2 Donnerstag, 20. Juli 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Gluckwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute Und
Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Aloisia Erne, Unterfeld 45,Thesen, zum 84. Ge
burtstag
Yvonne Maraer, Weiherring 407, Mauren, zum
77. Geburtstag
Diplomerfolg
Nach dreijähriger Ausbildung in den Kinderta
gesstätten Schaan und Balzers konnte Bianca
Thöny aus Vaduz anlässlich der Diplomfeier am
vergangenen Freitag an der BKE (Berufsschule
für Kleinkinderziehung) Oerlikon das Diplom
als Kleinkinderzieherin entgegennehmen. Der
Verein Kindertagesstätten Liechtenstein und
das VOLKSBLATT gratulieren Bianca Thöny
recht herzlich und wünschen ihr viel Erfolg im
Berufsleben.
Diens^jubiläum in der
Industrie
30 Dienstjahre erfüllen sich heute in der Ivolcar
AG für Irmgard Sahler, Riedergasse 8a, Bre-
genz. Frau Sahler ist Mitarbeiterin Ivoclar
Customer Service.
Gerne schliessen sich die Liechtensteinische
Industrie- und Handelskammer und das
VOLKSBLATT der Gratulation der Finnenlei
tung an.
Wir nehmen Abschied
Franz Frick-Costa,
Balzers t
Nach langer Krankheit
wurde am Dienstag unser
lieber Mitbürger Franz
Frick-Costa aus Balzers
kurz nach seinem 54. Ge
burtstag in die Ewigkeit
abberufen. Der trauern
den Gattin, den Kindern
mit Familien, der Mutter
sowie allen weiteren Anverwandten gilt in den
schweren Stunden des Abschieds und der Trau
er unsere Anteilnahme. Der liebe Verstorbene
wird übermorgen Samstag in Balzers zur letzten
irdischen Ruhestätte geleitet. Ein Nachruf folgt.
REKLAME
Marxer & Heeb
Baugeschäft AG • Eschen und Nendeln
Tel. Werkhof 075 373 41 30 • Natal 079 696 00 18
Wir enteilen für Sie:
• Wolmungibou
• Renovationen
• Tiefbau
• BetagKxfaeHen
• Umgebungwwbellen
Impressum
ftwttatUdtw:
__ e «j ee
HeramgetKR Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
GescfaifbfUbniDg Verleg: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefrcdaktor: lic. phil. Alexander Batliner.
Str. Chefrcdaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind-
le, Adi Lippuner, Erich Walter de Meijcr, Walter Nigg. Sportre
daktion: Heinz Zöchbaucr, Robert Brtlstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktionuekretariat: Ursula Blichet (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michtle Ehlers.
Kundenberatung Inserate:- Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenaniialinie/Einpfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: f423 237 51 66.
ISDN:+423 237 5107.
E-Mail-Inserateverkauf: inierate@volksblatl.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags).
Telefon +423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltnng: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion oad Vertag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefow +423 237 5151. Redaktkmssekreuiriafc Telefon
+4232375161.
Telefax Redaktion/Vertag: +423 237 5155.
Glück und Segen zum
Neunzigsten!
Heute feiert Luzia Schafhauser im LBZ St. Martin in Escheil ihren 90. Geburtstag
Heute feiert Luzia Schafhau
ser im LBZ St. Martin in
Eschen ihren 90. Geburtstag.
Theres Matt
Es ist beeindruckend, den reich be
frachteten Lebensstationen von Lu
zia Schafhauser-Näscher im Ge
spräch nachzugehen. Schon als
Schulmädchen, mit fünf Geschwis
tern in einem Bauernbetrieb auf
gewachsen, lernte Luzia «im Hus
und uf am Feld» mitzuarbeiten.
Nach dem Besuch der Haushalt
schule in Gutenberg betätigte sie
sich im Service. 1937 trat Luzia mit
Eugen Schafhauser von Eschen an
den Traualtar. Lotte, Rainer und
Maria kamen zur grossen Freude
der Eltern zur Welt. Während Eu
gen als Treuhänder und Historiker
arbeitete, besorgte Luzia in ihrer
selbstständigen Art Haushalt, Gar
ten, den Türken- und Kartoffel
acker, freute sich am Blumen
schmuck ums Haus. Nachdem die
Räumlichkeiten der Zahnarztpraxis
Dr. Nägele im Erdgeschoss frei wur
den, eröffnete Luzia Schafhauser
ein Kaufhaus mit einem breitge
streuten Angebot, das von Papete
riewaren, Stoffen und Geschirr bis
zu Lebensmitteln reichte.
Tochter Maria, die nun mit ihrer
Mutter im St. Martin wohnt, berich
tet von eindrücklichen Familien-Er-
lebnissen. Während des Krieges
wohnte eine jüdische Familie in
ihrem Haus an der St. Luzistrasse,
und eines Nachts detonierte eine
Bombe in ihrem Garten, sorgte für
Schreck und Verwirrung, beschädig
te die Gartenmauer. Ein ganz be
sonderer Tag war die Primiz von
Rainer, ein Festtag, bei dem die
ganze Gemeinde mitfeierte. Maria
erzählt auch, wie ihre tief religiöse
Mutter sechs Mal zu Fuss nach Ein
siedeln pilgerte, auch Wallfahrten
nach Lourdes und La Salette mach
te. Ferien kannte man nicht, doch in
bleibender Erinnerung sind die
Picknick-Ausflüge, wenn Sohn Rai
ner - bei den Steyler-Missionaren
als Gymnasial-Lehrer wirkend - zu
Besuch kam. Auch das «Jässle» nach
dem Mittagessen blieb Tradition.
1983 verstarb Eugen Schafhauser
und seit 1988 lebt Tochter Maria,
von Beruf Pflegeassistentin, bei ih
rer Mutter. Luzia machte sich an die
grosse Aufgabe der Hausrenovati
on. Seit Februar dieses Jahres lebt
die Jubilarin im Betreuungszentrum
St. Martin, nachdem sie eine Zeit
lang im Wohnheim Vaduz weilte, zu
sammen mit ihrer Schwester Marie,
mit der sie immer schon regen Kon
takt pflegte. Sie verbringt ruhige Ta
ge, schätzt die gute Betreuung, be
sonders auch die liebevolle Beglei
tung ihrer Tochter Maria. Wohnlich
und gemütlich ist es in ihrem gros
sen, hellen Zimmer, in dem beson
ders auch eindrückliche Gemälde
ihrer Tochter Lotte das Augenmerk
auf sich ziehen. Die Jubilarin freut
sich an den Besuchen von Verwand
ten und Bekannten, insbesondere
von Lotte und Rainer. Wir wün
schen Luzia Schafhauser weiterhin
bestmögliche Gesundheit und Zu
friedenheit und sagen zu ihrem
Festtag ganz herzlich «als Guats,
Glöck und Gottessega».
Berufsbegleitend zum Lehrabschluss
Erfolgreiche Lehrabschlussprüfungen für Erwachsene in Buchs
Erwachsene, welche seit längerer
Zeit im Beruf stehen, haben sich an
Abenden und am Samstag auf die
Lehrabschlussprüfung vorbereitet.
Damit haben sie einen wichtigen
beruflichen Vorteil und einen per
sönlichen Erfolg verbucht. An der
Lehrabschlussfeier im Berufsbil
dungszentrum in Buchs konnten 39
Erwachsene den begehrten Fähig
keitsausweis in Empfang nehmen.
Neben den Lehrlingen und Lehr
töchtern, welche sich während drei
resp. zwei Jahren auf die Lehrab
schlussprüfung vorbereiten, können
Erwachsene, welche anderthalb mal
so lange auf dem Beruf gearbeitet
haben wie die Lehre dauert, zu den
Lehrabschlussprüfungen zugelas
sen werden. An der bzb Weiterbil
dung im Berufsbildungszentrum in
Buchs wurden bereits zum 9. Mal
Erwachsene auf die Bürolehrab-
schlussprüfung und zum 8. Mal auf
die Kaufmännische Lehrabschluss
prüfung vorbereitet. Mit einem
grossen Einsatz an Freizeit wird er
reicht, was nachzuholen ist.
Ausgezeichnete
' Bürolehrabschlüsse
B'ei den Prüfungen 2000 wurden
ausgezeichnete Resultate erreicht.
Den besten Abschluss aller Kandi
daten erreichten gleich zwei Kandi
daten, nämlich Vogt Rosmarie aus
Balzers und Graf Alexander aus
Schaan mit der Note 5,6. Weiter im
goldenen Buch erscheinen: Aranda
Elvira aus Walenstadt mit 5,5, Rupf
Edith aus Flums Hochwiese mit 5,4
und Kaiser Wolfgang aus Schaan
mit 5,3. Eine grossartige Leistung,
wenn man bedenkt, dass nur die
Prüfungsresultate zählten und der
gesamte Prüfungsstoff in der Frei
zeit erarbeitet werden musste.
Weiter haben die Prüfung für
Büroangestellte mit Erfolg bestan
den: Büchel Gabriela, Bendern,
Frick Michelle, Bendern, Nipp
Helen, Schaan, Sahli Ines, Walen
stadt, Sakipi Berile, Mels.
Hervorragende Noten
beim KV
Weitere Erwachsene haben sich
an ein bis zwei Abenden und jeweils
am Samstagvormittag auf die Lehr-
abschlussprüfung für Kaufmänni
sche Angestellte vorbereitet. Mit
der ausgezeichneten Note von 5,6
darf sich Stefan Gstöhl aus Balzers
im ersten Rang ausrufen lassen.
Weiter dürfen sich ins goldene Buch
eintragen: Melanie Jäger, Bad Ra-
gaz, 5,5, Brankina Marina, Grabs,
5,4 und Kuster-Birchmeier Priska,
Heiligkreuz, 5,4.
Mit Noten von 5,2 bis 4 erhalten
das Fähigkeitszeugnis: Ballweber
Christine, Schaan, Beck Petra,
Schaanwald, Blum Melanie, Vaduz,
Cattaneo Priska, Triesen, Dapra Ma
nuela, Trübbach, Fehr Clarissa, Va
duz, Goop Sophie,Triesen, Graf Cor
nelia, Sennwald, Gstöhl-Ott Sabine,
Eschen, Huser Elisabeth, Neu St.
Johann, Innauen-Eugster Isabella,
Berneck, Kobler Sabine, Eichberg,
Krismer Sabine, Triesen, Pfranger
Nicole, Frümsen, Rusch Heidi,
Flums Hochwiese, Stocker Erika,
Balzers, Van de Velde Verena,
Buchs, Zogg-Spahl Siglinde, Trie-
senberg, Vosshenrich Klaus,Triesen.
Herzliche Gratulation an alle Er
folgreichen.
Persönlich
Prüfungserfolg
Folgende Lehrlinge der Verwal-
tungs- und Privat-Bank haben die
kaufmännische Lehre erfolgreich
abgeschlossen:
Carmen Alabor, Martina Gassner,
Sonja Näscher (im Rang mit Note
5,3), sowie (branchenneutral) Petra
Beck, ßophje Goop, Erika Stocker
und Sebastian Delarue (Prakti
kant). '
Verwaltungsrat, Geschäftsleitung
und Belegschaft der VP Bank gratu
lieren den frischgebackenen Be
rufsleuten sehr herzlich zu ihrem
Erfolg'und wünschen ihnen alles
Gute flir ihre berufliche Laufbahn.
Bester Abschluss bei
KV-Prüfungen
Holhobtalt -Tages rätsei
Blüten-
iler-
pttanze
heftiger
Unwille
Zoll oder
Steuer
Schüft Im
Benehmen
Meine
Haken-
schlinge
auitra-
IlKtMf
Strautstn-
vogel
Blut-
bahn
PUttflMtl
Schieds
richter
Bewegung
luMuim
iltes Wort
IQr&ge
Bö*
hell
jap. Klmo-
nogüitel
gr. Göttin
Somentond
d.grSage
Vorarbeit
tu einWerk
Krach.
Lirm
Küchen-
ihllte
oehllte
FusiEalP
tum
T
Heu- oder
Stroh-
haulen
Wundmal
hassliche
An
gewohn
heit
ausge
brannt. Ton
Trester
Bibelteil
(«*■)
Auerochse
Übervor
teilung,
Gaunerei
Fell des
SeeMren
engl.: Ver
abredung
Ge
sangs
stück
It. Fernse-
lien, Abk.
Gewürz-
llkör
~t
olivgrüner
Papagel
Organ der
Sekretion
Apotheken-
* steine
anges
(A6L]
kurzes
Rohrstück
mit
Gewinde
Rätsel vom Vortag
□ □ □
□□□□□□□□□□□
□□□□□□ □□□
□□□ □□□□□ □
□ EG0 QHDB
HD0H □□□□□□
□□□□□ □□□□
□□□DE ÜQH
□□□ □□□□■
Kürzlich konnte Melanie Gassner aus Triesenberg voller Stolz die Gratula
tion ihres Arbeitgebers entgegennehmen. Als Lohn ßr ihren tollen Erfolg er
hielt sie eine LLB-Aktie aus den Händen von Dr. Josef Fehr, Generaldirek
tor der-LLB. Im Bild (v.l.n.r.) Wendula Matt, Leiterin Aus- und Weiterbil
dung, Werner Meier, Leiter Personal, Melanie Gassner, Lehrabsolventin, und
Dr. Josef Fehr, Generaldirektor, anlässlich der kleinen Feierstunde.
BBIEmiEUNPSCHAFT
Tomoyo Kawade, eine 25-jährige
Studentin aus Japan, möchte auf
dem Weg der Brieffreundschaft
mehr Uber Liechtenstein und seine
Menschen erfahren. Sie studiert
Buddhismus, Kunstgeschichte, Ge
schichte und Archäologie, daneben
widmet sie sich gerne dem Reisen
und der Musik. Ihre Adresse: To
moyo Kawade, 163, Miyake 9-cho-
me, Ginan-cho, Hashima-gun, Gifu
501-6002 Japan.
