pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
Wcdrtcnftrinct
Montag,
24. Juli 2000/Fr. 1.-
Das Wetter bei uns
Bewölkt,
einige
Regenschauer
max. 24°
min. 16°
Heute
Bewölkt,
einige
Regenschauer
max. 25°
min. 15°
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 167
I
Ji
YBtSUNDISÜDOSTSQMBZ
jW . - 1 -. L ' ' y.:.. . !4ü^ 1 M'D v ' K ' M 0 kw>, 'ffl* •fe^l»vv
Morgen
SMA —
METEO Schwell
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Famiuen-Extwa
Pubertät
Mit zwölf Jahren beginnt
gemäss Lexikon die Jugend.
Das Schreckenswort für den
beginnenden biologischen Rei-
fungsprozess: Pubertät. Seite 8
Montag
Tolle Stimmung im
Festzelt
SCHAAN: Nachdem bei den letzten zwei Kon
zerten des Schaaner Sommers 2000 noch die
unsommerliche Kälte die Festlaune etwas
getrübt hatte, konnte letzten Freitag endlich
eine Veranstaltung bei angenehmen Tempera
turen durchgeführt werden. Das Duo «Los Bra-
vos» heizte mit seinem bunten Mix aus Ländler,
Polka und Schlager dem Publikum zusätzlich
ein. Seite 2
«Rituale und Symbole
öffnen Türen»
BALZERS: Wie uns bekannt wurde, ist Saletti-
nerpater Ludwig Zink, Bildungsleiter im Haus
Gutenberg, eingeladen worden, als Referent
und Leiter eines Arbeitskreises am Herbstsym-
posium der Diözese Innsbruck vom 31. August
bis 2. September 2000 mitzuwirken. Um unseren
Lesern Näheres dazu berichten zu können, hat
das Volksblatt Pater Ludwig Zink, der selbst
ausgebildeter Psychodramaleiter ist, gebeten,
einige Fragen zu beantworten. Seite 3
Der Jazz-Nachwuchs
zeigte sein Können
TRIESEN: Seit 30 Jahren werden die Interna
tionalen Meisterkurse in Liechtenstein durch
geführt. Vor fünf Jahren kam zum Bereich der
klassischen Musik der Jazz-Workshop dazu, bei
dem internationale Jazzgrössen ihr Können jun
gen Musiker/innen vermitteln. Seite 4
Christoph Daum steht
Rede und Antwort
FUSSBALL: Auch wenn
Lazio Rom erst seit weni
gen Tagen (in Schruns)
trainiert und Leverkusen
mitten in der Vorberei
tungsphase steckt, mor
gen wird im Rheinpark-
Stadion (20.30 Uhr) mit
der Partie Lazio Ronxge-
gen Bayer Leverkusen
europäischer Spitzenfuss-
ball live und hautnah zu erleben sein. Das
Volksblatt sprach im Vorfeld mit Leverkusens
Trainer Christoph Daum (Bild) über die kom
mende Saison, über den mentalen Bereich und
den deutschen Fussball. Seite 9
Schlammkatastrophe
MOSKAU: Nach zwei ge
waltigen Schlammfluten
binnen weniger Tage in der
Stadt Tyrnyaus im russi
schen Nordkaukasus ist die
Zahl der Opfer weiter ge
stiegen. Auch die fernöst
liche Pazifik-Insel Sachalin
wurde am Wochenende
von schweren Über
schwemmungen heimge
sucht. Letzte Seite
REKLAME
Wir
sind auch
in den
/ 1 \
Sommerferien für Sie da!
durchgehend offen
«Ein Maskenball» - intim
und monumental
Seebühne-Premiere von Verdis «Maskenball» bei den Bregenzer Festspielen
«Ich freue mich, Ihnen mit Ver
dis Oper «Ein Maskenball»
eine der gelungensten Insze
nierungen unserer Festspielge
schichte anbieten zu können»,
sagte Festspielintendant Al
fred Wopmann. Kein Wunder,
dass nach den Triumphen von
1999, bei denen Uber 160 000
Besucher gezählt wurden, die
Festspielleitung diese Oper im
Jahr 2000 wieder aufgriff.
Gerolf Hauser
Bei dieser intimen und zugleich mo
numentalen Inszenierung von An-
tony McDonald und Richard Jones,
von denen auch die Ausstattung
stammt, sorgen in jeder Aufführung
120 Darsteller auf der Seebühne
und 160 Mitarbeiter hinter der Sze
ne für einen reibungslosen Ablauf.
Schon allein das gigantische, zum
Bühnenbild gehörende Skelett ist
beeindruckend.
Neue Dimensionen
Unter Wasser sind sechs Taucher
damit beschäftigt, technische Ab
läufe zu koordinieren und, bei ei
nem «Absturz» von der Bühne, für
die Sicherheit der Sänger/innen zu
sorgen. Die Bühne ist ein riesiges
aufgeschlagenes Buch, auf der rech
ten Seite von jenem Riesenskelett
begrenzt, auf dessen beweglicher
Knochenhand am Ende der Oper
der sterbende König zum Sarg ge
führt wird. Die linke Seite der
«Bühne» scheint unbegrenzt bis
zum Horizont des Sees zu reichen,
hinter dem, bei der Premiere ver
gangenen Freitag, exakt zu Beginn
der Oper um 21.15 Uhr die Sonne
blutrot versank (bei so viel perfek-
Ein eindrückliches Schauspiel bot die Premiere der Verdi-Oper «Ein Maskenball» auf der Bregenzer Seebühne.
ter Technik drängt sich der Gedan
ke auf, auch das sei gemanagt). Die
linke Bühnenseite scheint aber nur
unbegrenzt, denn in der Szene der
Amelia taucht fast geräuschlos ein
immenses Schafott aus dem See auf.
Doch nicht genug: Aus der aufge
schlagenen Seite des Buches, also
der Bühne, erhebt sich bzw. wird
versenkt, je nach Bedarf, eine enor
me, sechs Tonnen schwere Krone,
deren Zacken*den Zuschauern den
Blick auf Umzugs- und Auftritts
möglichkeiten der Spieler/innen
verbergen. Mehr noch: Die Wahrsa
gerin erscheint in einem Riesensarg,
der, an einer «Unterwasserseil-
bahn» gezogen, von der Hinterbüh
ne aus um die Bühne herum in Rich
tung Zuschauerraum auf dem Was
ser gleitet. Noch nicht genug: Im
dritten Akt klappt über die ganze
Breite der Bühne der vordere Teil
des aufgeschlagenen Buches aus und
gibt den Blick frei in das Arbeitszim
mer des Grafen von Ankarström -
wahrlich ein Ungetüm von Bühne.
Subtile Meisterschaft
Wer nun aber glaubt, diese
Opernaufführung erschöpfe sich in
technischer Perfektion, irrt sich.
Die italienisch gesungene Oper,
Verdis 23. Oper, 1859 in Rom ur
aufgeführt, glänzt durch ein hervor
ragendes Orchester und grandiose
Sänger/innen inmitten einer beein
druckenden Kulisse. Die Inszenie
rung unterstützt und trägt hervor
ragend die Geschichte des lebens
lustigen König Gustav III., dem die
Liebe zur Frau seines Freundes
zum tödlichen Verhängnis wird.
Giuseppe Verdi (1813-1901) be
zaubert im «Maskenball» (1859)
durch eine Verfeinerung aller Mit
tel, die seinen Reifestil ankündigte,
durch eine Meisterschaft in der mu
sikalischen Ausformung der Cha
raktere und ihrer seelischen Be
findlichkeit, durch das subtile
Zeichnen von Menschen zwischen
allen Fronten und durch die starke
Betonung der Rolle des Orchesters.
Selbst auf Nebenfiguren, wie die der
Verräter, verwendete er alle Liebe
der Charakterisierung. Seite 5
Armstrong schafft TdF-Double
Stefano Zanini auch in der Tour de France der stärkste Finalist
Wie in der Tour de Suisse hat Stefa
no Zanini auch in der Tour de France
die Schlussetappe gewonnen. Der
31-jährige Italiener setzte sich in
Paris im Spurt des Feldes vor dem
Deutschen Erik Zabel und dem
Letten Romans Vainsteins durch.
Leader Lance Armstrong wurde in
der letzten Etappe der 87. Tour de
Ftance nicht mehr behelligt. Der
Amerikaner errang wie im Vorjahr
den Gesamtsieg.
Armstrong gewann das Gesamt
klassement deutlich vor dem Deut
schen Jan Ullrich und dem Spanier
Joseba Beioki.
Wie stets in den vergangenen Jah
ren versuchten am letzten Tbg auf
den Schlussrunden auf den
Champs-£lys6es zahlreiche Fahrer
ihr Glück. Aber auch diesmal holten
die Mannschaften der starken
Sprinter alle Fluchtgruppen wieder
ein, so dass es zu einem Massen
sprint kam.
Zabel wurde als erster Fahrer zum
fünften Mal in Folge Punktesieger.
Bergkönig der Tour 2000 ist der
Kolumbianer Santiago Botero. Die
Mannschaftswertung gewann die
spanische Equipe Keime. Zum bes
ten Jungprofi avancierte der Spanier
Francisco Mancebo. Seite 11
Neuer
Finanzgigant
MÜNCHEN/WIEN: HypoVer-
einsbank und Bank Austria fu
sionieren zu einem der grössten
Finanzgiganten in Europa.
Deutschlands Bank Nummer
zwei' steigt zu 100 Prozent beim
österreichischen Marktführer
ein. Das Münchner Geldhaus
und das Wiener Institut be
schlossen am Wochenende die
Fusion zu einem Konzern mit ei
ner Bilanzsumme von rund 650
Milliarden Euro (rund eine Bil
lion Franken), acht Millionen
Kunden, 65000 Beschäftigten
und mehr als 2000 Filialen.
Lance Armstrong - im Bild mit Sohn Luke - liess nichts mehr anbrennen.
REKLAME
SPRKNQKlFgrARTNKR
luullich l oriiMi!
Sie können beruhigt verreisen.
Du versichern wir Ihnen.
www.tprengcr.Ii
