Liechtensteiner Volksblatt 
Sport 
Montag, 10. Juli 2000 17 
Resultate & News 
Heini Vögel in 
bestechender Form 
S¥" 
* ■ ».• - i 
WIND-SURFEN: In 
ausgezeichneter Form 
agiert Heini Vögel 
(Bild) bei der Schwei 
zer Meisterschaft der 
Wind-Surfer in Silva- 
plana. Nachdem am 
Samstag wegen Wind 
stille keine Rennen 
absolviert werden 
konnten, wurden ges 
tern bei einer Wind 
stärke von 3 bis 5 die 
ersten vier Läufe ausgetragen. Bei dem 60 Teil 
nehmer aus sieben Nationen umfassenden Star 
terfeld liegt Heini Vögel in der Gesamtwertung 
auf dem ausgezeichneten dritten Gesamtrang. 
In der Masters Klasse führt Liechtensteins Top- 
Surfer sogar vor Kurt Imhof und Adrian Schenk 
die Wertung an. «Es läuft super und ich hoffe, 
dass ich heute am Abschlusstag den dritten Ge 
samtrang verteidigen kann», berichtet Heini 
Vögel. 
Mit Adrian und Richard Stauffacher sind 
noch zwei weitere Liechtensteiner am Start. Ad 
rian liegt in der Gesamtwertung auf Rang 22 
und in der Master Klasse auf Platz fünf. Der Ju 
nior Richard nimmt in der Gesamtwertung 
Rang 20 ein. 
Witty sprintet um 
Olympia-Gold 
RAD: Die Eisschnellläuferin Christine Witty 
(25) kann US-Sportgeschichte schreiben: Sie 
steht im Olympia-Aufgebot der Rad-Bahn 
mannschaft und könnte bei einem Erfolg in ih 
rer Spezialdisziplin, dem 500-m-Zeitfahren, als 
erste amerikanische Sportlerin bei Sommer- 
und Winterspielen Medaillen gewinnen. 
Automobil; DTM Norisring (1) 
Nürnberg (De). Norisring. DTM. 1. Rennen (44 Runden 
a 101,2 km): 1. Joachim Winkelhock (De), Opel (Team 
Hölzer). 38:41,920 (156.905 km/h). 2. Klaus Ludwig (De), 
Mercedes (AMG/Warsteiner), 5,893 Sekunden zurtlck. 3. 
Manuel Reuter (De), Opel (Phoenix), 6,090. 4. Bernd 
Schneider (De), Mercedes (AMG/D2), 7,952.5. Michael 
Bartels (De), Opel (Phoenix), 8,192.6. Marcel Tiemann 
(De), Mercedes, AMG/D2), 10,277. 
Ferner: 13. Marcel Fässler (Sz), Mercedes (AMG/War- 
steiner) 35,247. 
2. Rennen (44 Runden): 1. Schneider 40:36,772 (149,509 
km/h). 2. Reuter 14,865 Sekudnen zurtlck. 3. Ludwig 
15,777.4. Winkelhock 21,990.5. Bartels 21,990.6. Uwe Al 
zen (De), Opel (Holzer), 30,949.7. Fässler 38,285. 
Stand (6/16): 1. Schneider 82.2. Reuter 79.3. Winkelhock 
67.4. Fässler 48. 5. Ludwig 34. 6. Timo Scheider (De), 
Opel (Holzer), 32. 
Schwimmen: EM 2000 in Helsink 
Männer. Finals. 50 m Crawl: 1. Alexander Popow (Russ) 
21,95.2. Pieter van den Hoogenband (Ho) 22,35.3. Lo- 
renzo Vismara (It) 22,38. 
200 m Rücken: 1. Gordan Kozulj (Kro) 1:58,62.2. Ema- 
nuele Merisi (It) 2:00,02.3. Joab Gath (Isr) 2:00,32. 
100 m Delfin: 1. Lars Frolander (Sd) 52,23 (ER, vorher 
52,27 Denis Pankratow (Russ)/24.7.96 Atlanta). 2. Tho 
mas Rupprath (De) 53,38.3. James Hickman (Gb) 53,44. 
400 m Lagen: 1. Istvan Bathazi (Un) 4:18,51.2. Cezar Ba 
dita (Rum) 4:19,42.3. Johann Le Bihan (Fr) 4:20,50. 
Staffel, 4x200 m Crawl: 1. Italien (Massimiliano Rosoli- 
no, Matteo Pellicciari, Simone Cercato, Emiliano Brem- 
billa) 7:16,52.2. Deutschland (Michael Kiedel, Christian 
Keller, Stefan Herbst, Stefan Pohl) 7:18,96. 3. Holland 
(Martijn Zuijdweg, Marcel Wouda, Mark van der Zijden, 
Pieter van den Hoogenband) 7:19,91. 
StafTel, 4x100 m Lagen: 1. Russland (Wladislaw Aminow, 
Dimitri Komornikow, Dimitri Schernjschew, Alexander 
Popow) 3:39,29. 2. Schweden (Matthias Ohlin, Martin 
Gustavsson, Lars Frolander) 3:40,43.3. Ukraine (Wladi 
mir Nikolajtschuk, Oleg Lisogor, Andrij Serdinow, Pavlo 
Chnjkin) 3:40,91. 
Frauen. Finals. 50 m: 1. Therese Alshammar (Sd) 24,44 
(nur 0,05 über WR von Inge de Bruijn). 2. Wilma van 
Rijn (Ho) 25,46.3. Olga Mukomol (Ukr) 25,54.4. Anna- 
Karin Kammerling (Sd) und Ana-Belen Palomo (Sp), je 
25,82.6. Judith Draxler (ö) 25,89.7. Cristina Chiuso (It) 
25,97.8. Liesbet Dreesen (Be) 26,25. 
200 m Crawl: 1. Natalia Baranuskaja (WRuss) 1:59,51.2. 
Martina Moravcova (Slk) 2:00,08. 3. Camelia Potec 
(Rum) 2:00,32. Bemerkung: 1. Rennen wurde nach Pro 
test (Lautsprecher fürs Startsignal war bei Moravcovas 
Startblock ausgefallen) der slowakischen Delegation 
wiederholt und neu gewertet. 
400 m Crawl: 1. Jana Klochkowa (Ukr) 4:09,41.2. Natalia 
Baranuskaja (WRuss) 4:11,37.3. Camelia Potec (Rum) 
4:11,76. 
50 m Rücken: 1. Nina Schiwanewskaja (Sp) 28,76.2. Dia 
na Mocanu (Rum) 28,85. 3. Ilona Hlavackova (Tsch) 
29,18. 
200 m Brust: 1. Beatrice Caslaru (Rum) 22:26,76. 2. 
Agnes Kovacs (Un) 2:26,85. 3. Karine Bremond (Fr) 
2:28,20. 
200 m Delfin: 1. Otylia Jedrzejczak (Pol) 2:08,63.2. Met 
te Jacobsen (Dä) 2:08,77.3. Mireia Garcia (Sp) 2:10,44. 
StafTel» 4x100 m Lagen: 1. Schweden (Therese Alsham 
mar, Emma Igelström, Johanna Sjöbcrg, Louise Johnke) 
4:06,00.2. Belgien (Sofie Wolfs, Brigitte Becue, Fabienne 
Dufour, Nina van Koeckhoven) 4:09,52. 3. Rumänien 
(Raluca Udroiu, Beatrice Caslaru, Diana Mocanu, Ca 
melia Potec) 4:10,05. 
Favoriten hielten sich zurück 
Tour de France, 8. und 9. Etappe: Paolo Bettini und Erik Dekker kamen den Sprintern zuvor 
An der Tour de Rance sind 
über das Wochenende erneut 
die Ausreisser belohnt worden. 
Nachdem sich der Holländer 
Erik Dekker in Villeneuve-sur- 
Lot durchgesetzt hatte, siegte 
gestern in Dax der Italiener 
Paolo Bettini. Im Gesamtklas 
sement ergaben sich keine be 
deutenden Änderungen. Al 
berto Elli nimmt die heutige 
Pyrenäenetappe im «Maillot 
jaune» in Angriff. 
Auf dem 181 km langen TeilstUck 
von Agen nach Dax hatten immer 
wieder Fahrer ihr Glück in einem 
Vorstoss gesucht. Schliesslich blieb 
erst 38 km vor dem Ziel ein Versuch 
von Didier Rous (Fr), Josö Vidal 
(Sp), Paolo Bettini (It) und Geert 
Verheyen (Be) erfolgreich. Nach ei 
nem zwischenzeitlichen Vorsprung 
von rund einer Minute rettete das 
Quartett allerdings nur noch wenige 
Meter ins Ziel. Zeitgleich hinter 
Bettini, der den Kampf um den Ta 
gessieg vor Verheyen und Vidal ge 
wann, entschied der Deutsche Erik 
Zabel als Fünfter den Sprint des 
Hauptfeldes für sich. 
Zweiter Etappenerfolg für 
Rabobank 
Am Samstag hatte sich auf der 
Fahrt durch die hügelige Dordogne 
bereits nach 55 km eine grössere 
Spitzengruppe abgesetzt, die zeit 
weise über zehn Minuten vor dem 
Feld fuhr. Der Holländer Erik Dek 
ker, an dieser Tour einer der aktivs 
ten Fahrer, nutzte in der Schluss 
phase eine Unstimmigkeit an der 
Spitze aus und legte die letzten 30 
km als Solist zurück. Dank Rücken 
wind wies Dekker nach 203,5 km 
ein hohes Stundenmittel von über 
46 km auf. 
Der Teamkollege von Schweizer 
Der Italiener Paolo Bettini setzte sich in der 9. Etappe durch. 
Meister Markus Zberg erzielte den 
zweiten Etappenerfolg für Rabo 
bank, nachdem der holländische 
Meister Leon van Bon bereits in 
Tours erfolgreich gewesen war. Zu 
dem gewann Dekker seine erste 
Tour de.France-Etappe. In seinen 
bisherigen acht Profisaisons hatte 
der bald 30-jährige Holländer zu 
meist in kleineren Rennen Erfolg. 
So entschied er in dieser Saison be 
reits den Prolog und eine Etappe 
der Schweden-Rundfahrt für sich. 
Heute Bergankunft . 
Im Gesamtklassement liegt nach 
dem Wochenende weiterhin der 36- 
jährige Italiener Alberto Elli vor 
den Aussenseitern Fabrice Gougot 
(Fr) und Marc Wauters (Be) in 
Führung. Damit trägt Tfelekom-Fah- 
rer Elli das Leadertrikot nun schon 
seit drei Tagen. Doch nun könnte 
auch die Regentenphase des dritten 
«Maillot jaune»-Trägers in dieser 
Tour ein Ende finden. Denn für 
heute Montag wird der erste Gross 
kampf zwischen den Anwärtern auf 
den Gesamtsieg erwartet. Dabei 
wird sich Elli wieder in den Dienst 
von Jan Ullrich stellen müssen. Auf 
der einzigen Pyrenäenetappe mit 
Bergankunft in Hautacam stehen 
mit dem Marie-Blanque, Aubisque 
und Soulor nicht weniger als drei 
Pässe auf dem Programm. Dazu, 
kommt der 13,5 km lange Schluss 
anstieg, der durchschnittlich 7,9 
Steigungsprozente aufweist. 
Vor der ersten Kletterprüfung lie 
gen die beiden Topfavoriten noch 
nicht weit auseinander. Voijahres- 
sieger Lance Armstrong (USA) ist 
bloss 43 Sekunden vor Jan Ullrich 
(De), dem TViumphator von 1997, 
klassiert. Ihre Ambitionen auf einen 
Spitzenrang noch nicht abgeschrie 
ben haben auch Abraham Olano 
(0:19 zurück) Bobby Jülich (2:01), 
Alex ZUlle (4:05), Marco Pantani 
(5:02), Richard Virenque (5:32) und 
Fernando Escartin (6:02). 
Resultate 
87. Tour de France. 8. Etappe, Limoges - 
VUIenenve-nir-Lot (203,5 km): 1. Erik 
Dekker (Ho) 4:22:14 (46,561 km/h), 20 Se 
kunden Bonfikation. 2. Xavier Jan (Fr) 
0:52,12 Sek. Bon. 3. Meente Garcia Acosta 
(Sp) 0:56, 8 Sek. Bon. 4. Fred Rodriguez 
(USA) 0:58. 5. Dario Pieri (It). 6. Bart 
Voskamp (Ho). 7. Didier Rous (Fr), alle 
gleiche Zeit. 8. Mauro Radaelli (It) 1:36.9. 
Nicolaj Bo Larsen (Dä), gleiche Zeit. 10. 
Michael Sandstod (Dä) 1:43. 
9. Etappe, Agen - Dax (181 km): 1. Pao 
lo Bettini (It) 4:29:06 (40.356 km/h), 20 
Sek. Bon. 2. Geert Verheyen (Be), 12 Sek. 
Bon. 3. Josä Vidal (Sp), 8 Sek. Bon. 4. Di 
dier Rous (Fr). 5. Zabel. 6. Romans Vain- 
steins (Lett). 7. Enrico Cassani (It). 8. Arvis 
Pizkis (Lett). 9. Stefano Zanini (It). 10. 
Klemencic. 
Gesamtklassement: 1. Elli 33:08:34. 2. 
Fabrice Gougot (Fr) 0:12.3. Marc Wauters 
(Be) 1:15.4. Pascal Chanteur (Fr) 2:56.5. 
Jos6 Luis Arrieta (Sp) 3:08. 6. Jacky Du 
rand (Fr) 3:17.7. Jens Voigt (De), gleiche 
Zeit. 8. Salvatore Commesso (It) 3:52. 9. 
Serv ais Knaven (Ho) 4:31.10. Pizkis 4:38. 
Fernen 14. Jalabert 5:40. 16. Armstrong 
5:54.17. Olano 6:13.22. Peter Luttenberger 
(ö) 631.26. Ullrich 6:37.69. Zberg 9:41.73. 
Roland Meier 9:51.75. Zülle 9:59.86. Pan 
tani 11:06.92. Virenque 11:26. 
Weitere Infos: www.letour.fr 
Waldmann siegte 
Motorrad: GP von Grossbritannien in Donington 

Am Grand Prix von Grossbritanni 
en in Donington hat Ralf Waldmann 
am meisten Aufsehen erregt. Der 
Deutsche gewann das ^Oer-Ren 
nen, nachdem er zwischenzeitlich 
bis auf den 23. Platz zurückgefallen 
war. Aber auch die beiden andern 
Sieger, Valentino Rossi (500 ccm) 
und Youichi Ui (125), setzten sich 
erst nach harten Kämpfen durch. 
Waldmanns ingesamt 20. Grand- 
Prix-Sieg war das Produkt einer 
sensationellen Aufholjagd. Wegen 
riskanter Reifenwahl war der Deut 
sche bis zur Hälfte der 28-Runden- 
Prüfung in die hintersten Regionen 
des Feldes zurückgefallen. Für den 
33-Jährigen kam der einsetzende 
Regen einer Erlösung gleich. Der 
mit zwei Regenreifen gestartete 
Aprilia-Fahrer rückte in der Folge 
rasch vor und überholte in der 
Schlussrunde in der Zielkurve auch 
noch den bis dahin führenden Oli- 
vier Jacque. Der Franzose hatte das 
Hinterrad der Yamaha mit einem 
handgerillten Trockenreifen aus 
rüsten lassen, der auf nasser Bahn 
nicht genügend haftete. Jacque löste 
indes den in Donington siebtplat 
zierten Japaner Shinya Nakano als 
WM-Leader ab. Dritter bleibt des 
sen Landsmann Tohru Ukawa, der 
in England hinter Naoki Matsudo, 
einem weiteren Japaner,' Vierter 
wurde. 
Der Italiener Valentino Rossi ge 
wann zum ersten Mal ein 500-ccm- 
WM-Rennen. Der 250-ccm-Welt- 
meister des letzten Jahres setzte sich 
nach hartem Endkampf gegen 
Kenny Roberts und den auf einer 
Zweizylinder-Aprilia zeitweilig 
führenden Nordiren Jeremy McWil- 
liams durch. 
RalfWaldmann fuhr ein sensationel 
les 250er-Rennen. 
Resultate 
Donington (Eng). Grand Prix von Gros 
sbritannien. 125 ccm (8 +18 Runden = 26 
Runden b 104,598 km): 1. Youichi Ui (Jap), 
Derbi, 43:28,374 (144,363 km/h). 2. Emilio 
Alzamora (Sp), Honda, 0,752 Sekunden 
zurück. 3. Noboru Ueda (Jap), Honda, 
3,104. WM-Stand (9/16): 1. Ui 120.2. Loca- 
telli 115.3. Alzamora 110. 
250.ccm (27 Runden = 108,621 km): 1. 
Ralf Waidmann (De), Aprilia, 49:41,073 
(131,172 km/h). 2. Olivier Jacque (Fr), Ya 
maha,0,344 zurück. 3. Naokj Matsudo 
(Jap), Yamaha, 1,609. WM-Sland (9/16): 1. 
Jacque 160.2. Nakano 153.3. Ukawa 145. 
500 ccm (30 Runden s 120,690 km): 1. 
Valentino Rossi (It), Honda, 52:37,246 
(137,614 km/h), 2. Kenny Roberts (USA), 
Suzuki, 0,395 Sekunden zurtlck. 3. Jeremy 
McWilliams (Gb), Aprilia V2,0,944. WM- 
Stand (9/16): 1. Roberts 145.2. Checa 116. 
3. Capirossi 102. 
Weitere Infos wwwjnoto^andprixxom 
Popows 19. EM-Titel 
Schwimm-EM: Frolander mit Europa-Rekord 
Der russische Ausnahme-Schwim 
mer Alexander Popow (29) gewann 
bei den EM in Helsinki auch sein 
zweites Einzel-Rennen nach dem 
100er souverän. Im 50-m-Final der 
Crawler setzte sich der vierfache 
Olympiasieger 0,4 Sekunden vor 
dem holländischen Titelhalter Pieter 
van den Hoogenband durch. Wenig 
später sicherte er sich mit der Lagen- 
Staffel die insgesamt 19. Goldme 
daille seiner einzigartigen Karriere. 
Rund neun Wochen vor den Olympi 
schen Spielen in Sydney präsentierte 
sich Popow der internationalen Geg 
nerschaft in starker Verfassung. Sein 
eigener Weltrekord von 21,64 blieb 
zwar bestehen, Popows Siegerzeit 
von 21,95 ist beim jetzigen Stand der 
Vorbereitung aber hochkarätig. Van 
den Hoogenband hingegen, der 
grosse Dominator der letzten EM, 
verteidigte keinen seiner drei Crawl- 
Titel von Istanbul erfolgreich. 
Am Samstag schob sich Lars Fro 
lander ins Rampenlicht. Im Delfin- 
Rennen legte er die zwei Bahnlän 
gen in neuer europäischer Rekord 
zeit von 52,23 zurück. Die vierjähri 
ge Bestmarke (OS Atlanta) des 
Russen Denis Pankratow verbes 
serte der Schwede, der über diese 
Distanz an Europameisterschaften 
nun den dritten Titel in Serie ge 
wann, um den Hauch von vier Hun 
dertstel-Sekunden. Nach Silber 
Uber 50 m Brust und Bronze im 100- 
m-Final der Crawler stand Frolan 
der in der Mäkelänrinne-Halle drei 
mal auf dem Pödest. Gar viermal, 
und erst noch zuoberst, lächelte 
Frolanders Landsfrau Therese Als 
hammar in die Kameras. Bei ihrem 
letzten Einzel-Einsatz über 50 m 
Crawl verfehlte sie mit ihrem Wert 
Superstar Alexander Popow. 
von 24,44 den Weltrekord von Inge 
de Bruijn nur um den Wimpern 
schlag von fünf Hundertsteln. 
Geschichtsträchtige Bilanz 
Die EM-Bilanz der kleinen 
Schweizer Delegation fällt überaus 
positiv aus und ist geschichtsträch- 
tig. An den vergangenen sechs kon 
tinentalen Titelkämpfen hatten die 
Schweizer bestenfalls für rare Eh 
renmeldungen gesorgt, nun kehren 
sie gleich mit einem kompletten 
Medaillensatz im Gepäck aus dem 
Norden zurück. In bester Erinne 
rung bleiben die sagenhaften Ex- 
ploits der Crawl-Spezialistinnen 
Flavia Rigamonti und Chantal 
Strasser im 800-er der Frauen. 
Weitere Infos: wvmAwimnews.com