Samstag, 15. JuJi 2000
2 Montag, 17. Juli 2000
Taqesspieqel
Liechtensteiner Volksblatt
Personlich
Harzliche Glückwünsche
unseren Jubllaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zun) Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen
Heute Montag
Oskar Beck, Im MUhleholz 34, Vaduz, zum 87.
Geburtstag
Olga Hoch, Landstrasse 317, Thesen, zum 86.
Geburtstag
Studienerfolg
In diesem Sommersemester konnte Ren6
Schürte aus Triesen an der Universität Frei
burg/Schweiz sein Studium der Theologie mit
dem Lizentiat abschliessen. Die Lizentiatsar-
beit hatte das Bilderverbot im Alten Testament
zum Thema. Wir gratulieren und wünschen viel
Freude und Erfolg auf dem weiteren Lebens
weg.
Brieffreundschaften
Joachim Pamin, ein 46-jähriger Bankangestell
ter aus Schwedt in der ehemaligen DDR, möch
te mit Menschen aus Liechtenstein in Briefkon-
■takt treten. Er ist sehr vielseitig interessiert und
Würde sich über Pbst aus Liechtenstein riesig
freuen. Seine Adresse: Joachim Pamin, F.-F.-
Runge-Strasse 4, D-16303 Schwedt/Oder,
Deutschland.
Levis, ein 14-jähriger Junge aus Sri Lanka,
wünscht sich sehnlichst Briefkontakte mit jua
gen Leuten aus Liechtenstein. Zu seinen Hob
bys gehören Cricket, Fussball, Mathematik, Le
sen und Briefmarken. Seine Adresse: Levis M
Fernando, «Sally» Modarawella, Maraxila, Sri
Lanka.
REKLAME
^1
löwenfonds
Inventarwert vom 13.7.2000
löweninvestment fund
New Markets
VN 1'064*400 / EUR 87.40'
Growth
VN 1 '064*401 / EUR 100.23*
Convertlbles
VN 1'064*402/EUR 98.02*
'•Au»g«Mko<nmi«iton
LAwtnfond» Aktiengesellschaft
Pradafent 21. Posttech 346. FL-9490 Vaduz
Tel +423 235 00 00 Fax +423 235 00 91
www.loewenfonds.com
e-mail: fnfoOfoewenfonds.com
Impressum
Skditafldna
Solhsblott
Herausgeber. Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Gesriiäftsfuhrung VcrUg: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
CbefrtdakloR lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chcfrcdaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind-
le, Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nlgg. Sportre-
diktion: Heinz Zöchbauer, Robert Brttstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
RedaktionHckretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 St 61).
Detktop Publishing; Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. InMratenaniuhme/Enipfiuig: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 S1 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mail-lnserateverkanf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon+423 237 5141.
E-Mail-Aboverwaittuif: abo@volkiblatt.li.
Adicife ron Redaktion ond Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefom +423 237 51 51. Redaktionuckretarlat: Telefon
+42323751 61.
Telefax Redaktion/Vertag +423 237 51 55. Telefon Sportredaktion:
+4232375171. Internet http://www.volksblatt.li. ISDN:+42323751Q8
Abonnement: Inland und Schweiz jlhrlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. FUr das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-AnnihmcKhlnia: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, fllr
die Montagausgabe am Freitag um ll.00 Uhr.
Antti|en anaahmei Verwaltung Schaan.
Alles Gute zum Geburtstag
Maria Schädler vom Jonaboda 7 feiert heute ihren 85. Geburtstag
Gerne erinnert sich Maria
Schädler an «friiar». Sie war
das jüngste Kind von Franziska
und Josef Hilbe und verbrach«
te ihre Jugendzeit zusammen
mit zwei Brüdem im Gufer Nr.
26. Als sie drei Jahre alt war,
verstarb ihr Vater. Für die Fa
milie bedeuteten 1 dies harte
Jahre. Während die Mutter in
der Spörry Fabrik in lYiesen
arbeitete, waren Verwandte fiir
die Kinder da.
Ursula Schlegel
Bald schon musste auch die kleine
Maria im Haushalt mithelfen. Be
sonders gerne habe sie gekocht, er
innert sich die Seniorin. Ribel und
Tbtsch waren damals die wichtigs
ten Speisen am lYiesenberg und
diese habe sie speziell gerne zube
reitet. Im Sommer gab es dazu Bee
ren oder- Heidelbeermus. Das
Pflücken der Beeren im Wald,
machte der kleinen Maria grosse
Freude. Als sie 17 Jahre alt war, ging
sie anstelle der Mutter nachlttesen
in die Fabrik.
Am 14. November 1940 verheira
tete sie sich mit Alois Schädler.
Vergnügt erinnert sie sich an diesen
Tag: «Nach der Trauung in der
•48t
f» ' <:>j
♦ V
4 '•$
tx /
.-'Si -
£ f 4
v.ü
w.
:
Pfarrkirche THesenberg fuhren wir
mit dem Taxi Lantpert nach Buchs
hinüber, um die Hochzeitsfotos zu
machen. In der Rätia nahmen wir
einen Ihink und dann gings zum
Feiern nach Hause».
Zusammen mit ihren drei Töch
tern wohnte die junge Familie bis
1952 im alten Haus Nr. 7. In dieser
Zeit hatten sie eine stattliche An
zahl Ziegen, die im Sommer vom
«Geisler» am Morgen abgeholt und
auf die Sücka getrieben wurden.
Die Jubilarin kann sich noch gut an
das Horn erinnern, das am Morgen
das Nahen des Ziegenhirtes ankün
digte. Im Landwirtschaftsbetrieb
gab es für Maria Schädler viel zu
tun. Mit der Sense hat si$ «di steila
Pörter gmähd» und oft auch das
Heu in der «Chräza» zum Stall ge
tragen. Hat sie deshalb noch heute
diesen zufriedenen Ausdruck, die
strahlenden Augen und das schön
zerfurchte Gesicht, wie man es oft
auch bei Frauen in BUndens Tälern
oder unten im Wallis sieht?'
Im Jahre 19S2 wurde das alte
Haus Nr. 7 abgebrochen und ge
meinsam mit ihrem Mann erbauten
sie am gleichen Platz ein modernes
Wohnhaus. Hier ist Maria Schädler
mit ihrer ältesten Tochter noch heu
te daheim. Das «Toneli» ist für ihre
Mutter da und sorgt für sie.
In den 60iger Jahren erlebte das
Malbuntal einen enormen Auf
schwung. Die Strasse nach Malbun
wurde auch im Winter geöffnet.
1962 wurde der Skilift Hocheck in
Betrieb genommen und 1963 konn
te die Sesselbahn Malbun-Sareis ih
re Eröffnung feiern. Maria und
Alois Schädler entschlossen sich im
Jahre 1962, ihre Hütte im Zentrum
abzubrechen und an dieser Stelle
das Hotel Walserhof zu erbauen. Ab
Herzliche Geburtstagswünsche
Heute feiert Klara Wächter in Vaduz ihren 85. Geburtstag
Im Cafö des Wohnheims Vaduz tref
fen wir die Jubilarin mitten im Ge
spräch mit Bewohnerinnen und Be
sucherinnen und fragen, ob wir aus
ihrem Lebenslauf etwas vernehmen
dürfen. Bereitwillig erzählt Klara
Wächter, dass sie mit sechs Schwes
tern und fünf Brüdern in Schaan
aufgewachsen ist, von jung an ge
lernt hat, im Haus und auf dem Feld
mitzuarbeiten.
Theres Matt
Nach Schulabschluss kam sie in den
Haushalt einer bereits Verheirate
ten Schwester, beschäftigte sich be
sonders gerne mit den heranwach
senden Kindern. 1941 trat Klara mit
Hermann Wächter aus Vaduz an
den Itaualtar. Über viele Jahre war
sie im Krankenkassa-Büro ihres
REKLAME
©
neue 4'/s-
Zlmmerwohnung 130m 2
In Schaan zu vermieten
® -»423/237 M OO
rmmmmtMjm
Mannes tätig. Als begeisterte Sän
gerin trat sie dem Vaduzer Kirchen
chor bei, ist Ehrenmitglied, war
auch Mitbegründerin und Aktivmit
glied des Trachtenchores. «Viel
gsunga hom mer bereits i üsera Fa
milie alle zemma - miar hon jo
gnüagend Stimma gha» sagt die Ju
bilarin rückblickend. Gerne erin
nert sich Klara auch an Ausflüge
und Bergtouren mit ihrem Mann, an
die wöchentlichen Jassrunden. In
späteren Jahren erbauten sie ihr
Haui im Loch in Schaan. Leider ist
Hermann Wächter bereits 1996 ver
storben. Die Jubilarin kam letztes
Jahr infolge eines Schlaganfalles in
Spitalbehandlung. Sie entschloss
sich dann, ins Betagtenwohnheim
zu übersiedeln, wohnt in einem
Zimmer im Spitalbereich. «Do han
i's rechta, i bi zfreda, ha guate Be
treuig. I freu mi a der Natur, ha gern
Bluama, mach eppanamol an klina
Spaziergang» sagt die Jubilarin. Lei
der kann Klara nach zwei Augen-
Operationen nicht mehr längere
Zeit lesen, doch «was lauft und
goht» erfährt die vielseitig interes
sierte Jubilarin aus den Zeitungen.
Besonders gerne - wie könnte es an
dere sein - hört die begeisterte,
langjährige Chorsängerin Musik-
und Gesangsendungen. Sie freut
sich am Besuch ihrer Nichten, Nef
fen und Bekannten. Es ist interes
sant, sich mit der Jubilarin zu unter
halten, die in ihrem aktiven Alltag
viele Menschen kennenlernte, einen
grossen Bekanntenkreis hat. Wir
wünschen Klara Wächter viele fro
he, best ausgefüllte Stunden an je
dem Tag, möglichst gute Gesundheit
und Lebensfreude. Zum heutigen
Geburtstag sagen, wir herzlich: «alls
Guats,Glöck und Sega».
der Eröffnung im Jahre 1964 bis
1975 führte die Familie das
schmucke Kleinhotel selbst Noch
heute ist Maria Schädler stolz auf
die «Huusmusig», der auch ihr
Mann angehörte und die jeweils ab
16.00 Uhr im Walserhof zum Tanz
aufspielte.
Stolz ist die Jubilarin aber auch
auf ihre sechs Enkelkinder sowie
ihren Urenkel Manuel. Und, so
meint sie mit zufriedenem Lächeln,
«i ha drei prächtigi Maitla». Zur
Zeit ist die Jubilarin im Spital in Va
duz. Wir schicken ihr deshalb die
herzlichsten Gratulatkmsgrüsse ins
Krankenhaus, verbunden mit den
besten Wünschen für eine baldige
Genesung und Heimkehr in Un
gemütliches Heim im Jonaboda.
PanAlpina Sicav
Alpina V
Preise vom 14. Juli 2000
Kategorie A (thesaurierend)
Ausgabepreis: € 61.20
Rücknahmepreis: € 59.92
Kategorie B (ausschüttend)
Ausgabepreis: € 60.20
Rücknahmepreis: € 58.92
Zahlstelle in Liechtenstein:
Bank Wegeltn (Liechtenstein) AG
Heiligkreuz 49. FL-9490 Vaduz
Selbsthilfegruppe
bei Drogenproblem
Der Drogenmissbrauch kann nicht
nur den Abhängigen physisch und
psychisch zerstören, vielfach führt
der permanente Druck auch die An
gehörigen und Nahestehende zu ei
ner fast unerträglichen Stresssitua
tion.
Wie gehe ich mit diesem Druck
um? Wo kann ich Hilfe holen? Wel
che Erfahrungen haben andere in
ähnlichen Situationen gemacht?
Die Selbsthilfegruppe für An
gehörige von Drogengebrauchern
möchte einen Kreis von Betroffe
nen aufbauen, um diese Themen ge
meinsam zu meistern und sich ge
genseitig zu stützen.
Sie trifft sich jede zweite Woche
im Dachgeschoss des Schaaner
Postgebäudes.
Der erste Schritt ist nicht leicht,
die Erfahrung ähnlicher Selbsthilfe-
gruppen^elgt jedoch, dass gegensei
tige Hilfe zu Stressabbau, neuen
Denkansätzen und grossen SoUda-
ritätsgefühlen führt, was letztlich
auch dem Drogenabhängigen wie
derum helfen kann.
Nähere Auskunft gibt die Kon
takstelle für Selbsthilfegnippen,
Tel.-Nr. 079/41918 02.
Isodttblatt -Tagesrätsel
glOddlcti.
Schicksals'
moment
RuilM,
Wandbrett
Ort im
Tetsin
int.: Sohn
Kosename
«Inn
EMmtrti
erMtit*
Verlade
bühne
wohl-
ircogen,
folgsam
I*
Metrtl
bucht
KSüTl
ttnttllum
Vorgebirge
ehemal.
ItWop.
FOrsten-
titei
un-
bestimm-
Artltol
T"
MteWett.
vorgehen
iÄjnr
Nach-
luv
nthmthn
schmal
Im
Ourchliw
Bern bei
St. Moritz
kleine
Reclwuna
Elan.
Schwung
(Und. Kzw.
bequemer
Strassen-
schuh od.
SchnOrung
t
Stockwerk
chem.1
(. Natrium
dicker
Strick
Bruch-
stelle
ehemalig,
ton Titel
Ir«nt4
sehe!
Wlhrung
Elemen
tar
teilchen
Kadaver
Geist,
m
trsnrt-
ilich:
KJnlg
Teil
des
Gesichts
SUdt
in Nord-
tinnUnd
griechi
sche
Kykladen-
Insel
ehemalige
Indien'
besitrong
~r~
•355719
Gebirge
auf Kreta
sOdeurop.
Nutztier
stark
an
steigend
Schlusskonzert der
Gesangsklasse
Meisterkurskonzeit am Dienstag in Triesen
TRIESEN: Am Dienstag, den 18.
Juli um 20.25 Uhr findet im THes-
nersaal das Abschlusskonzert der
Meisteridasse für Gesang von Prot
Kurt Widmer statt.
Für alle Freunde der Gesangskunst
ist dieses Konzert ein «Muss», denn
junge Talente, die möglicherweise
die Stars von morgen sein werden,
bieten ein vielfarbiges Programm
quer durch die Kompositionsstile
vom Barock bis zur Gegenwart, Lie
der von Franz Schubert, wie z. B. das
berühmte «Gretchen», von Schu
mann, Beethoven, Strauss und
Chausson sowie Arien aus der Zau
berflöte von Mozart (Arie der Pa-
mina «Ach ich fühls», von Bach u. a.
werden zu hören sein. Ein besonde
res Markenzeichen dieses Konzer
tes ist die Internationalist der Mit
wirkenden. Am Meisterkurs von
Kurt Widmer nehmen nämlich Teil
nehmerinnen und Teilnehmer aus
acht Nationen, nämlich Österreich,
Deutschland, Schweiz, Liechten
stein, Japan, Spanien, Rumänien
und England teil. Die Sängerinnen
und Sänger werden am Klavier von
Misao Kawasaki-Weissenborn be
gleitet.
Für unser Publikum wird es eine
Freude sein, Sarah Längte ans Mau
ren in diesem Konzert hören zu
können. Sie hat vor wenigen Wo
chen an der Universität für Musik in
Wien ihr professionelles Gesangs
studium mit Auszeichnung abge
schlossen. Herzliche Gratulation!
