2 Montag, 10. Juli 2000
TAGESSPIEGEL
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen
Heute Montag
Maria Sele, Im Bühl 103, Planken, zum 83. Ge
burtstag
Josef Beck, Steinort 156, THesenberg, zum 79.
Geburtstag
Hubert Gassner, Bannholzstrasse 2, Vaduz, zum
78. Geburtstag
Helene Negele, Landstrasse 315, THesen, zum
75. Geburtstag
Wir nehmen Abschied
Lothar Hoop, Eschen 1°
Am Freitag wurde in
Eschen im Alter von
61 Jahren Lothar Hoop
vom allmächtigen Schöp
fer in die ewige Heimat
abberufen. Der trauern
den Gattin, den Kindern
mit Familien, den Ge
schwistern sowie allen
Anverwandten sprechen
wir unsere aufrichtige Anteilnahme aus. Der
Urauergottesdienst mit anschliessender Beerdi
gung findet morgen Dienstag, 11. Juli 2000 um
9.30 Uhr in Eschen statt. Ein Nachruf folgt.
REKLAME
5 1 /2-Zimmerwohnung
140 m 2 in Vaduz .
zu vermieten
TP +423/237 56 OO
REKLAME
löwenfonds
CM UHTtmCMMIH DU LÖDUOMm
Inventarwert vom 6. 7. 2000
löwenInvestment fund
New Markets
VN 1 '064'400 / EUR 89.90*
Growth
VN 1 '064'401 / EUR 98.25*
Convertibles
VN 1 '064'402 / EUR 98.34y*
'•Au»Q«6#hommn»ion
L6w»nftitds Aktiengesellschaft
Pradafanf 21, Postfach 345, FL-9490 Vaduz
Tel. *423 235 00 90 Fax >423 235 00 91
www.loewenfonds.com
e-mail: info0toewenfonds.com
Impressum
gÖediknlköitt
fr,
»Matt
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblau.
Geschäftsführung Vertag; Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
CbcfredaktoK lic. phil. Alexander Batliner.
Stv, Chefrediktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind-
le, Adi Lippuncr, Erich Waller de Meijer, Waller Nigg. Sportre-
diktloa: Heinz Zöchbaucr, Robert BrOstle. Bella gea: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
Rediktloouekretarlit: Ursula BUchel (Telefon +423 237 5161).
Desktop Publishing: Klaus Temcnt, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbaucr. Inseratenaitnalimt/Emphngi Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mail-lnscratcverlunf: inserate9volksblatt.il.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
ileron +423 237 51 41.
"iE-Mail-Aboverwaltnng: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Vertag: FL-9494 Schaan, Fcldkircher
Strasse 9. Telefon: +423 237 51 51. RcdakÜoasseluetariati Telefon
+423 237 51 61.
Telefk* Rediktkm/Verlag: +423 237 5155. Telefon SportndaMJoK
+4232375171. Internet: http-7/www.volksbUtÜi. ISDN:+423 2375108
Abonittment: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjahr
lich Cffp, 95.-; vierteljibrlich CHF. 52.-.
Ein Leben für Kirche, Dorf
gemeinschaft und Forschung
Ehrenprälat Engelbert Bucher feiert diamantenes Priesterjubiläum
60 Jahre seines Lebens hat der
Triesenberger Dorfpfarrer
i.R., Altdekan, Fürstlich Geist
licher Rat und Ehrenprälat
Engelbert Bucher sich für das
Wohl der Menschen einge
setzt. Gemeinsam mit Vertre
tern der Geistlichkeit, promi
nenten Vertretern aus dem In-
und Ausland sowie der TYie-
senberger Bevölkerung konnte
der Jubilar den grossen Anlass
des diamantenen Priesterju
biläums am Sonntag in der
Friedenskapelle Malbun fei
ern. Der von Erzbischof Wolf
gang Haas zelebrierte Gottes
dienst wurde von der Harmo
niemusik und dem Männerge-
sangsverein-Kirchenchor THe
senberg feierlich umrahmt.
Ursula Schlegel
Das Malbuntal zeigte sich zum Fest
gottesdienst wahrlich von seiner
schönsten Seite. War es dieser be
sondere Reiz unseres Berggebietes,
das den Jubilaren in all diesen Jah
ren immer wieder beflügelte, Gros
ses zu tun? War es für ihn die Quel
le der Weisheit und der Kraft, für
seinen unermüdlichen Einsatz um
das Wohl der Menschen, zur Erfor
schung deren Geschichte, den Er
halt ihrer Kultur und dem steten Be
streben, künftigen Generationen
das zu erhalten, was zu deren eige
nen Wurzeln zurückführt?
Die feierliche Predigt von Erzbi
schof Wolfgang Haas war gleichzeitig
eine Würdigung des Jubilaren. Für
seine aussergewöhnlichen Verdiens
te wurde Pfarrer Engelbert Bücher
durch Papst Johannes Paul II. zum
Ehrenprälaten ernannt. Das Original
des Schreibens durfte der Geehrte
vom Erzbischof entgegennehmen.
Gratulationswünsche und
musikalische Grüsse
Viele Freunde fanden sich nach
der Messe vor der Kapelle ein, um
dem Jubilaren Engelbert Bucher
herzlich zu gratulieren und auf sein
Wohl anzustossen. Die Harmonie
musik Uberbrachte ihre musikali
schen Grüsse. Leider war der Him
mel jetzt mit Wolken verhängt und
es war so kalt, dass sich die Feiern
den bald in die gemütliche, warme
Gaststube im Alpenhotel zurückzo
gen.
Als wahrlichen Glücksfall be
zeichnete Gemeindevorsteher Hu
bert Sele die Tatsache, dass die für
Pfarrer Engelbert Bucher (Mitte) wurde mit päpstlicher Urkunde durch Erzbischof Wolfgang Haas zum Ehren
prälaten ernannt. Links im Bild Generalvikar Markus Walser. (Bilder: Klaus Schädler)
Priester Engelbert Bucher und
Priester Schnüriger im Jahre 1940
gesperrte Rheinbrücke dann doch
noch geöffnet wurde. Denn, als die
Regierung vernahm, dass der dama
lige Bischof von Chur zwei Priester
aus der Schweiz in Liechtenstein
einsetzen wollte, Hess diese kurzer
hand die Grenze für die Beiden
sperren. In selbiger Zeit hatten sich
auch zwei Liechtensteiner, um die
Pfarrstellen in Schaan und Triesen-
berg beworben. Die Regierung hob
das Verbot dann jedoch wieder auf
und die beiden konnten die Rhein
brücke am nächsten Thg überschrei
ten und ihre Arbeit in THesenberg
und Schaan aufnehmen.
In seiner Ansprache drückte Ge
meindevorsteher Hubert Sele ins
besondere den grossen Dank der
Gemeinde an den Jubilaren aus.
Und dieser Dank richtete sich an
Engelbert Buchenden Seelenhirten
und den Landesdekan, den For
scher und Publizisten, den Infan
ten des Baues der Malbuner Frie
denskapelle und den Initianten für
die Errichtung des Walserhauses im
Hag und des Walsermuseum im Ge
meindezentrum sowie den Wegbe
reiter für die Renovationen der Ka
pellen Steg und Masescha. Nebst ei
ner Vielzahl schriftlicher Abhand
lungen, Broschüren und Festschrif
ten habe der Jubilar ausserdem das
Zahlreiche Gottesdienstbesucher feierten mit dem Jubilar.
wohl einmalige Werk der Familien
chronik der Gemeinde TYiesenberg
verfasst. Das 9-bändige Werk der
Ahnenforschung könne als einzig
artig und von unschätzbarem Wert
bezeichnet werden. Mit der Erfor
schung des Walsertums, dessen
Brauchtum und Sprache hätte unser
Pfarrer sich überdies auch interna
tional einen Namen geschaffen.
Auch war Engelbert Bucher in vie
len Gremien aktiv tätig und erwarb
sich Verdienste im In- und Ausland.
Worte der Wertschätzung und
des Dankes
Anton Bielander, Alt-Präsident
und Mitgründer der Internationa
len Walservereinigung, überbrachte
dem «Joder-Pfarrer» als Zeichen
der Wertschätzung einen edlen
Tropfen aus der StJoder Kellerei.
Pfarrer Engelbert Bucher freute
sich über die Besuche aus Nah und
Fern und bedankte sich bei allen,
die den grossen Tag mit ihm feiern
konnten. Seinen aufrichtigen Dank
richtete er an Erzbischof Wolfgang
Haas für die väterlichen, freundli
chen und aufmunternden Worte in
der Kapelle Malbun. Sein Dank
ging aber auch an die aus dem Wal
lis Angereisten, an Richard Gert-
schen, Alt-Staatsrat sowie Anton
Bielander. Sein Dank galt aber auch
dem Triesenberger Pfarrer Max
Butz sowie den beiden deutschen
«Malbun-Pfarrern», Pfarrer Bier
und Pater Mathias, die seit vielen
Jahren während ihren Ferien die
Gottesdienste in der Malbuner Ka
pelle zelebrierten.
ISolhöWott -Tagesrätsel
Angehöri
ger dnn
Turkvoikes
>
eine der
Nomen
h
f
dlcktlel-
sc tilge
Blatt
pflanze
f
exot.
Kletter
tier
Teil des
Körpers
>
österrei
chisches
Gewicht
Sonnenland
d. gr. Sagt
Paradies
Toten-
schrein
► .
¥
Psychoana
lytiker t
►
▼
.▼
Leder
gurt
erfordert.
Menge
►
?
SCltttLFiUSS
►
olivgrüner
Papagel
il
l*
geometri
scher
Begriff
►
f
i !
Senke
Kralsstadt
In Ost-
thGringtfl
Aulguss-
oetrank
südameri
kanischer
Ur
einwohner
;
. i '
hilflos,
verwirrt
!*>
f
engl.: Mann
►
\-\ !
M 1
* l
staudige
Inula-
Heilpilaiue
Lage
bezeich
nung
Vakuum
Wiener
Schau
spielerin
Jeder
►
▼
Ausruf des
Erstaunens
?
?
Ballett-
rOcfcehen
Hell
verfahren
u»
¥ f
Gross-
Und
►
f
i; t
■t!
S l
ilJ
Honig
wein
Laub
baum
►
▼
Idssl. An
gewohnheit
► i
, i
j
▼
Fürwort
r,
▼
ru •
keiner
zeit !
. i i
►
Spiel-
vardeitter
►
englische
Schuh
Stadt bei
London
Ort Im Kl.
Zürich
Fasnacht ohne Ende
Laute Paukenschläge und «Gugga»-Töne von der Frastanzer Guggenmusik,
maskierte Leute und geschminkte Gesichter mitten im Sommer. Eher ein un
gewohntes Bild. Die Räbagsechter aus Mauren wollten und konnten aber nicht
mehr bis zur nächsten Fasnacht warten und entschlossen deshalb kurzerhand,
jetzt im Sommer einen Karneval zu organisieren. Ob die Idee, einen Sommer-
kameval zu feiern, wohl bald im ganzen Land Gefallen findet und nachgeahmt
wird? (BiltLWucherer)
I
