2 Samstag, 8. Juli 2000
Taqesspieqel
Liechtensteiner Völksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubllareki
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen
Heute Samstag
Elisabeth Breustedt, Schinderböchel 18, Vaduz,
zum 80. Geburtstag
Morgen Sonntag
Olga Büchel, Wingertgasse 13, Vaduz, zum 84.
Geburtstag
Mina Büchel, Bahnweg 49, Schaanwald, zum 82.
Geburtstag
Markus Jehle, Zollstrasse 68, Schaan, zum 80.
Geburtstag
Dienstjublläum in der
Industrie
Inge Brendle, Schellenberger Strasse. 556,
Schellenberg, arbeitet in der Zeichungsverwal-
tung Unit Söndermachinenbau im Werk Schaan
der Hilti AG. Sie kann heute auf 30 Dienstjahre
zurückblicken.
Das gleiche Jubiläum feiert heute Hans Zogg,
Fehrenweg 6, Azmoos. Er ist Laborant im Ap
plikations-Labor Analytik bei Balzers und Ley-
bold Instrumentation Fürstentum Liechten
stein.
Gerne schliessen sich die Liechtensteinische
Industrie- und Handelskammer und das Volks
blatt der Gratulation der Firmenleitungen
an.
Prüfungserfolg
Alexandra Klein,Tochter des Jonny und der Lia
Klein, Mauren, hat am 6. Juli das Primarlehre-
rinnenstudium an der Höheren Pädagogischen
Lehranstalt in Zofingen mit Erfolg abgeschlos
sen. Wir gratulieren recht herzlich zu diesem Er
folg und wünschen Alexandra Klein viel Freude
in ihrer zukünftigen Lehrerinnentätigkeit.
Wir nehmen Abschied
Bruno De laco-Banzer,
Triesen t
Völlig unerwartet wurde
am Donnerstag unser lie
ber Mitbürger Bruno De
laco-Banzer aus Wesen
im Alter von 59 Jahren in
die Ewigkeit abberufen.
Der trauernden Gattin,
den Kindern, den Ge
schwistern sowie allen
weiteren Anverwandten
gilt in den schweren Stunden des Abschieds und
der Trauer unsere Anteilnahme. Der liebe Ver
storbene wird übermorgen Montag in Triesen
zur letzten irdischen Ruhestätte geleitet. Ein
Nachruf folgt.
"HjJ *
Interlotto
Zahlen vom Freitag
Die 40. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
7. Juli 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 7 12 13 14 22 33 Zusatzzahl: 2
6 aus 25: 1 2 4 10 18 25 Zusatzzahl: 19
Impressum
Äsblott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Ge*cfailtifUhnu)| Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Cbefrediktor. lic. phil. Alexander Batliner.
Str. Chefredikloren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Kcel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredalt-
tion: Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Bellagen: Mario Heeb.
E-MaO-Redaktion: rcdaktion@volksblatt.li.
Redaktio«Sekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61).
Deaktop Publishing: Klaus Temen), Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing! Hubert Biedermann, Michilc Ehlers.
Knadenberatuni Inserate: Beat Schurie, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. iMcrateaannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51.
IfeB +423 237 5166. ISDN: +423 237 51 07.
E-MaO-Inseratemkanft inserate@volksblatt.li.
Kaadeaberataag Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags).
Telefon +423 237 5141.
IMMafcAbomwaHmg: abo@volksblatt.li.
Heinz Büchel Ehrenpräsident
Führungswechsel im Verwaltungsratspräsidium der Liechtensteinischen Kraftwerke
Anlässlich einer Feierstunde hat
der Verwaltungsratspräsident der
Liechtensteinischen Kraftwerke,
Heinz Büchel, am Donnerstag seine
Funktionen offiziell an seine Nach
folgerin, lic. iur. Violanda Lanter-
Koller, übergeben. Die neue Ver
waltungsratspräsidentin würdigte
bei diesem Anlass die Leistungen
und Verdienste des scheidenden
Verwaltungsrates und insbesondere
des nach 14 Jahren zurücktretenden
Verwaltungsratspräsidenten Heinz
Büchel, der während 10 Jahren die
Doppelfunktion als Verwaltungs
ratspräsident und Vorsitzender der
Geschäftsleitung mit grossem En
gagement erfüllte. In Anerkennung
seiner Leistungen erhielt der schei
dende Verwaltungsratspräsident ei
ne Urkunde mit der Ernennung
zum Ehrenpräsidenten der LKW.
Verwaltungsrat und Geschäftslei
tung brächten damit ihre Wertschät
zung und ihren Dank für die durch
eine grosse Schaffenskraft gekenn
zeichnete Amtsperiode von Heinz
Büchel zum Ausdruck.
Pfadfinderheim am Waldrand
Gestern Spatenstich beim Bühlweg «Auf Berg» - Grussworte von Vorsteher Johannes Kaiser
Im Beisein einer Abordnung der
Pfadfinderschaft St. Peter und Paul
Mauren-Schaanwald, des Gemein
devorstehers von Mauren Johannes
Kaiser, des Architekten Hartwig
Kieber und weiterer Gäste wurde
mit dem Spatenstich der Grund
stein für ein neues und modernes
Pfadiheim gelegt.
Herbert Oehri
Namens des Gemeinderates über
brachte Vorsteher Kaiser die aller
besten Grüsse und dankte den Pfad
findern fUr deren Engagement und
Verantwortungsbewusstsein im Sin
ne der Jugend. Mit der Errichtung
des Pfadfinderheimes gehe für die
Pfadfinderschaft ein langgehegter
Wunsch in Erfüllung. Er erinnerte
an die internen Workshops der Ju
gendlichen in enger Zusammenar
beit mit der Jugendkommission un
ter dem Vorsitz von Gemeinderat
Georg Matt.
Grosszügiges Raumprogramm
und Baukonstruktion
Architekt Hartwig Kieber erläu
terte in kurzen Worten das Raum
programm für das neue Zuhause für
die rund 100-köpfige Pfadfinder-
Spatenstich zum heuen Pfadfinderheim Mauren/Schaanwald: Von links Silvan Kieber, Rony Uehle, Georg Matt, Ro
land Kiebfr, ßaumeister, Vorsteher Johannes Kaiser, Gerhard Meier, Pfadfinderführerin Yvonne Marxer, Hartwig
Kieber und Remy Heeb. (Bild: bak)
schaft. Das Pfadiheim hat ein Ge
bäudevolumen von 1582 m 3 . Es um-
fasst drei Vollgeschosse und einen
Lösung- Isolhobloll -Wochenendrätsel
Wir
gratulieren
Zogg Ruedi
Hirtengasse 72
9475 Sevelen
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
'F II 's
S B
A
'L
1—
L
• ¥ 1
WXI'Yri '6 Ii a 1
MA
w. 1 1 1
c|^
*
□ D D CID a □□ □ □ caa
□ □□□□DB □□UQUHIUüa QUQD EI00Q
□ □□□□□ GHQQ □ □□ □□□□□ □□□□□□
□ [!□□□□ QQQUD □□□□□ □□□□□ □□
□□□□ Bona auaciaaa □□□□ □□□□□
uüu □ oüuauii uunuaua □□□□□ □
□ BQDQH QDUaa QQB □□□□□ DDH
aaaa □□□■«■■■■
□□ao
□□□□□
□□□ □□□
□□□□□□au
□ □ □□□
□□□□□ □□□ □ Q] B □
□ □ □□□[!□
□□□□ □□□
□□□□□□ □□
□□□□□□ □
□ □UDU
□□□□□ EOU
□□□□ HOB
□□□0Q □□□□ uuana naana □□□□
□□□ □□□□□ aciuDouaDa □□□□□ a
□□□□□ □□□□ □ □□□□□□ □□□□ □
□ □□□□□ Hotiia ouau □□□na unn
□ □□□ oheidq ClUHUa [!□□□□ □□□□□
□anaa □□□ □□□□□ □□□□ □□□!! □□
□□□na aaaa üuüüu üujuuq □□□□
dqd □□□□ □□□!!□ oqqljna □□□□□
□□□□ □□□□□ Hisuma anciü □ □
□□□□ dqo0d □□□□□ □□□□□ □□□□□
□□□□□ Haaaa man □□□□ unuu
□□□□□□□□ □□0oa □□□□ anaanaa
rät8elauflö8unq
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
□ □ □
□□□□□□□□□□□
□□□□□□ aan
□□□ □□□□□ □
Q □□□ 000Q
□□□□ □□□□□□
anratnn □□□□
t-J □□□□!»
□□□□□ QD^B
□HO
□□□□□□□
Teilausbau im Giebelbereich. Das
Kellergeschoss, die Erdgeschoss-
wäride und das Treppenhaus wer
den in verputzter Massivbauweise
erstellt. In den oberen Geschossen
kommt vorgefertigter Holzelement-
bau zur Ausführung. Das Gebäude
hat einen quadratischen Grundriss
mit versetzten Pultdächern.
Im Kellergeschoss befinden sich
eine PW-Doppelgarage, ein geräu
miger Materialraum, ein Keller, der
Heizraum und ein auch von aussen
zugänglicher Vereinsraum für Ro
ver und Pioniere. Im Erdgeschoss
sind ein geräumiger Aufenthalts
raum, zwei mit Mobilwänden abge
trennte Pfadiräume sowie die Gar
derobe und WC-Anlagen unterge
bracht.
Das Obergeschoss wird als
Schlafgeschoss konzipiert. In drei
Schlafräumen sind insgesamt 46
Liegeplätze eingerichtet. Daneben
stehen geschlechtergetrennte Gar
deroben, Dusch- und WC-Räume
zur Verfügung. Die Räume im
Obergeschoss werden vorwiegend
von Gastgruppen aus anderen Re
gionen genützt.
Ein Büro für den Pfadfinderlei
ter/in und ein Aufenthaltsraum für
die Altpfadis im Dachgeschoss er
gänzen das Raumprogramm. Die
gute Infrastruktur des Pfadfinder
heimes erlaubt auch die vorüberge
hende Nutzung zu Wohnzwecken.
So soll das Haus der Gemeinde bei
Katastrophenfällen (z.B. Brand),
bei denen die Leute obdachlos wer
den, kurzfristig als Notunterkunft
dienen.
Schöne Umgebung
Hartwig Kieber bezeichnete die
schöne Umgebung und die günstige
Lage am Rande des Siedlungsgebie
tes und in unmittelbarer Nähe zum
Wald als geradezu ideal.
Die Bauarbeiten sollen ca. Mitte
August in Angriff genommen und
bis ca. Ende März 2001 zum Ab-
schluss gebracht werden. Der Kos
tenvoranschlag beträgt rund 1 Milli
on Franken.
Dank der Pfadfinderschaß
Pfadfinderleiterin Yvonne Mar
xer bedankte sich namens der ge
samten Pfadfinderschaft St. Peter
und Paul bei Vorsteher Johannes
Kaiser, bei der Jugendkommission
und bei Georg Matt und dem Ge
meinderat für die grosszügige Un
terstützung. Für die Pfadfinder be
deute dieses neue Zuhause das
schönste Geburtstagsgeschenk zum
60-jährigen Jubiläum im letzten
Jahr. Sie alle freuen sich schon heu
te auf den Einzug im nächsten Jahr.
