2 Montag, 31. Juli 2000 
Taqbsspibqbl 
Liechtensteiner Voiksblatt 
NACHHI C H I l N 
Hwillch» Qlttokwiinsdi* 
unseren Jubilaran 
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge 
burtstag und wünscht weiterhin alles Oute und 
Oottes Segen 
Heute Montag 
Dr. Ralf Scotonl, Egertastrasse 6, Vaduz, zum 
76. Geburtstag 
Anna Gerner, Haldengasse 70, Eschen, zum 
75. Geburtstag 
Olga Hnber, Im Malarsch 66, Schaan, zum 
75. Geburtstag 
Wachrichtbn 
Beach-Party In Buchs 
In der Buchser Bahnhofstrasse flanieren und 
nebenbei in einem Pool baden gehen und den 
Sommer geniessen? Diese Woche ist dies mög 
lich, denn am Mittwoch, 2. August wird die 
Bahnhofstrasse für den motorisierten Verkehr 
ab 16 Uhr gesperrt und vor der «express cafer 
bar» steigt eine Beach-Party. Radio Ri organi 
siert zusammen mit den Buchser Partnern «Die 
Post», «Swica», «Garage Sulser» sowie «express 
cafe-bar» einen Plausch-Anlass für Gross und 
Klein. Für Badefreudige und Kinder stehen 
zwei grosse Pools mitten auf der Bahnhofstras 
se zum erfrischenden Bad bereit. Spiel, Spass, 
Pool-Bar sowie ein grosser Wettbewerb sorgen 
für sommerliche Stimmung und Unterhaltung. 
Als Hauptpreise gibt es einen Opel Corsa Spe 
cial-Edition für ein Weekend der «Garage Sul 
ser» sowie einen Feriengutschein im Wert von 
700 Franken gesponsert von Kuoni Reisen 
Buchs zu gewinnen. Unter dem Motto «Radio 
Ri live uf de Stross» spielt DJ Leni die grössten 
Sommerhits und fetten Party-Sound bis 22 Uhr; 
zudem räumt der Buchser Regionalsender sei 
nen Keller und verkauft alle englischen Lang 
spielplatten aus dem alten Radio Gonzen- 
Musikarchiv für nur einen Franken pro Vinyl- 
scheibe - ein spezielles Schnäppchen für Samm 
ler und Musikfans!... und «don't forget the ba- 
dehose» - am Mittwoch, 2. August ab 16 Uhr 
wird die autofreie Bahnhofstrasse zur einmali 
gen Buchser Beach-Party I 

REKLAME 
PanAlplna Slcav 
Alpina V 
Preis» vom 28. Juli 2000 
Kategorie A (theeeurierend) 
Abgabepreis: € 58.50 
Rücknahmepreis: € 57.24 
Kategorie B (ausschüttend) 
Ausgabepreis: € 57.50 
Rücknahmepreis: € 56.28 
Zahlstelle in Liechtenstein: 
Bank Wegelin (Liechtenstein) AG 
Heiligkreuz 49, FL-B4B0 Vaduz 
Impressum 
& flfrfrhilMmT 
ÄWott 
Hereingeben Preiuverein Liechtensteiner Voiksblatt. 
GetchMftifUhning Verleg! Wilfried BUchol (Vorsitz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
Chefredakton lic. phil. Alexander Batliner, 
Stv, Chefredaktorem Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanungflnformatik). Redaktion! Barbara Keel, Peter Kindle, 
Adi Lippuner, Erich Walter de'Meijer, Walter Nigg. Sport rcdlk- 
tiom Heinz Zöchbauer, Robert Brtlstle. Beilagen! Mario Heeb. 
E-Mall-Redakllon: redakiiun@volkiblait.li. 
Redektlonsaekrelariati Ursula Büchel (Telefon +423 237 3161), 
Desktop Publishing! Klaut Tement, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger 
Marketing! Hubert Biedermann, Michile Ehlers. 
Kundenberatung Inserat« Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbauer. Inseratrnaanahme/Empflangi Daniela Portio, 
Sandra Winitich. Telefon +423 237 51 Sl, Faxt +423 237 51 66. 
ISDNl +423 237 51 07. 
E'Mail-laserateverkauf;inserate®volksblatt.li. 
Kundenberatung Abonnenten! Emerita Büchel (vormittags), 
Telefon+423 237 51 41. 
E.Mall'Aboverwaltung: abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion und Verlag! FL-9494 Schaan, Peldklrcher 
Strasse 5. Telefoni +423 237 51 51. RtdaktioRMekretariati Telefon 
+4232375161, 
Telefax Redaktion/Verlagi +423 237 5155. Triefen Sportredaktion! 
+423 237 517). Internet: http://www.volksblatt.li. UDNi +423 237 5108 
Abonnemesli Inland und Schweiz jährlich CHP. 179,-; halbjähr 
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland; 
Inlandtarife plus Auslandtporto, Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Schlager- und Liederabend 
Die Sängerin Marie Louise Werth im Schaaner Rathausplatz-Zelt 
«Ein Abend zum Lauechen 
und zum TVäumen», hiess in 
den ZeitungsankUndlgungen 
für die Veranstaltung mit Ma 
rie Louise Werth am Freitag 
abend im Zelt beim Rathaus. 
TVäumen konnte man von 
schönem Wetter an diesem kal 
ten und verregneten Abend 
und einer besseren technischen 
Sound-Abmischung. So aber 
kam leider nicht die zum Lau 
schen und Träumen notwendi 
ge Stimmung auf. Trotz allem 
ist der Kommission Kultur und 
Sport für diese Veranstaltung 
und den PlunderhUüslern zu 
danken, die sich um das leibli 
che Wohl der Besucherinnen 
und Besucher kümmerten. 
Gerolf Hauser 
Mit der Pianistin und Sängerin Ma 
rie Louise Werth sollte «eine ganz 
andere Klangwelt ins Zelt auf dem 
Rathausplatz» gebracht werden, ei 
ne Stimme, «die das Liechtensteiner 
Publikum verzaubern» sollte. Dass 
das nur schwer gelang, lag mit am 
Wetter, aber sicher auch an der 
50-minütigen Verspätung, mit der 
das Konzert begann, an der wirklich 
ausgesprochen schlechten techni 
schen Akustik-Abstimmung und 
wohl auch daran, dass der Lautstär 
kepegel im Zelt (Regen und Ge 
spräche) einfach zu hoch war. 
Gute Eigenkompositionen 
Schade, denn Marie Louise 
Werths Stimme, ihr pianistisches 
Können und die Erfahrungen einer 
Marie Louise Werth sorgte für gute Stimmung bei den zahlreichen Besucher. 
15-jährigen Konzerttätigkeit als Be- 
rufsmusikerin sind schon beein 
druckend. Aber eben - angekündigt 
wurde sie als Marie Louise Werth 
mit Band, zu hören war aber ein 
Schlagzeug (Johnny) mit unhörba 
rer Gitarre (Heinz), fast unhörba 
rem Bass (Peter), völlig untergehen 
der Background-Stimme (Manue 
la) und grausam hart klingendem 
Klavier. Immerhin, die Schönheit 
der Stimme von Marie Louise 
Werth konnte man erahnen. 
Leider hatte sie, neben vielen aus 
gezeichneten Eigenkompositionen, 
aber immer wieder Lieder in ihr 
Programm eingestreut, die man in 
jeder x-beliebigen Bar an jedem 
x-beliebigen Urlaubsort hören kann 
- eben ein Abend der Schlager- und 
Liedermusik. Die gebürtige Bünd- 
nerin Marie Louise Werth ist seit 
1991 im Kanton Obwalden zu Hau 
se. Vor genau 10 Jahren durfte sie als 
Kopf dpr Gruppe «Furbaz» Gross 
erfolge feiern. 
Mit «Viver senzza Tei», einer Ei 
genkomposition, gewann, Marie 
Louise Werth mit ihrer Band den 
nationalen Concours Eurovision de 
la Chanson und vertrat die Schweiz 
am internationalen Wettbewerb. 
(Bilder: Ingrid) 
Eine gold' ;ie Schallplatte, den Prix 
Walor.J viele Fernsehauftritte und 
volle Konzertsäle, sind das Ergebnis 
ihrer damaligen Tätigkeit. Im 
Herbst 1992 startete sie eine erfolg 
reiche Solokarriere. 
Zusammen mit ihrem Konzertflü 
gel ist sie überall in der Schweiz gut 
bekannt. Für ihre letzte CD erhielt 
sie vom Bayrischen Rundfunk den 
Förderungspreis für junge Song- 
Poeten der Hans-Seidel-Stiftung. 
Marie Louise Werth komponiert 
praktisch alle Lieder selbst und 
bringt sie, zusammen mit einer gut 
en Begleitband, zur Aufführung. 
Trotz des schlechten Wetters fanden viele Besucherinnen und Besucher den Weg ins Schaaner Rathausplatz-Zelt. 
^olhoblall -Tagesriil sei 
Blldnum 
von o«- 
Fatirjeug-1 , 
lunriHin T 
f 
TenSIsve? 
band, Abk. 
Geschalte- 
oder Amts 
bereich 
f 
Sudtln 
Indien mtt 
berühmtem 
Grabmal 
Gebirge iw 
Aalen und 
Europa 
f 
atr. Kuh 
antilope 
flngir Be- 
deuluno 
3M1 

Heldfln- 
gedicht 
Fürwort 
l» 
¥ 


¥ 
¥ 


T 

¥ 
BetrOgtr, 
Gauher 
► . 





IrrSlram 
► 

• 
groni 
Eula 
alrtkan. 
Antilope 
c. 


Stadt in 
JapM 
► 


¥ 

tackart. 
Mantel- 
Umhang 
d. Araber 

Boit«, 
Qattuna 
Teppich- 
ober- 
lilche 

Alk. tun 
Aimaor 



ehe- 
maUgjr 
Reiter- 
soldit 
► 

f 

Ntfllffl), 
AusrOttuna 
U- 

¥ 

troatto» 
► 
! l 
! 
V 

Modellier- 
maaie 
(.«(Wir 

Neben- 
lluti 
der Aar« 
Wind 
richtung 
IPI 
ff i 
> 


¥ 

eh. Zell 
ertals 
►• 
¥ 

"¥ 
inreni 
uitiirw 
Hl 
Sinti 
Marokko 

f-jfflfl 
ehe» 
► 

¥" 
Ä 
£p 

Prilpo- 
■itlon 

fcs. 
1» 
¥ 

? 

warn. 
Gelehrter 
► 


¥ 

ehem. 1. 
Kr Brom 




•urop. 
IntalM- 
wohmrln 
¥ 
► 





MHMU. 
OMMMI 
► 




irania- 
slich: 
Kopf 


•355781« 

Itlil, UI1- 
bmjjch 
Kurs 
«Schwangerschaft 
und sanftes Yoga» 
ESCHEN: Das speziell für schwan 
gere und ältere Menschen ent 
wickelte Yoga hat seinen Ursprung 
aus dem klassischen Hatha-Yoga. 
Durch sanfte und abgestimmte 
Übungen werden erstaunliche Re 
sultate bewirkt, die das körperli 
che, geistige und seelische Wohlbe 
finden fördern, 
Regelmässiges Üben kann darü 
ber hinaus zu einer einfachen und 
komplikationslosen Geburt ver 
helfen. Nach einer kostenlosen 
Schnupperlektion werden Sie be 
geistert sein. 
Jeden Montag, ausser den Schul 
ferien, von 18 bis 19,20 Uhr im Ver 
einshaus Eschen 1. Stock (hinter 
dem Gemeindehaus). 
Auskunft bei Frau Cilli Batliner, 
Telefon-Nummer 373 29 68 oder 
Frau Margrith Meier, Telefon- 
Nummer 373 19 91. (Eing.) 
REKLAME 
1 4Vs-Zlmmerwohnung an 
' der Schwefelstrasse in 
Vaduz zu vermieten 
' W <*489/237 M 00 
REKLAME 
c- 
löwenfonds 
CHI UNTfMIHMIII Olli lAwiNOAU»*« 
Invantarwert vom 27.7.2000 
Ifiwen Investment fund 
N®w Market« 
VN 1'064'400 / EUR 90.10* 
Qrowth 
VN 1 '064*401 /EUR98.02' 
Convertlblfts 
VN 1 '064'402 / EUR 97.00* 
'•Autytbekommuiion 
llwenfentfa Aktlengeaellaohalt 
Pradatant 21, Poatlach 346, FL-9490 Vaduz 
Tel. *423 236 00 90 Fax +423 236 00 81 
' www,lo«w«ntond»,com 
e-mail: Into0loewenlond8.com