2 Montag, 24. Juli 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Leserbrief
Uns Zelt nehmen,
Mensch zu werden
Schon oft habe ich bei unverständlichen Vor
kommnissen die Antwort gehört: «Es ist eben ei
ne politische Entscheidung.» Ja, sind wir jetzt nur
noch Politiker, Händler, Celderhorter, keine
Menschen mehr, die noch wissen, was Ethik und
Menschlichkeit ist? Wir schimpfen über das ver
rückt spielende Wetter, wir aber sind noch viel
verrückter, stehen neben dem Sinn des Lebens.
Was nützt uns da die wunderbare Technik, die
medizinischen, zum Teil äusserst wertvollen Er-
rungeschaften, wenn wir nicht richtig mit ihnen
umzugehen wissen? Da nützen uns die immer
grösseren Gewinne, das Auswendiglernen des
Katechismus nichts, da müssen wir tiefer bohren,
müssen tiefer dem Wesentlichen nachspüren,
müssen uns Zeit nehmen, Mensch zu werden.
Herta Batliner, Vaduz
Nachrichten
Diät macht dick - für
Frauen und Männer
TRIESENBERG: Am Montag, den 21. August
um 19.00 Uhr beginnt in der Schule Obergufer
der Kurs 13S unter der Leitung von Edith Mai
er. Gehören auch Sie zu denen - je mehr Sie
hungern, umso schneller sind die lästigen Pfun
de wieder da? Das muss nicht so bleiben. Ge
meinsam in der Gruppe erleben wir, Abnehmen
hat nichts mit Frust zu tun und muss nicht müh
sam sein. Gesund abnehmen können Sie sowie
so nur mit Essen - also hungern Sie sich nicht
weiterhin dick, sondern essen Sie sich schlank.
Mit gesunder Ernährung, der richtigen Bewe
gung, gezielten Gewohnheitsänderungen und
interessanten Hintergrund-Ideen gehen wir
Schritt für Schritt unserem neuen Wohlfühlge-'
wicht entgegen. Und all das ohne Schlankheits
pillen, ohne einseitige Drinks, ohne separates
Kochen. Anmeldung und Auskunft bei der Er
wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Te
lefon-Nummer 232 48 22. (Eing.)
Wir nehmen Abschied
Basil Nigg-Wille,
Balzers t
Im Alter von 92 Jahren
wurde am Samstag unser
lieber Mitbürger Basil
Nigg-Wille aus Balzers in
die Ewigkeit abberufen.
Den trauernden Kindern
mit Familien, den Ge
schwistern sowie allen
weiteren Anverwandten
gilt in den schweren Stunden des Abschieds und
der Trauer unsere Anteilnahme. Der liebe Ver
storbene wird morgen Dienstag in Balzers zur
letzten irdischen Ruhestätte geleitet. Ein Nach
ruf folgt.
REKLAME
0 Neue 3
Zimmern
InScha
7?+42
flggjjjww:
Neue 3-, 3'/j- und 4V 2 -
Zimrrterwohnungen ab Juli
in Schaan zu vermieten
ZT +423/237 56 00
SS&
Impressum
fttdfaiflfina
■ iii» ■ "
Soffeblatt
HeraD>|eben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
GeKhJUtaHhrang Vertag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Huben Biedermann.
Chefredakton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Cbcfredaktorett Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produlc-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion! Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportrtdak-
tlon: Heinz Zöchbaucr, Robert Brüstle. Beiilgen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktiouiekreliriit: Ursula Büchel (Telefon +423237 5161).
Desktop Publishing; Klaus Temcnt, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlen.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonbion,
Harald Zöchbaucr. laseratenanubme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 5t. Fwu +423 237 51 66.
ISDN»+423 237 5107.
E-MaJI-Inseratererkiuf inserate@volkiblatt.li.
Kmidenberahiag AboaBeaten: Emeiita Büchel (vormittags).
Tetefoa +423 237 51 41.
Tolle Stimmung im Festzelt
Volks- und Unterhaltungsmusik am Schaaner Sommer mit dem Duo «Los Bravos»
Tolle Stimmung zauberte am vergangenen Freitag anlässlich des Schaaner Sommers das Duo «Los Bravos» ins Festzelt auf dem Rathausplatz. (Bild: Ingrid)
Nachdem bei den letzten zwei
Konzerten des Schaaner Som
mers 2000 noch die unsommer-
liche Kalte die Festlaune etwas
getrübt hatte, konnte letzten
Freitag endlich eine Veranstal
tung bei angenehmen Tempe
raturen durchgeführt werden.
Das Duo «Los Bravos» heizte
mit seinem bunten Mix aus
Ländler, Polka und Schlager
dem Publikum zusätzlich ein.
Christine Lingg
Für den dritten .Anlass des dies
jährigen Schaaner Sommers hatte
Organisator Martin Matt die Volks
und Unterhaltungsmusiker «Los
Bravos» in das Festzelt auf dem
Schaaner Rathausplatz geladen.
Schon zum fünften Mal findet der
von der Gemeinde Schaan finan
zierte Schaaner Sommer statt, und
auch dieses Jahr nutzen die Da
heimgebliebenen diese Gelegen
heit zü'eiiiem geselligen Anlass. So
war äiibh* letzten Freitag das blau-
weiss dekorierte Festzelt gut ge
füllt, und der Musik entsprechend
waren vor allem ältere Semester
anwesend.
Breites Repertoire
Das Duo «Los Bravos», beste
hend aus Alfons und Michael,
brachte die richtige Feststimmung
ins Zelt. Mit ihrem breiten Reper
toire, das von Volksmusik mit
Ländler und Polka über Schlager
bis hin zu Sambarhythmen reicht,
gestalteten die AlleskUnstler ein
abwechslungsreiches Konzertpro
gramm, zu dem auch kräftig ge
schunkelt wurde. Ihren Humor be
wiesen die zwei Upterhaltungs-
künstler in den kurzen Pausen, in
denen sie auch ab und zu einen
Witz präsentierten.
Es ist beim Schaaner Sommer
Tradition, dass sich die bestens or
ganisierten Schaaner Vereine ums
leibliche Wohl kümmern. Letzten
Freitag waren nun die Korbballer
des TV Schaan darum bemüht, ne
ben den musikalischen Leckerbis
sen auch fUr kulinarische Köstlich
keiten zu sorgen.
Weitere Konzerte
Wer die «Los Bravos» verpasst
hat, hat noch zwei weitere Möglich
keiten, den Schaaner Sommer zu
geniessen. Am 28. Juli gibt Marie
Louise Werth ein Konzert und am 4.
August spielt die Band «Blue Ice»
im Festzelt auf dem Rathausplatz.
Der Eintritt ist wie immer frei, und
die Gemeinde Schaan und die Kul
tur- und Sportkommission freuen
sich über alle Besucher.
Starker Ferienreiseverkehr
Mehr Stau für Rückreisende - Neun Menschen sterben bei Unfällen
Der Ferienverkehr hat am Wo
chenende am Samstag zu kilome
terlangen Staus geführt. Viel Ge
duld brauchten diesmal vor allem
die ersten Rückreisenden am Gott
hard. Die Staus waren aber bedeu
tend weniger lang als am vorange
gangenen Wochenende.
Am Sonntag meldete derTCS kei
ne längeren Staus auf der Nord-
Süd- Achse, abgesehen von 3 Kilo
metern Stau auf der A2 Richtung
Norden zwischen Quinto und Airo-
lo. Auf der A8/A6 kam es am spä
ten Nachmittag zwischen Spiez und
Thun-Süd BE wegen einer Baustel
le zu 8 Kilometern Stau.
Am Samstag wuchs der Stau am
Gotthard Richtung Norden zu
Spitzenzeiten bis auf 8 Kilometer
an. Richtung Süden blieb der Stau
Holhoblatt -Tages rätsei
Vor
gefühl,
Ver
mutung
>
Mutig
f
Lehre von
der siltl.
Gesinnung
f
germa
nisches
Sctirlft-
zeichen
Region.
Gebiet
>
Wasser
vogel
Wippen-
voge)
alkohol.
Getränk
Frei
heits
entzug
►
▼
Indirekte
Route
►
▼
▼
Zoll oder
Steuer
biblischer
Prophet
►
J
Anxmffluss
►
unver-
filscht
Intrigen
l»
Pyrenlen-
lulblnul
►
?
lad. Hohe
priester
gleich
gültig,
einerlei
mnstrom-
kurvtnJU*.
► ^
Gewürz-
und
Heil
pflanze
►
äer'foSS 1
l*
▼
Gross zum
Abschied
►
nordi
scher
Meerrleie
unklar,
milchig,
undurch
sichtig
MutWulle
deutscher
Metall
►
▼
Verbund
linie
►
▼
▼
Temperi-
turrnus
22. arfach.
Bucf stabe
▼
Zimmer-
ibschiuss
►
T
grosser
Lang*
schwant*
papagei
IUI.: drei
Teil-
zihlungs-
betrag
►
f
Bodensat
landschill
i
f
Autokz. für
Neuenburg
rr,
f
!
West
euro-
pler
►
MfOSUSS-
asfiMto)
►
mlttel-
schmlle
Ptorde-
gingart
►
Nord*
«tiroplef
konstant bei 6 Kilometern und
war damit seit Ferienbeginn erst
mals weniger lang als derjenige
in Gegenrichtung.
Nach einem Unfall musste am
Vormittag der Gotthardtunnel
vorübergehend in beiden Richtun
gen gesperrt werden.
Bei weiteren Unfällen starben
auf den Schweizer Strassen am Wo
chenende mindestens sieben Per
sonen.
In der Nacht auf Samstag wur
den in Mühleberg BE bei der Kol
lision zwischen zwei Personenwa
gen ein 18-jähriger Autofahrer
getötet und drei Personen schwer
verletzt.
In Cormagens FR wurde ein 55-
jähriger Fussgänger am Samstag
morgen von einem Auto erfasst
und tödlich verletzt. Am Samstag
abend verunglückte ein 83-jähriger
Mann in Eschlikon TG mit seinem
Motorfahrrad tödlich.
Am Sonntagmorgen verloren
zwei Personen in Noröaz FR ihr
Leben bei einer Frontalkollision
zwischen einem Motorroller und
einem Auto. Auf der AI in Wallisel
len ZH wurde am Sonntagmorgen
ein Fussgänger von einem Auto er
fasst und tödlich verletzt. Weshalb
sich der 29-jährige Mann auf der
Autobahn aufhielt, wird noch abge
klärt.
Am Samstag kam in Gwatt BE
ein 64-jähriger gehbehinderter
Mann auf einem Bahnübergang
ums Leben: Sein Elektro-Rollstuhl
kippte um und fiel auf das Bahn
trassee. Der Mann wurde von ei
nem Zug erfasst und tödlich ver
letzt.
Zwei Tote gab es zudem in
den Alpen zu beklagen. Ein
38-jähriger Bergsteiger stürzte am
Samstag unterhalb des Gumm-
horns im Berner Oberland ab. Sei
ne Leiche wurde noch gleichentags
von der Rega aus einem Couloir
geborgen.
Am Stecknadelhorn im Mischa
belgebiet bei Zermatt VS rutschte
gleichentags ein Bergsteiger auf
einer Höhe von 4100 Metern auf
einem Schneefeld aus und stürzte
rund 200 Meter auf den Hohberg
gletscher ab. Nach der Bergung
musste der Rettungshelikopter
zehn geschockte Alpinisten vom
Grat evakuieren.
REKLAME
E-
löwenfonds
liH UNTtRNlHVIN NN lAWINQWt
Inventarwert vom 20.7.2000
löweninvestment fund
New Markets
VN 1'064'400/EUR 91.73*
Growth
VN 1 *064*401 / EUR 100.25*
Convertibles
VN 1'064'402 / EUR 98.53*
'«Autgaetkomrniition
Ltwanfond* Aktiengesellschaft
Pradatan! 21, Poitlach 345, FL-9480 Vaduz
Tel. +423 235 00 SO Fax +423 235 00 91
www.loewanlonda.com
e-mail: lnloOloawenfonda.com
