordentlichen Kongress im 
Vorjahr in Los Angeles und dem 
heftigen Protest Südafrikas nach 
der verlorenen WM-Vergabe 2006 
vor drei Wochen sahen nicht wenige 
Insider für den 52. Kongress in 
Zürich ernsthafte Schwierigkeiten 
voraus. In den grosszügigen Zürcher 
Messehallen war dann aber von 
ernsthaften Problemen wenig zu 
verspüren. 
Südafrika verzichtet 
auf Protest 
Südafrika jedenfalls verzichtete 
nach Intervention des afrikanischen 
Verbandes (CAF) bereits am Frei 
tag darauf, beim eigentlichen Kon 
gress gegen die WM-Vergabe 2006 
zu protestieren und mit einem Ge 
richtsverfahren zu drohen. Dies 
auch deshalb, weil die Exekutive die 
Notwendigkeit erkannt hat, eine 
Rotation der WM-Vergabe zwi 
schen den sechs Kontinentalverbän- 
FIFA-Prüsident Joseph Blatter wurde in Zürich geehrt und beschenkt. 
den einzuführen. Bis in zwei Jahren 
soll dieser Entscheid laut Blatter ge 
fallen sein. 
Wie schon 1999 in Los Angeles, 
als die asiatischen Verbandsvertre- 
ter für Aufsehen sorgten, als sie ge 
schlossen die Sitzung vorzeitig ver- 
liessen, weil sie keinen zusätzlichen 
WM-Endrundenplatz auf Kosten 
Europas zugestanden erhielten, gab 
es aber auch beim diesjährigen Kon 
gress, der zum insgesamt 9. Mal in 
der Schweiz stattfand, Unstimmig- 
' keiten mit Vertretern aus zwei Kon 
tinenten. Erst nach Kongressende 
wurde bekannt, dass Afrika ab so 
fort auf eine Zusammenarbeit mit 
Asien verzichtet. Dies als Folge der 
WM-Vergabe 2006, als die vier FI- 
FA-Exekutiv-Mitglieder aus Asien 
ihre Stimmen in letzter Minute 
Deutschland und nicht Südafrika 
gegeben hatten. 
FIFA-Präsident Blatter und -Ge 
neralsekretär Michel Zen-Ruffinen 
wollten aber von Unstimmigkeiten 
nichts wissen. «Soweit wir informiert 
sind, sind die Probleme zwischen 
den beiden Kontinenten bereits bei 
gelegt.» Asien-Generalsekretär Pe 
ter Velappan bestätigte jedoch nur 
wenig später die Ankündigung der 
Afrikaner via Internet über einen 
Abbruch der Beziehungen. 
Japans WeigeVung 
Für weitere Misstöne sorgt Japan, 
das sich weigert, den nächsten Kon 
föderationen-Cup 2001 als Testlauf 
vor der WM 2002 in Japan und Süd 
korea durchzuführen. Am Donners 
tag hatte die FIFA-Exekutive be 
schlossen, dass dieses Hirnier mit 
zwölf Mannschaften künftig ein 
Jahr vor der WM im späteren WM- 
Austragungsland stattfinden soll. 
Blatter zeigt sich aber zuversicht 
lich, die Japaner noch überzeugen 
zu können, den umstrittenen Kon 
föderationencup nächstes Jahr zu 
sammen mit Südkorea doch durch 
zuführen. 
Bhutan als 204. FIFA-Mitglied 
aufgenommen 
Der asiatische Mitgliedsverband 
Bhutan wurde als 204. Land in die 
FIFA-Familie aufgenommen. Insge 
samt 203 Verbände waren am Sams 
tag in Zürich vertreten, darunter 
auch Afghanistan, das in den letzten 
20 Jahren an keinem Kongress teil 
genommen hatte. Als einziger Ver 
band fehlte Nordkorea. 
In die FIFA-Exekutive aufge 
nommen wurden Ozeanien-Vertre 
ter Muhammad Sahu Khan (Fid 
schi) als Nachfolger des zurückge 
tretenen Charles Dempsey (Neu 
seeland) und Wjatscheslaw Kolos- 
kow (Russ). Neben Ram Ruhee aus 
Mauritius, der zum Ehrenmitglied 
ernannt wurde, gelangte auch Präsi 
dent Blatter selber - für ihn überra 
schend - zu einer Ehrung: Exakt vor 
25 Jahren war er als Direktor der 
Entwicklungsprogramme in die FI 
FA eingetreten. 
Weitere Infos: www.fifa.com 
Viel Wasser, 
kein Fussball 
Das hat es wohl noch nie gegeben, 
dass anfangs August in Vaduz wer 
gen Dauerregen ein Spiel abgesagt 
werden musste. Dank dem Rhein 
bettkies vermag dieser Platz ja eini 
ges zu schlucken, aber das war of 
fensichtlich zu viel. Die Tornetze 
blieben gestern oben (unser Bild), 
das Spiel Vaduz gegen Rapperswil 
wurde bereits vor dem Mittag nach 
Inspektion von Schiri Beck abge 
sagt. FCV-Spielertrainer Uwe Weg 
mann nutzte die Möglichkeit, bei 
der Partie St. Gallen gegen Chiasso 
den nächsten Gegner zu beobach 
ten. Nach dem Europacupspiel am 
Donnerstag in Polen müssen die Va 
duzer am Sonntag ins Tessin. Und 
es folgen zwei weitere Auswärtsspie 
le in Schötz und Sursee. (Bild: ro) 
Bayern schlägt auch Manchester klar 
Manchester United unterliegt im Finale den Münchner Bayern mit 1:3 
Bayern München machte sich zu 
seinem 100. Geburtstag das schöns 
te Geschenk gleich selben Im Final 
spiel des Jubiläumsturniers vor 
28000 Zuschauern im Olympiasta 
dion bezwangen die Münchner 
Manchester United klar mit 3:1 und 
revanchierten sich damit für. die 
bittere lä-Niederlage im spekta 
kulären Champions-League-Final 
von 1999. 
Obwohl Rainer Hitzfeld auf die 
verletzten Effenberg, Elber, Sergio 
und Lizarazu verzichten musste, 
zeigte sich seine Mannschaft eine 
Woche vor dem Saisonstart in star 
ker Form. Scholl (45.) und Zickler 
(62./69) sorgten für einen beruhi 
genden 3:0-Vorsprung, ehe Fortune 
fünf Minuten vor Schluss das Eh 
rentor für die Engländer gelang. 

<»• ,£ 
k ^ r, fi Wjfi 
t J 
Vo 
^ w. 
. , ^ 
W füP^ 
Bayern München liess auch im Finale gegen ManU nichts anbrennen. 
Der Schweizer Internationale Ciria- 
co Sforza organisierte in der ersten 
Halbzeit die Viererabwehr, nach der 
Pause rückte er ins Mittelfeld vor. 
Die Bayern feierten so noch vor Sai 
sonbeginn bereits den zweiten Pres 
tigeerfolg nach dem Gewinn des 
Ligacups vor Wochenfrist. Zudem 
bezwangen die Münchner schon am 
Freitag den St. Galler Champions- 
League-Gegner Galatasaray Istan 
bul locker mit 3:1. 
Die Türken unterlagen gestern 
auch im Spiel um Platz drei gegen 
Champions-League-Sieger Real 
Madrid mit 2:3. Der portugiesische 
Superstar Luis Figo lieferte ein un 
auffälliges Debüt ab, obwohl er zu 
den Toren von Savio und Raul die 
Vorarbeit leistete. 
Weitere Infos: www.fcb.de 
i r