2 Mittwoch, 26. Juli 2000 
Taqesspieqel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Personlich 
Studlenabscliliiss 
Vor kurzem hat Marcus Rindsland-Oehri, Vor 
arlbergerstrasse 44, Schaanwald, seine Studien 
als Microsoft Certified Systems Engineer (MC- 
SE) in St.Gallen mit grossem Erfolg bestanden. 
Wir gratulieren zu den erfolgreich bestandenen 
Prüfungen recht herzlich und wünschen Marcus 
Rindsland weiterhin viel beruflichen Erfolg. 
Nachrichten 
Einbruch In 
Vereinslokal 
TRIESEN: In der Nacht zum Dienstag drangen 
unbekannte Einbrecher in das Vereinslokal des 
italienischen Vereins in TViesen gewaltsam ein 
und verursachten einen beträchtlichen Sach 
schaden. Im Lokal wurden die vorhandenen 
Spiel- und Zigarettenautomaten aufgebrochen 
und Bargeld in noch nicht bestimmter Höhe ge 
stohlen. 
Vandalen verursachten 
grossen Sachschaden 
TRIESEN: In der Nacht vom Montag auf 
Dienstag beschädigte eine unbekannte Täter 
schaft in Triesen, Austrasse, in einem umzäun 
ten Areal fünf Autos einer Autohandlung. Da 
bei verursachte sie einen Sachschaden von meh 
reren tausend Franken. Der oder die Täter ver 
schafften sich gewaltsam Zugang zum einge 
zäunten Areal, schlugen auf fünf der im Areal 
abgestellten Autos mehrfach auf die Karosseri 
en ein, so dass die Autos rundum schwere Schä 
den aufwiesen. Ausserdem wurden bei mehre 
ren Autos die Scheiben zertrümmert. Personen, 
die eventuelle Angaben über die Vandalen oder 
den Zeitpunkt der Sachbeschädigung machen 
können, werden gebeten, sich mit der Landes 
polizei in Verbindung zu setzen. (Ipfl) 
Brieffreunpschaften 
Tomoyo Kawade, eine 24-jährige Japanerin, 
möchte auf dem Weg der Brieffreundschaft 
mehr Uber Liechtenstein und seine Menschen 
erfahren. Zu ihren Hobbies gehören Reisen, 
Lesen, Musik und vieles mehr. Interessierte 
schreiben an Tomoyo Kawade, 163, Miyake 9- 
chome, Ginan-cho, Hashima-gun, Gifu 501-6002 
Japan. 
*** 
Aus Korea stammt der 23-jährige Jeongjun 
Park, der sich ebenfalls sehr für Brieffreund 
schaften mit Leuten aus Liechtenstein interes 
siert. Er ist Student der Psychologie und hat 
zahlreiche Hobbies, zu denen Literatur, Reisen, 
Musik, Kunst und viele andere gehören. Seine 
Adresse: Jeongjun Park, Dongdaemun PO Box 
203, Seoul 130-600, Korea. 
Virtuose Blockflötenmusik 
Meisterkurskonzert mit Prof. Hans Maria Kneihs 
MPRESSUM 
TßtiteM 
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
GesdiiflsfBhnwg Verleg: Wilfried Büchel (Vorsitz), . 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
ChefredaktoR lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle, 
Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredak 
tion: Heinz Zöchbauer, Robert Brüstle. BeQagem Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li. 
RedaktionssekretaHat! Ursula Büchel (Telefon +423 237 5161). 
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbauer. Inseratenaaaahme/Emptang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN:+423 237 51 07. 
E-Mail-Inierateverkanf: inserate@volksblatt.li. 
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te 
lefon+423 237 5141. 
E-MaU-Aboverwaltnag: abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion nnd Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Telefon: +423 237 5151. Redaktionssekretariat: Telefon 
+42323751 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 5155. Telefon Sportredaktion: 
+423 237 5171. Internet: http-7Avww.volksblattli. ISDN: +423 237 5108 
Abonnement: Inland und Schweiz jtthrlich CHF. 179.-; halbjähr 
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Fllr das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Anzeigen-Annahmesdilass: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für 
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzclgesunnahine: Verwaltung Schaan. Für die Schweiz und das 
Übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9,8887 Mets, Tel. 
081 / 723 55 75. Fax: 081 / 723 7018 
Heute, Mittwoch, den 26. Juli 
um 20.15 Uhr spielt der Block 
flötenvirtuose Prof. Hans Ma 
ria Kneihs (Universität für Mu 
sik Wien) in der Evang. Kirche 
Vaduz-Ebenholz ein Konzert, 
in dem neben barocken Kom 
positionen auch zwei zeit 
genössische Kompositionen zu 
hören sein werden. Mit Prof. 
Kneihs zusammen wird die 
österreichische Blockflötistin 
Angelika Klinger zu hören 
sein. 
Prof. Hans Maria Kneihs ist bei den 
«Internationalen Meisterkursen im 
Rheinbergerhaus» ein Mann der 
ersten Stunde. Hat 1971 bei der 
Gründung mitgeholfen, hat die Kur 
se mit seinen Ideen mitgeformt und 
seither bereits 22 Meisterkurse in 
Liechtenstein geleitet. Als Solist 
und zusammen mit den Teilnehme 
rinnen und Teilnehmern seiner 
Meisterklassen hat er inzwischen 
bei uns 46 Konzerte gegeben. Ein 
Mann also, dem das Kulturleben 
Liechtensteins viel verdankt. 
Im Programm des heutigen Kon 
zertes zeigt er, dass Meisterkurse 
Heute Abend gibt Prof. Hans Maria Kneihs in Vaduz auf der Blockflöte eine 
Kostprobe seiner Virtuosität. 
dazu da sind, die grossen Traditio 
nen zu wahren und Türen für Neu 
es aufzutun. So werden zwei Suiten 
des französischen Barockkomponi 
sten Piene Danican Philidor (1681 
- 1731) und das «Quatrifcme Con- 
cert» aus dem Jahr 1724 von Michel 
Pignolet de Montclair (1667 - 
1737). In diesen Werken werden 
Hans Maria Kneihs und Angelika 
Klinger die modernere Auffassung 
historischer Aufführungspraxis de 
monstrieren. Als Kontrast dazu 
wird als Welturaufführung das 
Werk «Heiterkeit» des spanischen 
Komponisten MauricioSotelo,geb. 
1961, zu hören sein. Dieses Werk 
wurde im Auftrag von Prof. Kneihs 
im Jahr 1993 komponiert, kommt 
aber erst heute zur Uraufführung. 
Ergänzt wird das Programm mit 
«Mareens Urompetten» des nieder 
ländischen Komponisten Jacques 
Bank, geb. 1943, der als grosses Ta 
lent der jungen holländischen 
Komponistengeneration gilt. 
Dieses Konzert verdient das 
«Etikett» exquisit in jeder Bezie 
hung, denn es wird ein erlesenes, 
nicht alltägliches Programm in ei 
ner reizvollen Besetzung geboten 
werden. 
Reform der Rechtschreibreform? 
Verwirrung um Korrektur der deutschen Rechtschreibreform 
Ein Bericht der Zeitung «Die Welt» 
über eine Änderung der Recht 
schreibreform hat gestern Verwir 
rung ausgelöst. Die zwischenstaatli 
che Rechtschreib-Kommission er 
klärte, es gehe nur um Beseitigung 
von «Interpretations-Problemen». 
Unter Schlagzeilen wie «Auf Wie 
dersehen Rechtschreib-Reform» 
und «Die wohldurchdachte Reform 
stirbt» hatte die Zeitung berichtet, 
die Reform werde stillschweigend 
überarbeitet. Die Rechtschreib- 
Kommission plane tief greifende 
Änderungs-Vorschläge. 
Dagegen sagte der Vorsitzende 
der Zwischenstaatlichen Recht 
schreib-Kommission, Gerhard 
Äugst, die neue Rechtschreibung 
werde bis 200S unverändert bleiben. 
Unstimmigkeiten beseitigt 
Nur dort, wo es «an manchen klei 
neren Stellen Interpretations-Prob- 
leme» gegeben habe, seien diese 
Unstimmigkeiten in Gesprächen 
mit den Verlagen beseitigt worden. 
Der Duden werde dies in seiner 
neuen Ausgabe berücksichtigen. 
, «Es ist eine Angleichung auf der 
Basis der amtlichen Regeln, und das 
verkaufen jetzt die Rechtschreib- 
Gegner als Reform der Reform», 
Im ganz neuen Duden, der am 25. August erscheint, sind die ganz neuen Änderungen bereits enthalten. Unser 
Archivbild zeigt den bis anhin neuen Duden nach der Rechtschreibreform. 
Holhoblatt -Tagesrätsel 
sahnig, 
billig 
> 
Mi 
> 
f 
schwel;. 
Komponist, 
f1927 
f 
Vorname 
der 
lollo- 
brlglda 
3355? 
Sammlung 
> 
mathem.: 
ein 
Ganzes 
1. Frau 
Jikobs 
Alpen- 
olplel 
weib 
lich« 
Natur- 
giist 
► 
▼ 


Kultbild d. 
Ostkirche 
Nordstaat 
der USA 
► 

▼ 

T 
40. US- 
Prisldmt 
► , 



T 
• 
It. Femse 
hen, Abk. 
► 


Vorname d. 
GardneM 
Opium- 
alkalold 



Inula- 
Heilpflanze 
Städten 
der Etsch 
► 




Kosename 
der span. 
Exkönigin 

gleich- 
SlSl 

Papagel 
Europa- 
raketa 
► T 


Fluss- 
und 
Seetisch 
► ' 
- 
▼ 

U 

? 

Alarm- 
oerlt 
Daten 
schelt» 
► 





Mm res- 
bucht 
Real (.ein. 
HWAnttgt 
► 

T 

Runddort 
ilr.Stlmrm 
► ' 



Prophet 
Halb- 
wüchslger 
!> 
T 

kautmlnn.: 
heute 
► 

▼ 
| | Rätsel vom Vortag | 
IranzSs.: 
Alter 
□ Q □ 
krater- 
lirmtg« 
Senk« 
► 

¥ 

trz.: und 
frz. wbl. 
Artikel 
► 
LjUbJiJIdLJUlilliJLJL-J 
□□□□□□ □□□ 
□□□□□ 0 
■■■ n nun nnnm 
[*• 




? 

■ 
■ 
□□am □□□□□□ 
□□□□n □□□□ 
n ramniiMM 
Hochland 
In Zentral- 
ulen 
Malrose 





■355103a 
□□□□B CDHH 
000 □aaQH 
QBQSDDQHB 
sagte Äugst. Die Kultur- und Erzie 
hungsminister der Schweiz, Öster 
reichs und Deutschlands seien ein 
hellig der Ansicht, dass «sich die Re 
form in den Schulen weitestgehend 
bewährt hat». 
Einzelne Korrekturen 
Die «Duden»-Redaktion erklär 
te, die Reform als solche werde 
nicht zurückgenommen. Nur in Ein 
zelfällen habe die Rechtschreib- 
Kommission Korrekturen beschlos 
sen. Diese Änderungen sollen auch 
in den neuen «Duden» einfliessen, 
der am 25. August auf den Markt 
kommt. 
Der Bertelsmann Lexikon-Verlag 
erklärte, weder werde man zur alten 
Schreibweise zurückkehren noch 
neue Regeln verändern. Eine Spre 
cherin zeigte sich sehr verwundert 
über den «Welt»-Artikel. 
Keine Reform der Reform 
Eine Sprecherin der deutschen 
Kultusministerkonferenz wandte 
sich gegen den Eindruck, dass die 
Wörterbuch-Verlage und die zwi 
schenstaatliche Kommission hinter 
dem Rücken der Kultusminister 
konferenz eine «Reform der Re 
form» planten. Auch Österreich de 
mentierte, dass eine Änderung der 
Rechtschreib-Reform vereinbart 
worden sei. Es gebe keine neuen 
Ausnahmen, teilte das Unterrichts 
ministerium in Wien mit. 
BrieffreUnpschaft 
Reika,eine 17-jährige Schülerin aus 
Japan, findet Liechtenstein höchst 
interessant und möchte im Briefver 
kehr mit Jugendlichen mehr über 
Land und Leute erfahren. 
Zu ihren Hobbies gehören neben 
Filmen, Musik und Bücher noch 
vieles mehr. Interessierte schreiben 
in englisch an Reika Shiraishi, 
502 Pearl Heights, 156 Gounose- 
cho, Kochi-shi, Kochi, 780-8035 Ja 
pan. 
Vj 
"•'•'lüftÜli 
Utk, 
i liifuinHTf'ii ■ 'lariiii r 


■ifeA