2 Dienstag, 25. Januar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Dienstag
Hedwig Näscher, Obergut 1, Eschen, zum 82.
Geburtstag
Hans Eberle. Bleika 209, Triesenberg, zum 81.
Geburtstag
Germana Büchel, Spidach 238, Ruggell, zum 79.
Geburtstag
Dr. Erich Goop. Badwegli 3, Vaduz, zum 78. Ge
burtstag
Emma Hasler. St. Luzi-Strasse 41, Eschen, zum
77. Geburtstag
Olga Kindle, Runkelsstrasse 34,Triesen,zum 75.
Geburtstag
Frieda Lampert, Vorarlbergerstrasse 22, Schaan
wald, zum 75. Geburtstag
Wir nehmen Abschied
Lina Jehle, Schaan t
In ihrem 90. Lebensjahr ist
gestern unser liebe Mitbür
gerin Lina Jehle aus Schaan
nach kurzer Krankheit ver
schieden. Den trauernden
Hinterbliebenen gilt unsere
aufrichtige Anteilnahme.
Der Trauergottesdienst und
die Abdankung finden übermorgen Donnerstag
um 10 Uhr in der Pfarrkirche in Schaan statt, die
Urnenbeisetzung erfolgt im engsten Familien
kreis. Ein Nachruf folgt.
Ludwina Ospelt-
Bachmann, Vaduz t
Völlig unerwartet wurde
gestern unsere liebe Mitbür
gerin Ludwina Ospelt-Bach-
mann aus Vaduz in ihrem 87.
Lebensjahr in die Ewigkeit
abberufen. Den trauernden
Kindern mit Familien sowie
allen weiteren Anverwand
ten gilt in den schweren Stunden des Abschieds
und der Trauer unsere Anteilnahme. Die Verab
schiedung findet übermorgen Donnerstag in
Vaduz statt. Ein Nachruf folgt.
Robert Beck-Kaufmann,
Schaan t
Nach kurzer Krankheit ist
gestern unser lieber Mitbür
ger Robert Beck-Kaufmann
aus Schaan in seinem 70. Le- "1
bensjahr in die Ewigkeit
zurückgekehrt. Der trauern-
den Gattin, den Kindern mit
Familien sowie allen weite
ren Anverwandten sprechen wir zum schmerzli
chen Verlust unser Beileid aus. Der liebe Ver
storbene wird morgen Mittwoch in Schaan zur
letzten irdischen Ruhestätte geleitet. Ein Nach
ruf folgt.
IMPRESSU M
^ fiicdjtatflrincr
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Datliner, Hubert Biedermann.
Chefredaktor lic. phil. Alexander Batliner.
Slv. Chefredaktoren: Manfred Ühri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner. Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbaucr, Robert Brtlstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Redaktioiusekrclariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61).
Deiktop Publishing: Daniela Cirar. Klaus Tement, Sonja Schatz
mann, Monika Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michülc Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inserr tenannabme/Empfang: Daniela i'orzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mail-Inserateverkauf: inserate@>volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon +423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkirclter
Strasse 5. Telefon: +423 2375151. Redaktionssekretarials Telefon
+423 237 5161.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55.
Hoher Besuch
Anlässlich des offiziellen Besuches
des Schweizer Bundesrates Joseph
Deiss in unserem Land durfte ihn
auch der Schweizerverein empfan
gen. Bundesrat Deiss fand bei dieser
Gelegenheit Zeit für ein kurzes Ge
spräch mit allen anwesenden Mit
gliedern des Vereins. Im Mittelpunkt
der vielen Fragen stand der all fälli
ge Beitritt der Schweiz zur EU und
die bilateralen Verhandlungen.
Das grosse Bild zeigt den Vorstand
des Vereines zusammen mit den
Gästen aus Bern, Werner Stettier,
Ehrenpräsident, Heinz Felder, Vize
präsident, Vreni Wildi, Kassierin,
Vivien Grasern-Gertsch, Delegierte
des Auslandschweizerrates, Evi
Miissner, Veranstaltungen, Walter
Herzog, Präsident, Bundesrat
Joseph Deiss und Botschafter Kurt
Höchner (v.l.). Die kleine Ulrike
aus Schaan hat der Delegation
sogar eine Zeichnung gemacht und
durfte diese etwas scheu, aber
sichtlich stolz Bundesrat Deiss
Herzlichen Glückwunsch nach Triesen
Heute feiert Agnes Beck ihren 80. Geburtstag
Ä
An der Feldstrasse 69 in Triesen fei
ert heute Agnes Beck ihren 80. Ge
burtstag. Mitten in ihrer Alltagsbe
schäftigung trifft man eine aktive,
frohgemute Seniorin an, die das Alt
werden höchst positiv erscheinen
lässt. Es führen oft gerade diejeni
gen Senior/innen ein zufriedenstel
lendes Pensionsleben, die von Ju
gend an gewohnt sind, einen intensi
ven Beitrag zum Familien-Zusam
menhalt zu leisten. Betrachtet man
das alte Familienfoto von Agnes
geb. Schurti im Kreise ihrer elf Ge
schwister und der Mutter im Mittel
punkt, überkommt einem Bewun
derung und Achtung vor dem Ein
satz und Durchhaltewillen einer
Grossfamilie, die beschwerliche
Zeiten durchzustehen hatte. Im
Bauernbetrieb der Schurtis imTrie-
sner Oberdorf lernten die zwölf
Kinder in Haus und Feld tatkräftig
mitzuarbeiten. Der Vater starb be
reits mit 48 Jahren, der Jüngste war
damals dreijährig, Soziale Institu
tionen fehlten - eine Witwe trug ei
ne heutzutage kaum vorstellbare
Last. Agnes trat nach Schulab-
schluss eine Haushaltstelle an, ver
diente wenig, gemessen an den sei
nerzeit üblichen langen Arbeitszei
ten. Später arbeitete Agnes in der
Zahnfabrik - bis zu ihrer Verheira
tung 1946 mit Julius Beck. 1954 zo
gen sie mit ihrem Sohn Remo in ihr
neuerbautes Haus. Arbeitsgewohnt
betätigte sich Agnes «uf em Feld»
und in ihrem Garten, pflegte mit
Vorliebe ihre Blumen. Wenn immer
möglich verbrachte sie mit ihrem
Mann geruhsame Tage in ihrem Fe
rienhäuschen; sie gingen gern «z'-
Berg», machten kleinere Reisen.
Leider ist Julius bereits vor 18 Jah
ren verstorben. Die im Hausanbau
wohnende Familie ihres Sohnes mit
den zwei Enkeln ist der Jubilarin ei
ne gute Stütze. Ihren Haushalt be
wältigt Agnes nach wie vor selbst,
fühlt sich gesund, ist ausgefüllt und
zufrieden. Neben den regelmässi
gen Jass-Nachmittagen, gelegentli
chen Ausflügen und Wallfahrten
schätzt die Jubilarin auch geruhsa
me Stunden in ihrem gemütlichen
Zuhause beim Lesen und Stricken,
bei einem Dokumentarfilm. Den
Geburtstag werden ihre Familien
angehörigen, ihre vielen Verwand
ten und Bekannten gebührend fei
ern. Wir wünschen der humorvol
len, positiv eingestellten Jubilarin
weiterhin bestausgefüllte Tage,
Wohlergehen und Zufriedenheit
und sagen ganz herzlich alles Gute,
Glück, Gesundheit und Zufrieden
heit. Theres Matt
l^olhoblotl -Tagesrätsel
Oelizrt.
Ausgaben
uberschuss
Braut
werber
Kolloid
IT
Kosename
eines
Elternteils
Wider-
wJrtlg-
keil
Teil
der
Kelle
Abk. lür:
Sekunde
led. Gräfin
Insel Im
Zürichsee
alba
nische
Wihrung
Passions-
spielort
In Tirol
stoll. Abk.
mlttelame-
rik Staat
7~
kurzer
Abstand
Karteikar
tenreiter
rr~
Spelsen-
lolge
offene
feuer
stelle '
englisch:
Eis
Kopiteil
T -
Stadt an
der Elbe
zweiter
Heusctinitt
▼
Staüt
in den
USA
ehem. 2. t
Aluminium
ehem. 2
für Selen
?
Gruss zum
Abschied
seil male
Stelle,
wenig
Raunt
Mannsbild
sehr
leucltt
englisch-
amerikan.
Flächen-
mass
Sternbild
~r~
Hajpt-
aus-
dehnung
fertig
gekocht,
ledig
zubereitet
▼
schlecht
gewürzt
klagende
Töne
~T~
| Rätsel vom Vortag
□□□□ qqhdd
□□□□□□□ BOB
Persönlich
Diamantene Hoch
zeit in Triesen
An der Landstrasse 304 in Thesen fei
ert heute das Ehepaar Viktor und
Elisabeth Sprenger-Tschuggmell das
Fest der Diamantenen Hochzeit.
Heute vor sechzig Jahren gaben sich
die Brautleute Viktor und Elisabeth
Sprenger-Tschuggmell in der Pfarr
kirche in Thesen das Ja-Wort. Es wur
de eine Doppelhochzeit gefeiert. Lisi-
lis Bruder Paul und seine Braut Otti
lie standen neben ihnen am Traualtar.
Nach derTYauung gab es in der «Son
ne» den üblichen z'Morga, bevor es
nach Wildhaus ging, wo das Mittages
sen eingenommen wurde. Der
«Trunk» fand dann wieder in der
«Sonne» in Triesen statt. Die Mitglie
der der Harmortiemusik und des
MGV Sängerbundes Triesen hatten
sich eingefunden und brachten den
Brautpaaren ein Ständchen. Viktor
war damals stolzer Fähnrich bei der
Harmoniemusik Hiesen und Paul
sang beim MGV. Inzwischen sind
sechzig Jahre vergangen, und die bei
den können auf eine harmonische
Zweisamkeit zurückblicken. Ihre drei
Töchter: Berta, Annemarie und Elisa
beth machten ihr Glück vollkommen.
Inzwischen sind sechs erwachsenen
Enkelkinder da, Aber deren Besuche
sich die beiden besonders freuen. Das
Ehepaar arbeitete einige Jahre in der
Weberei Jenny & Spörry in Triesen
und geniesst jetzt den verdienten Ru
hestand und pflegt engen Kontakt mit
den Familien der Töchter. Viktor ist
fünfundachtzig Jahre alt und erfreut
sich noch bester Gesundheit und Lisi-
li ist siebenundachtzig und fühlt sich
trotz kleinerer Altersbeschwerden
noch fit genug, den Haushalt fUr sich
und ihren Mann zu führen und den
obligaten Dienstags-Jass mit ihren
drei «Mätla» zu klopfen. Wir wün
schen ihnen, dass das noch lange so
bleibt. Herzliche Gratulation zum
heutigen Feste im Kreise der Familie,
der Verwandten und aller die den
Weg zum schmucken Heim des Ehe
paares Sprenger-Tschuggmell finden.
