2 Mittwoch, 19. Juli 2000 
Taqesspieqel 
Liechtensteiner Volksblatt 
n 
Persönlich 
Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubilaren 
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge 
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und 
Gottes Segen. 
Heute Mittwoch 
Fritz Helfrich, Haidenstrasse 15, Itiesen, zum 
82. Geburtstag 
Lina Fkick, Obergass 59, Schaan, zum 81. Ge 
burtstag 
Erwin BUthel, Obergass 21, Balzers, zum 81. 
Geburtstag 
Dr. Otto Hasler, Egertastrasse 17, Vaduz, zum 
78. Geburtstag 
Viel Glück Im Ehestand 
Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivil- 
Standesamt in Vaduz 
Kurt Klemens Kaiser von und in Schaan und 
Astrid Silvia Wanger von Eschen in Gamprin- 
Bendern 
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh 
lung und wünschen dem Brautpaar alles Gute 
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens 
weg. 
Nachwichten 
Wundertüten-Tag 
PLANKEN: Am Samstag,den 19. August um 10 
Uhr beginnt in Planken der Kurs 224 unter der 
Leitung von Manuela Bazzana. Lass dich über 
raschen, was an solch einem Wundertüten-Tag 
für Kinder von 6 bis 10 Jahren so alles raus 
kommt ... Eins aber ist gewiss: spannend und 
abenteuerlich wirds auf jeden Fall. Vielleicht 
purzelst du ja sogar als Indianer, Robin Hood 
oder Pippi Langstrumpf aus der Tüte? Wir 
basteln, bauen, spielen und blödeln im Freien 
rund ums Thema:... ????? (Wundernase!) 
Anmeldung und Auskunft bei der Erwach 
senenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 
232 4822. (Eing.) 
REKLAME 
Samstag, 22. Juli 
20.15 Uhr 
Triesner Saal 
Eintritt Fr. 30.-, Schlusskonzerte Fr. 20.- 
(Jubiläumsermässigung Fr. 5.-) 
Schüler, Studenten und Senioren Fr. 10.- 
Impressum 
£& gkrfjfenfttoet 
. "Ür , 
30. Internationale 
Meisterkurse Vaduz 2000 
MEISTERKONZERTE 
Donnerstag, 20. Juli Jazz-Time 1 
20.15 Uhr mit den Dozenten 
Triesner Saal des Jazz-Workshop 2000 
Jazz-Time 2 
mit den Teilnehmern 
des Jazz-Workshop 2000 
3ölfebM 
Herausgeber Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
Geschiftifiiliraiig Vertag: Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
Chefrediktor: lic. phil. Alexander Batliner.' 
Stv. CbeCredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind- 
le, Adi Uppuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportre 
daktion: Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mall-Redaktlon: redaktion@volksblatt.Ii. 
RedaklionMekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Pablishingi Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbauer. InseratewuuuhiDe/Empfang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon 4423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN:+423 237 51 07. 
E-Mail-Inserateverfcauf: inserate9volksblatt.li. 
Knndenberatnng Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te 
lefon+423 237 5141. 
E-Mail-Abovcrwaltnng: abo®volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion and Vertag: FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Telefon: +423 237 5151. Redaktionssekretariat: Telefon 
+4232375161. 
Tektax Redaktion/Vertag: +4232375155. Tetcfoa Sportredaktiow 
+4232375171. Internet httpy/www.volksbtattJi. ISDN: +423237 5108 
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr 
lich CHF. 95.—; vierteljährlich CHE 52.-. Für du weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Bedeutender Förderer der 
Kultur in Liechtenstein 
Univ. Prof. Dr. Karl Ilg in Liechtenstein am Montag in Dornbirn zu Grabe getragen 
Ein grosser freund Liechten 
steins, ein Lehrer där Volks 
kunde mit überragendem For 
mat, ein Kenner und Förderer 
des Waisertums und des Itach- 
tenwesens ist nicht mehr unter 
uns. Univ. Prof. Dr. Karl Ilg 
wurde am vergangenen Mon 
tag, den 17. Juli unter Anteil 
nahme einer überaus grossen 
Itauergemeinde in Dornbirn 
zu Grabe getragen. 
Josef Eberle 
Karl Ilg wurde am 23. Dezember 
1913 in Dornbirn geboren. 1937 
promovierte er an der Universität 
Innsbruck zum Doktor phil., und in 
weiteren Studienjahren an verschie 
denen Hochschulen baute er seine 
akademische Berufslaufbahn aus. 
1949 wurde Dr. Karl Ilg Leiter des 
Institutes für Volkskunde an der 
Leopold-Franzens-Universität Inns 
bruck. Später erfolgte seine Ernen 
nung zum Dekan der philosophi 
schen Fakultät und zum Senator sei 
ner Hochschule, an der er viele Jah 
re, wie sich einer seiner ehemaligen 
Studenten am offenen Grabe aus 
drückte, ein hochgeschätzter Lehrer 
war. Sein grosser Einsatz galt auch 
dem Umfeld der Studierenden der 
Universität. So war er Erbauer und 
langjähriger Geschäftsführer des 
Int. Studentenhauses. Für seine 
wissenschaftlichen Publikationen 
erhielt er zahlreiche nationale und 
internationale Auszeichnungen. 
Vor allem seine Arbeiten zur Vor 
arlberger Landeskunde «Die Wal 
ser in Vorarlberg» (Bd. 3 und 6) 
Universitätsprofessor Dr. Karl Ilg wurde am Montag in Dornbirn zu Grabe getragen. Unser Bild zeigt ihn (stehend) 
anlässlich der Auszeichnung von Prälat Engelbert Bucher mit dem Ehrenzeichen der Leopold-Franzens-Universität 
in Innsbruck im Dezember 1990. 
sind auch bei uns verbreitet und 
beachtet. Prof. Ilg war 1962 Mitbe 
gründer der Int. Vereinigung für 
das Walsertum (IVfW). Auf seinen 
Vorschlag wurde der Heimatfor 
scher Geistl. Rat und Prälat Engel 
bert Bucher 1990 mit dem Ehren 
zeichen der Universität Innsbruck 
ausgezeichnet. Der Liechtensteini 
schen /Rächten Vereinigung hat 
Prof. Dr. Karl Ilg durch seine bera 
tende Tätigkeit bei der Neugestal 
tung der «Liechtensteiner TYacht» 
und der «Walser TVacht» der Trie- 
senberger unschätzbare Dienste 
geleistet. 
Auf seinem letzten Gang wurde 
der Verstorbene auch von einer De 
legation aus der Walsergemeinde 
Triesenberg mit Prälat Engelbert 
Bucher, der beim Beerdigungsgot 
tesdienst konzelebrierte, und einer 
Abordnung der Liechtensteini 
schen TVachtenvereinigung mit 
Adulf Peter Goop begleitet. Seiner 
Frau Elisabeth und seinen An 
gehörigen sprechen wir unser tief 
empfundenes Beileid aus. Univ. 
Prof. Dr. Karl Ilg möge in Frieden 
ruhen und für seine Herzensgüte 
und beeindruckende Mitmensch 
lichkeit in der ewigen Heimat reich 
beschenkt werden. 
Rindfleisch-Etikettierung macht Sinn 
EU-Beschluss vereinfacht Handhabung in der Schweiz und in Liechtenstein 
Der Beschluss der EU-Agrarmi- 
nister zur Etikettierung von Rind 
fleisch bedeutet für die Schweiz und 
für Liechtenstein eine Vereinfa 
chung. Bisher mussten die Angaben 
zur Herkunft des Fleisches bei den 
Produzenten selbst eingeholt wer 
den. 
Die Agrarminister der 15 EU-Staa 
ten hatten am Montagabend eine 
Etikettierung für Rindfleisch be 
schlossen. Sie einigten sich einstim 
mig auf eine Vorlage, die Herkunfts 
angaben auch für Hackfleisch vor 
schreibt. 
«Wir sind erleichtert, dass die EU 
nun langsam Schritte unternimmt, 
wie wir sie schon lange machen», 
sagte der Vizedirektor des Bundes 
amtes für Gesundheit (BAG), Urs 
Klemm, auf Anfrage. Mit dem EU- 
Entscheid werde die Praxis in der 
Schweiz vereinfacht. 
Allerdings sei zu hoffen, dass die 
EU ihre Vorschriften auf sämtliche 
Lebensmittel ausdehne, sagte 
Klemm weiter. Im Gegensatz zur 
EU bestehe in der Schweiz eine De 
klarationspflicht bei sämtlichen Le 
bensmitteln - auch bei Früchten 
und Fisch. 
Hackfleisch werde bereits seit 
zwei Jahren deklariert. Zudem müs 
se in der Schweiz und in Liechten 
stein das Fleisch auch im Offenver 
kauf deklariert werden - im Gegen 
satz zur EU. Der Weg des Tieres von 
der Geburt bis zur Schlachtbank 
wird hier durch eine Plastikmarke 
angezeigt. Diese Regel gilt für 
Schweine, Schafe, Ziegen und Rin 
der, welche in einer Tierdatenbank 
registriert werden. Der EU-Ent- 
scheid dagegen beschränkt sich auf 
Rindfleisch und reagiert letztlich nur 
auf die BSE-Krise. Zudem werden 
die Angaben zum Land der Geburt 
und Aufzucht eines geschlachteten 
Tieres erst zum Jahresbeginn 2002 
EU-weit Pflicht. Ttotzdem begrüsst 
auch die Kleinbauern-Vereinigung 
den Entscheid der EU-Agrarmi 
nister. Sei ein Fleischprodukt mit 
einem geografischen Stammbaum 
Uber mehrere Länder gekennzeich 
net, werfe dies bei den Konsumen 
ten Fragen nach dem Sinn der In- 
ternationalisierung der Tierproduk 
tion auf, schreibt sie in einer Mittei 
lung vom Dienstag. EU-Agrarkom- 
missar Franz Fischler befürchtet da 
gegen nationale Abgrenzungen auf 
dem Rindfleischmarkt. Die Herstel 
ler dürften sich - anders als bisher - 
künftig bevorzugt bei einem einzi 
gen Lieferanten eindecken, um kei 
ne Probleme mit den Herkunftsan 
gaben zu bekommen. 
Isolhoblall-Tagesrätsel 
wider 
sprechen, 
auf 
brausen 
Intel Im 
Zürich«« 
schlecht 
gewürzt, 
SChal 
f 
arabisch: 
Sohn 
Stein- 
trOmmer 
f 
Blutgefiu, 
das zum 
Hirzen 
führt 
Zusammen- 
laswng 
f 
alger. he- 
rfllwüste 
Ackar- 
gerit 
B-Ug. kam. 
Andacht 
l* 
▼ 
▼ 

? 
▼ 
! 

▼ 

▼ 
KlndenpW 
► 





lateinlich: 
Ich 
► 


IrotUoi 
Perserin 
u 


Itter 
Mann 
► 

1 
f 

altnor 
discher 
Gott 

Renn- 
ichlitten 
MM- 
nitdi: 
SM 

sprechbe- 



Iii 
üz« 
► 

f 

ITG** 
schafterln 
L» 

.▼ 

Stoff IQr 
Gardinen 
► 
1 




ilteamer. 
GokMnze 
Wider- 
wirtig- 
kUt 
► 


• T 

Anllngerlfi 
► < 



thOr. Stadt 
SptlM- 
wOrze 
alt- 
römischer 
Sonnen 
gott 

niedere 
Wuser- 
ptlarue 
► 

? , 
J 

ImtM 
1 vom 1 
/ortag 
□□ 0 DG 
□□□□□□□□□□□ 
□□□□□□ □□□ 

▼ 



persdnl. 
Fürwort 
► . 

In.: Gold 
uuu 
m r 
uuuu u 
imn nnnn 
r 


ichwim- 
loser 
Hüben« 
► 
? 


Q0Q0 □□□□□□ 
□□□□O □□□□ 
□ QDQ wmm 
vngikocht 
► 


■ 

1 
■SJSTBfa 

□□□na QQH 
•ti. Papat- 
patast 
UUUU LJULiH 
Veranstaltungen 
Mitarbeiterfüh 
rung im Betrieb 
SCHAAN: Am Donnerstag, den 7. 
September 2000, findet in der Zeit 
von 8.30 bis 17.30 Uhr im Haus 
Stein-Egerta in Schaan ein Tagesse 
minar zum Thema «Mitarbeiter 
führung im Betrieb» unter der Lei 
tung von Dr. Franz Heeb statt. Die 
ses Seminar wird im Rahmen der 
Mitarbeiter- und Unternehmer 
schulung 2000 organisiert. Es liegt 
weniger an den Mitarbeiterinnen, 
sondern an uns selber, wenn Aufträ 
ge nicht wie vorgesehen erledigt, die 
laufenden Arbeiten nicht ordentlich 
ausgeführt oder wichtige'Aufgaben 
und Projekte nicht wie geplant rea 
lisiert werden. Sie erfahren im Kurs 
wie Aufträge klar erteilt, Führungs 
gespräche zur Förderung der Mitar 
beiterinnen geführt und trotz der 
täglichen Belastungen ein positives 
Führungs- und Betriebsklima ge 
schaffen werden kann. Kursinhalt: 
Führungssituationen im betriebli 
chen Alltag; Auftragserteilung und 
Mitarbeiterrapport; Zielvereinba 
rungen und Standortgespräche; Tfc- 
delgespräche und Förderungsmass- 
nahmen; Leistungsbeurteilung und 
Personalförderung; Führungsstile 
und Führungsverhalten. Der Leiter 
dieses Tagesseminars, Dr. Franz 
Heeb, ist selbstständiger Organisati- 
ons- und Personalberater aus Gam- 
prin. 
Auskünfte und Anmeldungen bei 
der Erwachsenenbildung Stein- 
Egerta, Schaan, Tbl. 232 48 22. 
Metallbearbeitung 
BALZERS: Anfertigen von Ge 
brauchsgegenständen aus Metall 
für Haus und Garten. Der Kurs un 
ter der Leitung von Karl Hasler be 
ginnt am Donnerstag, den 17. Au 
gust um 19.00 Uhr im alten Ge 
meindehaus in Balzers. Anmeldung 
und Auskunft bei der Erwachsenen 
bildung Stein-Egerta in Schaan, Tb- 
lefon 232 48 22. (Eing.)