2 Freitag, 28. Juli 2000
TAG ESS RIEGEL.
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unserem Jubilar
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen
Heute Fteitag
Josef Oehri, Missionshaus Gutenberg, Balzers,
zum 77. Geburtstag
Viel Glück im Ehestand
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivil
standesamt in Vaduz
Arthur Harald Wanger von und in Schaan und
Angelika Susanne Breitegger von Österreich in
Österreich
Richard Aniroot Kobler von Oberriet in Sar
gans und Vivianne Deborah Wirtz von Schel
lenberg in Schaan
Thomas Karl Ritter von Balzers in Schaan und
Diana Martha Hirsch von Eschen in Schaan
Prüfungserfolg
An der Diplomverteilung der bzb Weiterbil
dung vom Freitag haben 29 Personen das Han
delsdiplom erhalten. Sie besuchten während
zwei Semestern den Unterricht jeweils am
Dienstagabend und am Samstagvormittag an
der bzb Weiterbildung in Buchs. Folgende Per
sonen haben ebenfalls mit einer Note zwischen
5,2 und 4,0 das Handelsdiplom nach zwei Semes
tern Unterricht an der bzb Weiterbildung erhal
ten. Wir bitten um Entschuldigung für diesen
Nachtrag und gratulieren allen Erfolgreichen.
Hardegger Brigitte. Garns; Rheinberger Corne
lia, Vaduz; Adank Elisabeth, Mels; Bokstaller
Silvia, Eschen; Fedele Damiano, Wil; Göbler Ja
ne, Schaan; Obwaller Jovanka, Schaan; Keller
Werner, Schaan; Nüesch Helen, Balzers; De
Carlo Rosario, Buchs; Onischke Iris, Triesen;
Brossard Thierry, Sargans.
Nachrichten
Treuhänder Schürte aus
Haft entlassen
VADUZ: Auch der unter Geldwäschereiver
dacht stehende Liechtensteiner Treuhänder
Paul Schürte ist am Donnerstag nach über zwei
Monaten aus der Untersuchungshaft entlassen
worden. Die Haftentlassung wurde vom Kolle
gium des Fürstlichen Obergerichts verfügt und
mit dem Wegfall des Haftgrundes der Wieder
holungsgefahr begründet. Der Tatverdacht sei
nach wie vor gegeben und die Untersuchungen
nicht abgeschlossen, heisst es in einer Mittei
lung des Landgerichts. Schürte wurde Mitte Mai
wegen Verdachts auf schweren gewerbsmässi
gen Betrug verhaftet. Von insgesamt vier
Treuhändern, die während einer Razzia im
Liechtensteiner Treuhandgewerbe festgenom
men wurden, ist nur noch einer in Haft.
REKLAME
©
in Schaan
Einfamilienhaus zu
verkaufen
TP «423/237 06 00
JMPHIWMIIBtMMIMDM.MMI
Impr essu.m
äcdtfcnfcina
Herausgeber. Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredakton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind-
le, Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportre
daktion: Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.ii.
Redaktionuekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423237 5161).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biederrtlann, Michile Ehlers.
Knndenberatnaig Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Insciatenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mail-Inaerateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon +423 237 5141.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon
+42323751 61..':
Wahre «Eseleien» in Malbun
Am Samstag, den 12. August steigt das 4. grosse Eselfest in Malbun
Eigentlich sei es bereits das 7.
Eselfest, die Anfänge dieses be
liebten Anlasses liegen in THe-
senberg. Die «Interessenge
meinschaft der Eselfreunde»,
wie sich das Komitee mit Wer
ner Hübe, Irene Bühler, Angela
Matt, Normann Bühler, Christi
an Konrad, Stefan Gassner und
Toni Sele nennt, hat auch für
diesen Sommer wiederum ein
attraktives Eselfest mit über
250 Tombolapreisen, Festwirt-
schaft, Barbetrieb und Live-
Musik im beheizten Festzelt auf
die Beine gestellt.
Marlen Frick-Eberle
Wie vom OK zu erfahren war, wer
den auch dieses Jahr wiederum ca.
40 Esel mit Begleitpersonen aus un
serem Land, Graubünden, der tlbri-
;en Schweiz, aus Deutschland und
isterreich (und einer sogar aus Du
bai) um 13 Uhr an den Start gehen.
Aus dem genau festgelegten Par
cours-Reglement geht hervor, dass
der 95 m lange, mit 6 Hindernissen
bestückte Rundgang von Esel und
Führer zu Fuss zu absolvieren ist,
die Zeit wird elektronisch gemes
sen. Bei Verweigern oder nur teil
weise Bewältigen eines Hindernis
ses gibt es Zeitstrafen. Ab 11 Uhr ist
Startnummernausgabe, das Gelän
de befindet sich beim «Lilliput-Lift»
im Zentrum von Malbun.
Gemeindevorsteher am Start
Eine Einladung zum Mitmachen
Das Komitee der IG-Eselfreunde wartet auch dieses Jahr wiederum mit einem unterhaltsamen Fest in Malbun auf.
V.l.n.r. Normann Bühler, Christian Konrad, Angela Matt, Toni Sele, Werner Hilbe, Irene Biihler (auf dem Bild fehlt
Stefan Gassner). (Bild: Ingrid)
erging auch an alle Gemeindevor
steher und man darf gespannt sein,
welcher die besten Nerven im
Führen von störrischen Eseln auf
bringt. Dem Sieger winkt ein schö
ner Pokal. Ebenso wird der «schöns
te» Eset durch die anwesenden Zu
schauer erkoren. Um 17 Uhr findet
die RangverkUndigung im Festzelt
statt. Die ersten Zehn können einen
schönen Pokal in Empfang nehmen,
alle Teilnehmer werden durch die
Hilcona mit einem Sack Start
proviant eingedeckt.
Pony- und Eselreiten für Kinder
Ab 16 Uhr ist Live-Musik im Zelt
angesagt, auch für Verpflegung ist
bestens gesorgt. Für die kleinen
Gäste stehen Ponys und Esel für
einen Ausritt bereit.
Das Eselfest findet bei jeder Wit
terung statt, der Eintritt ist für alle
Besucher gratis.
Der Besucherandrang der letzten
Jahre hat gezeigt, dass dieser Anlass
bei Jung und Alt grossen Anklang
gefunden hat. Es ist wirklich für alle
Zuschauer ein riesen Gaudi. Für
den Eselführer bedeutet es eine
echte Herausforderung, sein Tier in
kürzester Zeit durch die Hindernis
se zu bringen, denn das störrische
Langohr geht nur, wann es ihm ge
fällt, da nützen auch die hinterlistig
sten Tricks seines Herrn/Frauchen
nichts.
Die IG-Eselfreunde wünscht al
len Besuchern jetzt schon viele
vergnügliche Stunden beim dies
jährigen Eselfest in Malbun - am
Samstag, 12. August.
Lothar»-Sturmholz fast vollständig exportiert
«
Sommer-Holzmarktbericht des Waldwirtschaftsverbandes St. Gallen-Liechtenstein
In der Ostschweiz und in Liechten
stein hat sich der Hoizmarkt bei al
lerdings sehr tiefen Preisen nieder
weitgehend stabilisiert. Auch der Be
fall der Wälder durch den Borkenkä
fer bildet derzeit kein grösseres Pro
blem.
Wie es im Sommer-Holzmarktbe
richt des Waldwirtschaftsverbandes
(WWV) St. Gallen-Liechtenstein
heisst, wird in den nächsten Wochen
das letzte vom Sturm «Lothar» ge
fällte Holz aus der Ostschweiz per
Bahn nach Österreich exportiert.
Grössere unverkaufte oder nicht fest
zugesicherte Partien gebe es kaum
noch.
Die Preise haben sich laut WWV
auf rund 30 Prozent tieferem Ni
veau als im Herbst 1999 stabilisiert.
Der Verband sieht freilich Anzei
chen, dass sie sich relativ rasch er
holen könnten. Die jetzigen tiefen
Preise könnten sich die «ums Über
Iii u
\. 1
. <Cu- *
ff' 1 * ">• .
t\b. •
Die Weiterverarbeitung des Sturmholzes ist geregelt. Tausende Kubikmeter werden nach Österreich exportiert.
leben kämpfenden Schweizer Forst
betriebe» betriebswirtschaftlich gar
nicht leisten.
l^olhoblatt -Tages rätsei
Hand-
arbelis-
Hilfsmittel
schweres
leid
elektrisch
geladenes
atomares
Teilchen
f
Ausruf des
Erstaunens
Atom
meiler
f
grosser
Baum
bestand
Flotten
wesen
eines
Staates
f
Fragewort
GibUk trag.
wbl Gestati
Feuchtig
keit
l*
▼
?
▼
▼
▼
▼
Energle-
trlaer
►
eh.aittten-
Sammlung
►
altcnines.
Oynutlg
Anmasjung
W
Funkortung
►
▼
Ab-
koch-
brühe
Indisches
Gewicht
Zeitnot,
Dring zur
Schnelllg-
keit
Abk. lür:
Sekunde
Spalt
In der
Mauel
►
T
Los
binden
U
?
Wechsel,
Umlauf
►
1 [
)
nicht
rechtzeitig
lest-
llcnar
Urrnug
►
" ▼
troitloie
Wüstenei
►
frz. Stadt
Süd-
imerlki-
nischer
Taru
südamerl-
k»nisch«r
Kuckuck
Hauptstadt
In
Mittel
europa
►
Rtttse
E
o
>
/ortag
□0 0 □□
□□BnmoQDCJQ
□□□□DD QDQ
U
f
ehem. Z.
1. Gallium
% '
1 ■ ,
' !
tri. wbl.
Artikel
m r
moa □
inn nmram
[*
nord.
Name des
Elchs
►
▼
□□□□ □□□□□□
□□□□□ □□□□
m rann m m
engl.: eins
►
■335805«
t
i
i
□HQQCü □OH
lustlndlge
Behörde
UfJLJU uuuH
Wetter hemmt Borkenkäfer
Über den Befall von Holz durch
Borkenkäfer seien bisher nur ver
einzelte Meldungen eingegangen,
heisst es im Bericht. Vor allem das
nasse und kühle Wetter der letzten
Wochen habe deren Entwicklung
gebremst. Dennoch rät der WWV
den Waldbesitzern, die Bestände
laufend auf Käferbefall zu kontrol
lieren. Wenig Freude hat der Ver
band an den um fast 30 Prozent ge
stiegenen Holzimporten aus Skandi
navien. «Dieses Kaufverhalten der
Schweizer ist fragwürdig in einer
Zeit, in der unser Land vom Sturm
holz überschwemmt wird und der
grössteTeil davon mangels genügen
dem Inlandabsatz exportiert werden
muss», wird kritisiert.
SBB mit Zweiklassensystem
Kritik ernten ein weiteres Mal
auch die SBB. Nachdem im Frühjahr
wegen fehlenden Wagen gravieren
de Engpässe beim Holzexport auf
getreten waren, haben sie laut
WWV für die Transporte nach
Österreich nun ein Zweiklassensys
tem eingeführt. Verlader, die einen
Zuschlag von sechs Prozent auf die
Bahnfrachten bezahlten, erhielten
bei der Zuteilung von Wagen den
Vorzug, heisst es im Bericht. Wer
sich diesem Diktat nicht beuge, wer
de bei der Wagenzuteilung hingegen
benachteiligt. «Ist dies die neue
Marktstrategie der SBB?», fragt der
WWV St. Gallen- Liechtenstein.
REKLAME
Geben wir unseren
Kindern eine
gesunde Zukunft
Am 24. September fördern wir die
emeuertaren Energien. Damit
schonen wir unsere Umwelt Davon
profitieren auch unsere Kinder.
Solar-Rappen
3xJa für Umwelt, Gesundheit,
Arbeltsplätze am 24. September
3» Ja, Poitf«ch », BrnlB
