c 
2 Freitag, 14. Juli 2000 
Taqesspieqel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Persönlich 
Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubilaren 
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge 
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und 
Gottes Segen 
Heutie FVeitag 
Anton Büchel, Oberweiler 8, Ruggell, zum 94. 
Geburtstag 
Burga Kaufmann, Unterm Schloss 80, Balzers, 
zum 82. Geburtstag 
Viel Glück im Ehestand 
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivil 
standesamt in Vaduz 
Roland Büchel von Gamprin-Bendern in 
Schaan und Brigitte Spirig von Ruggell in 
Schaan 
Gernot Richard Nachbaur von Österreich in 
Mauren und Gitte Rosendahl Blond von Buchs 
in Mauren 
Hans Peter Schädler vonltiesenberg in Mauren 
und May Caballa Magbuhos von und in den Phi 
lippinen 
Raimund Tschol von und in Wesen und Marion 
CadufT von Balzers in Triesen 
Wilhelm Büchel von und in Balzers und Regula 
Friclt von und in Balzers 
Alexander von Schönborn von und in Deutsch 
land und Karoline Pladerer von Österreich in 
Mauren 
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung 
und wünschen den Brautpaaren alles Gute und 
viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. 
Dank für Mitarbeit im 
Berufsbildungsrat 
Seit 1989 haben Manfred Batliner aus Eschen 
und Heini Hoch aus Triesen die liechtensteini 
sche Gewerbe- und Wirtschaftskammer bzw. 
den liechtensteinischen Arbeitnehmerverband 
im Berufsbildungsrat vertreten. Für die 
langjährige angenehme und konstruktive Mit 
arbeit möchten wir uns recht herzlich bedan 
ken. 
Als Nachfolger hat die Regierung Oliver 
Gerstgrasser und Walter Marxer in den Berufs 
bildungsrat bestellt. Amt ßr Berußbildung 
Wir nehmen abschied 
Paul Frick-Breuss, 
Balzers t 
Am Mittwoch ver 
starb in Balzers unser 
geschätzter Mitbürger 
Paul Frick-Breuss un 
erwartet infolge 
Herzversagens. Der 
liebe Verstorbene 
stand im 56. Lebens 
jahr. Der trauernden 
Gattin, den Kindern 
sowie allen Anver 
wandten gilt in diesen 
schweren Stunden der Abschiednahme unser 
aufrichtiges Beileid. Der Trauergottesdienst mit 
anschliessender Beerdigung findet am Samstag, 
den IS. Juli 2000, um 9 Uhr in Balzers statt. 
Bischof aus dem 
«Eisschrank der Welt» 
Bischof Joseph Werth von Sibirien am Sonntag in Triesen 
Bbchof Joseph Werth vor der Klosterkirche in Einsiedeln, 
Bischof Joseph Werth von Sibi 
rien weilt zu einem Ferienbe 
such in der Schweiz und zele 
briert am Sonntag, 16. Juli, um 
10 Uhr in der Pfarrkirche von 
TYiesen einen Pfarrei-Gottes- 
dienst. 
Balz Röthlin 
Schon im Jahr 1997, zum 50-Jahr-Ju- 
biläum des Internationalen katholi 
schen Hilfswerks Kirche in 
Not/Ostpriesterhilfe, war der Bi 
schof aus dem «Eisschrank der 
Welt» in die Schweiz eingeladen 
worden. Das Hilfswerk hatte ihn 
und seine Diözese schon lange un-' 
terstützt - unter anderem half man 
beim Bau seiner Pfarr- und Bi 
schofskirche in Novosibirsk. 
Der heute 48-jährige Deutschrus 
se Joseph Werth, der fliessend 
Deutsch spricht, wurde in der ehe 
maligen Sowjetunion verfolgt und 
lebte während seines Theologiestu 
diums lange Jahre im Untergrund. 
Nach dem Untergang des Kommu 
nismus änderte sich vieles - unter 
anderem wurde 1990 der damals 
erst 38-jährige Joseph Werth SJ zum 
Bischof von Sibirien geweiht. Damit 
leitete einer der jüngsten Bischöfe 
der Welt die grösste katholische 
Diözese der Welt: 13 Millionen 
Quadratkilometer Fläche, 50 Mil 
lionen Einwohner, davon schät 
zungsweise 500 000 Katholiken! 
Wenn er - bei solch grossen Distan 
zen - seine weit verstreut lebenden 
Gläubigen besuchen wollte, so gab es 
nichts anderes als das Flugzeug... 
Die katholische Kirche Russlands 
ist eine'kleiiie Minderheit. Sie zählt 
gegen 800 000 Gläubige - bei einer 
Gesamtbevölkerung von 150 Mil 
lionen Menschen. Letztes Jahr hat 
Rom eine neue Ordnung und aus 
serdem zu den riesigen,seit 1991 be- 
Bischof Joseph Werth bei einem Festgottesdienst in der Klosterkirche Einsie 
deln. 
stehenden apostolischen Administ- 
raturen Moskau und Novosibirsk 
die neuen Administraturen Irkutsk 
und Saratov geschaffen. Kirche in 
Not/Ostpriesterhilfe hat seit 1995 
die Priesterausbildung in Russland 
mit rund einer halben Million US- 
Dollar unterstützt. Insgesamt wur 
den der russischen Kirche in den 
vergangenen fünf Jahren 6,3 Millio 
nen Dollar für pastorale Hilfspro 
jekte - etwa den Bau von Gemein 
dezentren oder die Ausstattung von 
Fahrzeugen zur Verfügung gestellt. 
Weniger Erträge für Landwirte 
Rückgang der Endprodukten um 7,5 Prozent 
Schlechtes Wetter und liberalisierte 
Märkte haben den Schweizer Bau 
ern Im vergangenen Jahr zugesetzt. 
Ihre Erträge für landwirtschaftliche 
Produkte sind 1999 um 590 Millio 
nen .Ranken beziehungsweise 7,5 
Prozent zurückgegangen. 
Laut dem Schweizerischen Bauern 
verband (SBV) erklärt sich der seit 
Beginn der 90er Jahre kontinuierli 
che Rückgang des Gesamtertrags 
der Schweizer Landwirtschaft 
durch einen konstanten Preiszerfall. 
Auch die Produktionsmenge dürfte 
laut dem SBV insgesamt leicht ab 
genommen haben. Nahmen die 
Bauern 1998 für ihre Produkte noch 
7,86 Milliarden Franken ein, waren 
es im vergangenen Jahr laut den 
neuesten Schätzungen des SBV nur 
noch 7,27 Milliarden. Zum Ver 
gleich: Im Rekordjahr 1989 erziel 
ten die Schweizer Bauern eine End- 
prodüktion von 10,32 Milliarden. 
Das Landwirtschaftsjahr 1999 stand 
im Zeichen der Einführung der neu 
en Milchmarktordnung. Dies blieb 
nicht ohne Konsequenzen, wie The 
resa Amstutz, beim SBV für die Sta 
tistik verantwortlich, auf Anfrage 
erklärte. Neben einer leicht redu 
zierten Milchproduktion seien tie 
fere Preise zu verkraften gewesen, 
was zu einem Rückgang der End 
produktion um rund 220 Millionen 
Franken führte. . 
REKLAME 
Piüttli-Rest|»osten 
z. B. glasierte glasiert« 
Bodenplatten Wendplal 
30x30 20x15/20x25 frost». '20x20 
unglaslerta 
bndplatten Bodenplatten 
ab 
ab 
ab 
18" 19. 5 °19. 5 . 0 
Inkl.MWSt. inkl.MWSt. inkl.MWSt 
fOWl« viele wettere Platten und Rettpotten 
zu aupergflnttigen Mltnahmepralsan 
Ganz Baukeramik AG 
7000 Chur 
Sommeraustrasse 8 
(Autobahnausfahrt 
Chur Süd) 
Tel. 081/284 24 42. Fax 081/284 53 51 
Impressum 
& äoflfenffdnet 
msbtott 
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
GeKhinilölirang Vertag: Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
Chefrcdaktor: lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk 
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind- 
le. Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportre 
daktion: Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionnekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbauer. Iiutratenaniuhme/Empfanp Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 5! 07. 
E-Mail-Inierateverkauf:inserate@volksblait.li. 
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te 
lefon+423 237 5141. 
E-Mail-AboverWaltiiag: abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion und Vertag: FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. 
Grauen, 
Schauder 
imerik. 
Wort d. Zu- 
Stimmung 
hilflos, 
verwirft 
zunlchst, 
zuvor 
un 
gekocht, 
weh: 
barbarisch 
komplettes 
Wirmes 
Eisen 
spanMM* 
meanmeln 
Erdtraban- 
Unphise 
IsolhoblaU -Tagesrätsel 
TSSjfiüT 
Hoch- 
gehirgs- 
mulde 
englisches 
Wort für 
Schluss 
mm 
Schutz 
Uni in 
Zürich 
modisch 
eieoant 
arabisches 
Sultanat 
T 
Tabak 
sorte 
VMitutter 
irar~ 
Mitbesitz 
Lehre Mo 
hammeds 
synthet. 
Textll- 
laser 
Mittel 
europier 
Wohnung 
Autokz. 
tür Genf 
Autoz. tOr 
Ruminlen 
▼ 
franzö 
sischer 
Name von 
Nizza 
Gebiigt in 
Russland 
sGdlran- 
ibs. Stadt 
•355807. 
41. 
Präsident 
der USA 
d!cT 
dabei 
niedere 
Lebewesen 
t 
Lebens- 
bund 
neg. Cha- 
raktorua 
Geheim 
dienst 
der USA 
Aulrührer. 
Aul- 
ständi 
scher 
Rätsel vom Vortag 
H 0 ö 
□□□□□ÜDODED 
□□□□□□ □□□ 
□□□ □£!□□□ □ 
□ Um QDQQ 
□□□□ □□□□□□ 
□□□□□ □□□□ 
0 QDD - 
QDQOQ D 
□□O QUD 
0BED0QQ 
n cinf i 
T 
T 
F 
Persönlich 
Diplomfeier in 
Monzingen 
Am 30. Juni 2000 fand am Lehrerin 
nenseminar Bernarda in Menzingen 
die Diplomfeier statt. An dieser Fei 
er konnten auch fünf Liechtenstei 
nerinnen ihr Diplom in Empfang 
nehmen: Sandra Beck, Schaan; Ca 
roline Benz, Vaduz; Claudia Eberle, 
Balzers; Isabel Gschwenter, Rug 
gell; Miriam Richter, Gamprin. Wir 
gratulieren den jungen Primarleh- 
rerinnen und wünschen ihnen alles 
Gute und viel Erfolg in ihrem ver 
antwortungsvollen Beruf. 
Überzeugende 
Resultate am bzb 
Für Informatik-Anwender muss ei 
ne gute Grundausbildung gewähr 
leistet sein. Die Genossenschaft SIZ 
hat dazu das gesamtschweizerisch 
anerkannte Diplom geschaffen; das 
«Informatik Anwender Zertifikat 
SIZ». Es besagt, dass der Inhaber 
gute bis sehr gute Kenntnisse in ei 
nem Textsystem, mit der Tabellen 
kalkulation und mit Datenbanken 
hat. Auch wird grundlegendes Wis 
sen in der EDV nachgewiesen. 
Am bzb in Buchs haben sich 
BMS-Lehrlinge und Lehrtöchter im 
Pflichtunterricht und Erwachsene 
während ihrer Freizeit auf diese an 
spruchsvolle Prüfung vorbereitet. 
An einem Apfiyo im Forum des 
bzb konnten kürzlich 73 Teilnehme 
rinnen und Teilnehmer das Zertifi 
kat entgegennehmen. 
Wir gratulieren den erfolgreichen 
Absolventen und Absolventinnen 
aus Liechtenstein: Sandra Leuen- 
berger, Vaduz; Jana Thöny, Schaan; 
Simone Patsch, Schaan; Thomas 
Bargetze,THesen. 
REKLAME 
Mal 
I | verkt 
.^K4S 
Schaan 4Vj-2mmer- 
Malsonette-Wohnung zu 
verkaufen oder zu tauschen 
ff 4423/237 66 OO 
V,