2 Donnerstag, 3. August 2000
Taoesspieqel
Liechtensteiner Volksblatt
Personliches
Herzliche Glückwünsche
unseren JuMlaran
Herzliche Glückwünsche!
Heute feiert Anton Schächte im Betreuungszentrum St. Martin in Eschen seinen 90. Geburtstag
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Katharina Rick, Lowal 44, Balzers, zum 88. Ge
burtstag
Tini Ospelt, Werdenbergerweg 21, Vaduz, zum
86. Geburtstag
Hermann Dempfle, Unterfeld 22, THesen, zum
80. Geburtstag
Erich Hoop, Hub 275, Eschen, zum 78. Geburts
tag
Hans Wetterwald, Alvierweg 9, Vaduz, zum 78.
Geburtstag
Eugen Kaiser, Schulstrasse 106, Nendeln, zum
77. Geburtstag
Berta Bürzle, Lowal 36, Balzers, zum 76. Ge
burtstag
Marlies Amann, Brandiserweg 20, Vaduz, zum
75. Geburtstag
Dienstjubiläum in der
Industrie
30 Dienstjahre erfüllen sich heute in der Ivoclar
AG für:
Dr. Manfredo Deila Volpe, Pfarrer-Weisshaar-
strasse 20,Tosters, Leiter wissenschaftliche Pro-
grammentwicklung
Christi Rhomberg, Schmittengässle 10, Feld-
kirch-Nofels, Mitarbeiterin Formenreinigung/
Rohzahnproduktion
Gerne schliessen sich die Liechtensteinische In
dustrie* und Handelskammer und das Volks
blatt der Gratulation der Firmenleitung an.
Wir nehmen Abschied
Sefi Büchel-Schädler,
Eschen t
Im Alter von 66 Jah
ren wurde am Diens
tag unsere liebe Mit
bürgerin Sefi Büchel-
Schädler aus Eschen
völlig unerwartet in
die Ewigkeit abberu
fen. Dem trauernden
Gatten, den Kindern
mit Familien, den Ge
schwistern sowie allen
weiteren Anverwandten gilt in den schweren
Stunden des Abschieds und der lYauer unsere
Anteilnahme. Die liebe Verstorbene wird mor
gen Freitag in Eschen zur letzten irdischen Ru
hestätte geleitet. Ein Nachruf folgt.
Elmar Gschwenter,
Ruggell t
In seinem 56. Lebens
jahr ist gestern unser
lieber Mitbürger El
mar Gschwenter aus
Ruggell nach längerer
Krankheit in die
Ewigkeit zurückge
kehrt. Der trauernden
Gattin, den Kindern,
der Mutter, den Ge
schwistern sowie allen
weiteren Anverwandten sprechen wir zum
schmerzlichen Verlust unser Beileid aus. Der
liebe Verstorbene wird Ubermorgen Samstag in
Ruggell zu Grabe getragen. Ein Nachruf folgt.
MPRESSU IM
«mi» imii
»Matt
Herausgeben Preiseverein Liechtensteiner Vqlksblatt.
GescMUlifiUireiig Verüg! Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefrtdaklor: lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Eikuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredakti-
om Heinz Zfichbauer, Robert Brilitle. Bdlagem Mario Heeb.
E-MaU>Rediktion: redaktion@volktblatt.ii.
RedaklioMMkretariafe Ursula BOchel (Telefon +423 237 51 61).
Deiktop Publishing: Klau* Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Gaby Schildler, Manfred Bildstein,
Harald ZOchbauer. lnscratenannakmt/F.mpfing: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Tdcfon 4423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
Heute feiert Anton Schachte im
Betreuungszentrum St. Martin
in Eschen seinen 90. Geburtstag.
Wer «met am Schächte Tone»'
ins Gespräch kommt, erfährt
vieles aus Eschens alten Zeiten.
Gut 100 Bauernbetriebe zählte
man in den Gemarkungen des
zentral gelegenen Unterländer
Dorfes, und in einem davon ist
Tone mit einer Schwester im
Schönbühl aufgewachsen, Heu
te zählt man nodi fünf landwirt
schaftliche Betriebe. Anton
Schächte «het bis zu sim Sieba-
nasiebizgsta burnat».
Theres Matt
Der Jubilar erzählt, wie er im elter
lichen Betrieb «met am Ross
gfuahrwerkat hät», jedoch bereits
1928 die Autofahrprüfung machte,
obwohl man damals weder Auto
nochDraktor hatte. Neben der tägli
chen Arbeit im Feld und Stall spiel
te er die Zugposaune beim Musik
verein, machte mit seiner Handor
gel Tanzmusik, und er war auch ein
guter Theaterspieler. 1936 feierte er
Hochzeit mit Ernestine Fehr. Auf
die Hochzeitsreise ging's nach Mün
chen. Vier Kinder - Elli, Otto, Irene
und Olga - kamen zur Welt. Zusam
men mit seiner Frau vergrösserte
Tone- den Bauernbetrieb, baute
1939 einen neuen Stall, der 1945
abbrannte und wieder aufgebaut
wurde.
Er betrieb eine eigene Mosterei,
war während 50 Jahren Zuchtbuch-
führer der Viehzuchtgenossen-
schaft, und er betätigte sich als Prä
sident der Sennerei- und Mühle-
Genossenschaft. Politisch interes
siert, wirkte er während neun Jah
ren im Gemeinderat. Ein gerüttelt
Mass an Arbeit und Verantwortung
kam täglich auf ihn zu, jedoch am
Sonntag fand er Zeit, im «Hirschen»
einen Jass zu klopfen, und mit dem
Musikverein ging's ab und zu auf
Reisen. Ferien jedoch kannte man
nicht. Sohn Otto betätigte sich zur
Freude seiner Eltern im Bauernbe
trieb, veränderte sich beruflich -
und das war vor zwölf Jahren der
Zeitpunkt, «met am Burna» auf
zuhören. Seit einem Jahr wohnt der
Jubilar mit seiner Frau im St. Mar
tin, hat sich dort gut eingewöhnt.
Gerne klopft der geistig auffallend
regsame Tone einen Jass, raucht sei
ne Parisiennes, freut sich am regel
mässigen Besuch seiner Familienan
gehörigen und. Bekannten, pflegt
allseits guten Kontakt und fühlt sich
gesund und zufrieden.
Er verfolgt befriedigt den Werde
gang seiner 15 Enkel, sieht 11 Uren
kel heranwachsen. «Gern luag i
eppanamol an Krimi und Musik-
Sendiga», sagt er, und «do im St.
Martin hommer viel Abwechslig».
Wir wünschen dem aufgestellten Ju
bilaren weiterhin befriedigende
Jahre und mit all seinen Lieben ein
rundum schönes Geburtstagsfest, zu
dem auch seine Musikkameraden
ein Ständchen bringen werden.
Ganz herzlich sagen wir «Glöck und
Sega - höt und allezit».
Gratulation zum Geburtstag
Irma Risch feiert heute ihren 80. Geburtstag
Irma Risch feiert heute ihren 80. Ge
burtstag. Die Jubilarin kann heute Im
Kreise ihrer Familie und freunde im
Betreuungszentrum St Mamertus in
THesen den 80. Geburtstag feiern.
Ursula Schlegel
Am 3. August 1920 kam Irma Risch als
drittes und jüngstes Kind von Helma
und Emil Bargetze in THesen zur Welt.
Zusammen mit ihren beiden Schwes
tern Frieda und Hedi verlebte sie eine
glückliche Kindheit im Gasthof Adler,
der im Jahre 1832 erbaut und von ihren
Eltern bereits in der dritten Generati
on geführt wurde. Zum Gasthof
gehörte damals auch ein Gutsbetrieb.
Irma war seit jeher naturverbunden
und liebte vor allem die Arbeit auf
dem Höf und im Garten. Aber auch im
Haushalt half die jüngere Schwester
mit und vor allem habe sie sehr gut ge
kocht, erinnert sich die etwas ältere
Schwester Hedi. Im Jahre 1945 heira
teten sie und Oskar Risch in der Kir
che Einsiedeln. Gross war die Freude
über die Geburt ihrerTochter Yvonne.
Diese erinnert sich daran, dass ihre
Mutter die Gartenarbeit sehr liebte.
Aber auch die Berge - vor allem die
Lawena - spielten im Leben der na
turverbundenen Triesnerin eine wich
tige Rolle. Bei schlechtem Wetter und
an frostigen Wintertagen beschäftigte
sie sich mit Handarbeiten, für die sie
ein ganz besonderes Geschick hatte.
Ihre grosse Vorliebe galt dem Häkeln.
Die von ihr mit Sorgfalt hergestellten
Tischdecken, Kissen und Sofadecken
sind auch heute noch wahre Pracht
stücke. Infolge einer schweren Krank
heit im Jahre 1977 wurde die Jubilarin
rechtsseitig gelähmt und es ward ihr ab
diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich,
zu sprechen. Nach Spitalaufenthalten
in Grabs und in Vaduz verbrachte sie
einige Jahre im Pflegeheim Vaduz. Als
im Oktober 1985 das Betreuungszent
rum St. Mamertus eröffnet wurde,
kam sie wieder zurück nach THesen,
wo sie bis heute ein gemütliches Zu
hause und gute Pflege gefunden hat.
Ihre einstigen Hobbys kann Irma
Risch seit vielen Jahren nicht mehr
ausüben. Doch der Fernseher bringt
die Welt in ihrem Facetten-Reichtum
täglich in ihr Leben und sie kann, ob
wohl sie seit vielen Jahren nicht mehr
mobil ist, am Geschehen im In- und
Ausland teilhaben. Wir wünschen Ir
ma Risch im Kreise ihrerTochter, ihrer
Schwester und ihrer Freunde und Be
kannten ein schönes Geburtstagsfest.
Neuer Pfarrer in Schaan
Florian Hasler trat Stelle am 1 .August an
Der neue Pfarrer von Schaan, lic.
theol. Florian Hasler, hat seinen
Dienst für die Pfarrei St. Laurentius
am L August 2000 begonnen.
Pfarrer Florian Hasler ist Balzner
Bürger. Seine Jugend- und Schulzeit
verbrachte er im Luzernischen, wo
er auch im Gymnasium Sursee 1986
maturierte; Anschliessend trat er.in
das Priesterseminar St. Beat Luzern
ein und studierte von 1986 bis 1991
Philosophie und Theologie an der
Theologischen Fakultät Luzern.
Pfarrer Florian Hasler stellte sich
im August 1991 für den pastoralen
Dienst im Bistum Chur zur Verfü
gung, am 25. April 1992 wurde er in
Chut zum Priester geweiht. Nach
seiner Tätigkeit als Pastoraljahrab
solvent war er zunächst als Diakon,
dann als Vikar und schliesslich als
Pfarradministrator in St. Moritz
tätig, bis er schliesslich am 26. No
vember 1996 zum Pfarrer von St.
Moritz ernannt wurde. Ab Juli 1998
war Pfarrer Florian Hasler zudem
Pfarradministrator der Pfarrei Zer-
nez / Susch / Lavin, seit Januar 1999
Dekan des Dekanates Engadin.
Pfarrer Florian Hasler wurde auf
Vorschlag von Erzbischof Wolfgang
Haas am 30. Juni 1999 durch den
Gemeinderat als neuer Pfarrer von
Schaan bestätigt.
Die feierliche Installation unseres
neuen Pfarrers wird am 21 August
2000 stattfinden. Im Anschluss an
den Gottesdienst um 9.30 Uhr wird
eine Feier im Rathaussaal stattfin-
Holfoblall -Tagesrätsel
Jtrömung
KnlB.Jti
Ritter dir
Artustage
Wagenteil
Samsung
alt
nordischer
DMitungen
nordl-
scher
riete
Neben-
flult
der Aare
englisch;
Schritt
. Stulen-
jestej^
schmaler
Wen
Stutin
Ostatrlka
T~
. Bühnen-
luttrttt
fraiuö-
sltch:
Sommer
moderne
Musikart
■panisch:
drei
kroatische
Adrlalnwl
Wiener
Schau
spielerin
Q1ÜBD
Kiatttahr-
zeuo, Abk.
Geliebte
des Zeus
leitende
Pflegerin
gr. Insel
IraruO-
sischer
Plural-
irtlkel
In. Mln-
nername
englisch:
Flughafen
Kalnuella
TränüsT
mlnnl.
Artikel
T
Wirtshaus
Im
englischen
Wlndstoss
sündig,
andauernd
Ver
packung)
gewicht i
4-
Futtersti
«Ii
Kohte-
produkt
t ■»
(
!
■358628.
Ung-
schwaiu-
papagel
lap. Stadl
aut Honshu
Belz-Ge-
sddltsWir.
tt -
Geblrge
In
Marokko
Grossstadll nät8el vom Vortag
in Japan f
Florian Hasler trat am 1. August sei
ne neue Stelle als Pfarrer von Schaan
an. (Archivbild)
den. Anschliessend findet dort ein
gemeinsames Mittagessen statt. Zu
dieser Feier und dem Essen ist die
Bevölkerung herzlich eingeladen.
Anmeldetalons dafür liegen in der
Kirche aut Wir freuen uns, mit Pfar
rer Florian Hasler unseren neuen
Seelsorger begrüssen zu dürfen. Wir
sind überzeugt, dass die Pfarrei St.
Laurentius in Schaan mit ihm einen
guten Pfarrer gefunden hat, und
wünschen ihm alles Gute und viel
Freude an seinem neuen Wirkungs
ort. Gemeindevorstehung Schaan
Hansjakob Falk
REKLAME
i| Die Liechtensteinische
Landesbank präsentiert
Open Air Konzert
Freitag, 19.00 Uhr
7™* 4. August 2000
Fellini
REKLAME
□ □OD □
□□□D □□□□□
□□[!□□□ □□□
□□□□□□□□ □
□ □□□ QDDQ
□□□□ □00BOQ
OHQD □□□□
□□□ □□□□■■I
SDHÜ OQ
□□□□□□
□□□□□□□
SKULPTUREN
aljthof
alt Ii
KUNST QL-S
RAHMEN
RÖSSLEPARK 2, FELDKIRCH
Liechtensteinische
Landcshnnk AG
Innenhof Hanptsit/ Vaduz
Sladtle 44
• UU L
«Vnlr , »n'«HnIri'i-*'—--- '—'•♦niiir«ikiaiilfinarh*ii'M
