4 Mittwoch, 26. Juli 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
LAV-Hochtour auf das
Schärhorn
Am kommenden
Sonntag, den 30. Juli
2000 sind alle Interes
sierten zur Gletscher-
Hochtour auf das
Schärhorn (3294 m)
im Glarnerland einge
laden. Zur Besteigung
dieses Hochgipfels ist sicheres Steigeisengehen
und ein gewohnter Umgang mit Pickel und Seil
notwendig. Sind diese Fertigkeiten vorhanden,
ist diese Tour ein einzigartiges Erlebnis. Glet
scherausrüstung ist erforderlich. Treffpunkt ist
um 5 Uhr am Parkplatz des Rheinparkstadions
Vaduz und um 5.15 Uhr an der Rheinbrücke
Balzers. Nähere Auskünfte zur Durchfuhrung
bei unsicherem Wetter erteilt am Samstagabend
zuvor (ab 18 Uhr) Tourenleiter Friedo Pelger
(Tel: 392 1931). (LAV)
Bregenzer Festspiele
für Kurzentschlossene
Liechtensteins Nähe zum Bodensee ist für Gäste
und Einheimische ein besonderer Vorteil. Ein
herausragendes Seh-Erlebnis sind die Bregenzer
Festspiele. Kurzentschlossenen bietet sich die
Möglichkeit am 28. Juli bzw. 11. August 2000 Kar
ten für die Oper von Giuseppe Verdi «Ein Mas
kenball» zu ermässigten Preisen zu erwerben.
Liechtenstein Tourismus bietet im Sommer
angebot 2000 zusätzlich zum lokalen Angebot
auch einige ausgewählte kulturelle Highlights in
der Region an. Besonders bekannt sind die Bre
genzer Festspiele. Aus den reservierten Bestän
den sind noch Karten für die Aufführungen vom
Freitag, 28. Juli 2000 bzw. Freitag, 11. August
2000 erhältlich. Die Karten werden für 140
Franken anstelle von 175 Franken abgegeben.
Bestellungen nimmt das VerkehrsbUro Vaduz
gerne unter Telefon-Nummer 232 14 43 entge
gen. Liechtenstein Tourismus
PC-Grundkurs
BALZERS: Am Montag, den 21. August um
18.30 Uhr beginnt bei der Marvo AG in Balzers
der Kurs 500 unter der Leitung von Oskar Mül
ler. Der Kurs möchte Sie als Einsteiger mit dem
PC und dessen Arbeitsweise vertraut machen.
Sie erlernen die Grundlagen, wie ein PC arbei
tet - lernen dessen Komponenten kennen. Am
Ende dieses Kurses kennen Sie die wichtigsten
Komponenten eines PCs und deren Wirkungs
weise. Anmeldung und Auskunft bei der Er
wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Te
lefon 232 48 22. (Eing.)
Leserbrief
SO-LA der Pioniere
Balzers
Diesen Sommer tauschten wir Pioniere von Bal
zers das Sportgerät Fahrrad gegen Kanus ein.
Auf dem Fluss Allier im französischen Outback
legten wir auf einem viertägigen Trip 76 Kilome
ter zurück. Trotzdem blieb am Abend noch genü
gend Energie für Zeltaufbau, Kochen, gesellige
Spiele und natürlich Ausgang übrig. Abgerundet
wurde das ein wöchige Lager durch Stadtbesich
tigung und Shopping in Le Puy. Das regnerische
Wetter konnte die Stimmung kaum mindern,und
allen Teilnehmern wird das Lager in lebhafter
Erinnerung bleiben.
Richie, Jürgen, Simon, Sugi
REKLAME
30. Internationale
Meisterkurse Vaduz 2000
MEISTERKONZERTE
Mittwoch, 26. Juli
20.15 Uhr
Ev. Kirche
Vaduz-Ebenholz
Blockflöten-Konzert
Hans Maria Kneihs, Blockflöte
Donnerstag. 27. Juli Lieder und Arien für Flöten und Klavier
20.15 Uhr Philippe Bemold, Querflöte
Musikschule Vaduz Karl-Heinz Schütz, Querflöte,
Ariane Jacob-Bemold, Klavier
Samstag, 29. Juli
20.15 Uhr
Triesner-Saal
Schlusskonzert der Klassen für
Querflöte und Blockflöte
Eintritt Fr. 30.-, Schlusskonzerte Fr. 25.-
(Jubliäumsermisslgung Fr. 5.-)
Schüler, Studenten und Senioren Fr. 10.-
Zirkus Stey in Liechtenstein
Vorstellungen Anfang August in Mauren und in Schaan
Der Itaditionszirkus Stey stat
tet im Rahmen seiner dies
jährigen Tournee auch Liech
tenstein wiederum einen Be
such ab. Er ist am Dienstag,
den 1. und am Mittwoch, den 2.
August beim Weiherring in
Mauren (Vorstellungen jeweils
um 15 und um 20 Uhr) und am
Freitag, den 4. August (20
Uhr), am Samstag, den 5. Au
gust (15 und 20 Uhr) sowie am
Sonntag, den 6. August (10.30
und 15 Uhr) auf dem Messe
platz in Schaan zu sehen. Der
Zirkus Stey und das Volksblatt
als Mediensponsor freuen sich,
zahlreiche Attraktionen bieten
zu können.
Der Schweizer Uraditionszirkus
Stey (die älteste Artisten-Dynastie
der Schweiz) bringt nach dem
Grosserfolg vom letzten Jahr den
Circo Havana Cuba nochmals, mit
neuen Weltklasse-Nummern in die
Schweiz. Ein gemischtes Programm
aus wunderschönen, einheimischen
Tierdressuren, den bekannten
Schweizer Clowns Polo + Costa so
wie 16 kubanische Starartisten, wel
che mit neuen Darbietungen die
Zuschauer in Atem halten, das ist
Stey live, traditioneller Zirkus mit
ganz speziellem familiären Ambien
te. Die Lebensfreude, das karibische
Temperament sowie sportliche und
choreographische Höchstleistun
gen; mit diesen Eigenschaften hat
sich der Circo Havana Cuba in der
Schweiz einen bleibenden Namen
gemacht. Beim Besuch des Schwei
zer Traditionszirkus Stey gerät der
Atem nicht nur einmal ins Stocken,
sind doch die Leistungen der kuba
nischen Artisten auch für den Zu-
Der Traditionszirkus Stey zeigt im Rahmen seiner diesjährigen Tournee auch in Mauren und Schaan sein buntes
Programm.
schauer reine Nervensache. Die
Freude zu begeistern ist den Artis
ten mit ihrer unglaublich offenen
und zufriedenen Art sichtlich ins
Gesicht geschrieben. Die musikali
sche Umrahmung geht von feurig,
temperamentvollem Salsa bis hin zu
den bekannten, romantischen Zir
kus-Melodien, welche das Publikum
endgültig ins Träumen versetzen.
Die Nebst den beiden kubani
schen Clowns «Nuni e Yavi», welche
bereits im letzten Jahr die Lachmus
keln der kleinen und grossen Besu
cher strapazierten und fast ins Un
endliche reizten, stellen im dies
jährigen Programm auch die beiden
bekannten Schweizer Clowns «Polo
& Costa» ihr einzigartiges Flair und
Können unter Beweis.
Auch die artgerechten Freiheits
dressuren mit Pferden sowie Lamas,
Esel und Ziegen werden nicht feh
len, und alle Tierliebhaber werden
mit Sicherheit auf ihre Rechnung
kommen.
Die Vorstellung dauert rund zwei
Stunden. In der Pause und auch
nach der Vorstellung bietet das
geräumige und gemütliche Vorzelt
Platz für eine Zwischenverpflegung
oder eine Erfrischung. Speziell zu
erwähnen ist, dass Kinder im Stey
auch bei der Abendvorstellung von
den günstigen Kinderpreisen profi
tieren, was die grosse Familien
freundlichkeit des Schweizer Tradi
tionszirkus Stey einmal mehr unter
Beweis stellt.
Familie Irene, Rolf und Martin
Stey beweisen ihr grosses Herz für
soziale Institutionen mit äusserst
günstigen Kollektiveintritten und
einer jährlichen Benefizvorstellung
für einen guten Zweck. Auch Fir
men, Verbände und Vereine nutzen
die gepflegte und grosszügige Infra
struktur des Schweizer Traditions
zirkus Stey gerne für geschlossene
Vorstellungen, Feste, Gala-Abende
oder Apferos.
Plädoyer für eine konsequentere Sanierung
des liechtensteinischen Finanzplatzes
Forum: Stellungnahme der Freien Liste zur Ausdehnung der Sorgfaltsprüfung
Im Vaterland-Leitartikel vom letz
ten Samstag beschäftigt sich Patrik
Schädler mit den Reaktionen auf
die vom Bankenverband beschlos
sene Ausdehnung der Sorgfaltsprü
fung auf Finanzintermediäre. Zu
dem wird erwähnt, dass das Amt für
Finanzdienstleistungen nun auch
dabei ist, die Weitergabe von
Treuhänderbewilligungen an nicht
konzessionierte Treuhänder aufs
Korn zu nehmen
Die Freie Liste begrüsst diese Mass
nahmen. Sie hat schon im letzten
Herbst im Rahmen einer Interpella
tion verschiedene konkrete Mass
nahmen zur Sanierung unseres Fi
nanzplatzes gefordert. Die Regie
rung hat die Beantwortung dieser
Interpellation allerdings erst auf
den Herbst dieses Jahres in Aussicht
gestellt - angesichts der Dringlich
keit der im Raum stehenden Mass
nahmen ein fragwürdiges Vorge
hen.
Tenor der FL-Interpellation war,
dass zumindest die gleiche Rege
lungsdichte im Fmanzdienstleis-
tungsbe^eich wie in der Schweiz an
zustreben > st - Dazu gehört die in der
Schweizschon anfangs der 90er Jah
re erfolgte Aufgabe des sogenann
ten «Fqrmuler B», mit welchem
Treuhänder und Anwälte die Ano
nymität, ihrer Kunden gegenüber
den Baliken wahren könnten. Mit
dem Vorstoss des Bankenverbandes
wird dieses Regelungsgefälle ge
genüber der Schweiz nunmehr eli
miniert. Die Freie Liste wird sich
dafür einsetzen, dass eine entspre
chende Änderung auch Eingang in
die laufende Revision des Sorgfalts
pflichtgesetzes findet.
Auch di£ Missbräuche mit Treuhän
derkonzessionen hat die Freie Liste
anlässlich der ersten Lesung des
Sorgfaltspflichtgesetzes im letzten
Landtag scharf kritisiert und einen
entsprechenden Gesetzesvorstoss
zur Abschaffung des sogenannten
Paratreuhänderstatus für die zweite
Lesung angekündigt - was in den
Zeitungen jedoch kaum Widerhall
gefunden hat. Es geht eben nicht
nur um die missbräuchliche Weiter
gabe von Konzessionen, sondern
auch darum, dass es für die Ausü
bung von Verwaltungsratsmanda
ten bei Sitzgesellschaften bisher gar
keine Konzession braucht. Wir ha
ben eine anspruchsvolle Treuhän
derprüfung, doch sie verliert ihren
Sinn, wenn die Treuhändertätigkeit
faktisch auch ohne Prüfung aus
geübt werden kann von Leuten nota
bene, die mangels Konzession nicht
unter das Treuhändergesetz und so
mit auch nicht unter das dort gere
gelte Disziplinarrecht fallen.
Auf ein weiteres gravierendes Re
gelungsgefälle gegenüber der
Schweiz hat die Freie Liste in ihrer
Interpellation und erneut bei der
ersten Lesung der Revision des
Rechtshilfegesetzes hingewiesen,
nämlich auf die Verweigerung der
Rechtshilfe bei Steuerbetrug. Im
merhin hat die Regierung aufgrund
des FL-Vorstosses einen Bericht zu
dieser Frage bis zur zweiten Lesung
versprochen. Selbst wenn sich Re
gierung und Landtagsmehrheit um
die befriedigende Regelung dieser
Frage diesmal noch drücken sollten,
so ist eines doch klar: Wenn wir
nicht jetzt noch halbwegs freiwillig
den internationalen Minimalstan
dard nachvollziehen, wird man uns
in allernächster Zukunft auch hier
zu schlichtweg zwingen. Das sollte
jetzt auch d.em kurzsichtigsten
Treuhänder klar geworden sein. Die
Freie Liste ist auf die Vorschläge der
Regierung zur zweiten Lesung des
«Finanzdienstleistungspakets» ge
spannt. Freie Liste
Nachrichten
Besuch beim Rega-
Center Kloten
SCHAAN: Am Freitag, den 8. Sep
tember (Feiertag in Liechtenstein),
organisiert die Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta eine Besichti
gung mit Führung beim Rega-Cen-
trum am Flughafen Zürich-Kloten.
Die Führung dauert von 9.30 bis
ca. 12.00 Uhr. Bitte unbedingt vor
anmelden unter Telefon-Nummer
232 48 22. Wer kennt sie nicht, die
«Retter des Himmels» mit ihrem ro
ten Kreuz auf weissem Hintergrund
von Rettungs-Heli und/oder Ret
tungsjet. Auch in Liechtenstein ist
die Rega immer wieder bei Ski-,
Berg- oder Verkehrsunfällen im
Einsatz. An diesem Feiertag-organi
siert die Erwachsenenbildung
Stein-Egerta einen Besuch mit
Führung beim Rega-Centrum am
Flughafen Kloten Wir erfahren da
bei Wichtiges und Wesentliches
über die Rettungsorganisation Re
ga. Ein Einführungsreferat Uber die
Rega mit Videofilm und Dias, die
Besichtigung des Rega-Hangars,
nach Möglichkeit die Besichtigung
eines Rega-Ambulanzjets, Besichti
gung eines Rega-Helikopters in der
Wartung und ein Besuch in der Re-
ga-Einsatzzentrale sind Inhalt die
ses gut zweistündigen Besuches in
Zürich-Kloten.
Wichtige Informationen an
Teilnehmende:
• Das Mindestalter für Teilneh
mende ist zwölf Jahre (maximal
25 Personen)
•Anreise zum Flughafen Kloten
mit SBB auf eigene Kosten
•Treffpunkt: spätestens 6.4S Uhr
am Bahnhof Buchs
• Abfahrt Buchs: 6.S7 Uhr (via
Rorschach); Ankunft Flughafen:
9.08 Uhr
• Nach Ende der Führung Zeit
punkt der Rückfahrt frei
Weitere Auskünfte und Anmel
dungen erhalten Sie bei der Er
wachsenenbildung Stein-Egerta in
Schaan,Telefon-Nummer 232 48 22.
(Eing.)
V
