Liechtensteiner Volksblatt 
Inserate 
Freitag, 7. Juli 2000 30 
Fürstentum 
Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen 
Markenregister 
Verlängerungen 
FL-Nr. 5906 IDEM 
Schutzfrist ab 21. März 2000 
Hinterleger: ARJO WIGGINS LIMITED, Gateway House, 
Basing View, Basingstoke, GB-Hampshire 
RG21 2EE 
Vertreter: Dr. iur. Karlheinz Ritter, lic. iur. Cornelia Rit 
ter, Rechtsanwälte, Städtle 36, 9490 Vaduz 
Klasse: 01, mit gleichzeitiger Namensänderung 
707 490 
FL-Nr. 5905 Electrolux 
Schutzfrist ab 21. März 2000 
Hinterleger: Aktiebolag Electrolux, Luxbacken 1 
S-105 45 STOCKHOLM, Schweden 
Vertreter: PATRA, Patent-Treuhand-Anstalt 
Im Gapetsch 29, 9494 Schaan 
Klasse: 07, 09, 11 
708 490 
FL-Nr. 5936 SILK CUT 
Schutzfrist ab 10. Juni 2000 
Hinterleger: GALLAHER Limited, Members Hill, Brook 
lands Road, Weybridge, Surrey KT13 0QU, 
England 
Vertreter: Büchel, Kaminski & Partner, Patentanwälte 
Est., Letzanaweg 25-27, 9495 Thesen 
Klasse: 34 
709 490 
FL-Nr. 5934 MARLBORO MENTHOL 
Schutzfrist ab 21. Mai 2000 
Hinterleger: Philip Morris Products Inc., 3601 Com 
merce Road, Richmond, VA 23234, USA 
Vertreter: Marxer & Partner, Rechtsanwälte 
Heiligkreuz 6, 9490 Vaduz 
Klasse: 34 
710 490 
FL-Nr. 5911 MARLBORO 
Schutzfrist ab 26. März 2000 
Hinterleger: Philip Morris Products Inc., 3601 Com 
merce Road, Richmond, VA 23234, USA 
Vertreter: Marxer & Partner, Rechtsanwälte 
Heiligkreuz 6,9490 Vaduz 
Klasse: 03 
7t I 490 
FL-Nr. 5921 FUJI 
Schutzfrist ab 16. April 2000 
Hinterleger: Fuji Photo Film, Co., Ltd., No. 210, Nakanu- 
ma, Minami Ashigara-shi, Kanagawa/Japan 
Vertreter: Marxer & Partner, Rechtsanwälte 
Heiligkreuz 6, 9490 Vaduz 
Klasse: 01,09 
712 490 
FL-Nr. 5933 TOKINA 
Schutzfrist ab 21. Mai 2000 
Hinterleger: TOKINA Co., Ltd., 120-4 Nozuta-machi 
Machida-shi, Tokyo 195, Japan 
Vertreter: PATRA, Patent-Treuhand-Anstalt 
Im Gapetsch 29, 9494 Schaan 
Klasse: 09 
713490 
Übertragung 
Marke-Nummer: 9829 
Hinterlegungsdatum: 29. April 1996 
Neue Markeninhaberin: 
SB Pharmco Puerto Rico Inc. 
State Road No. 172, km 9.1./Bo. 
Certenejas 
Cidra, Puerto Rico 00639 
Vertreter: 
Marxer & Partner 
Rechtsanwälte 
Heiligkreuz 6, 9490 Vaduz 
Marke: FACTIVE (Wortmarke) 
Datum der Übertragung: 22. März 2000 
Übertragung 
Marke-Numme'r: 9914 
Hinterlegungsdatum: 10. Juli 1996 
Neue Markeninhaberin: 
IMAGINECARD, LLC 
c/o Hewlett Packard Company 
3000 Hanover Street 
City of Palo Alto, CA 94304, USA 
Vertreter: 
Rechtsanwälte 
Sprenger, Kolzoff, Ospelt 
Austrasse 27, 9490 Vaduz 
Marke: IMAGINECARD (Wortmarke) 
Datum der Übertragung: 26. März 2000 
Übertragung 
Neue Markeninhaberin: 
Feldschlösschen Getränke Holding AG 
CH-4310 Rheinfelden 
Vertreter: 
Prof. Dr. Dr. Herbert Batliner 
lic. iur. Andreas Batliner 
Mag. iur. Karlheinz Konrad 
Rechtsanwälte 
Aeulestrasse 74,9490 Vaduz 
Datum der Übertragung: 1. März 2000 
Hinterlegungs 
datum: 
Marke: 
Nr. 
9. 9.1987 
9. 9.1987 
HOPFENPERLE 
FELDSCHLÖSSCHEN 
7199 
7200 
716490 


Änderung Adresse 
Marke-Nummer: 6631 
Hinterlegungsdatum: 12. Juli 1984 
vp' ~ 

Vergabebekanntmachung 
(Öffentliche Ausschreibung) 
Gemäss Gesetz vom 19. 6. 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst 
leistungsaufträge, LGBI. 1998 Nr. 135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen 
werte ausgeschrieben. 
Auftraggeber: 
Name 
Adresse 
PLZ/Ort 
Arbeitslosenversicherung/Amt für Volkswirtschaft 
Gerberweg 5 
9490 Vaduz 
Gegenstand des Auftrages: 

Auftrag 
Inhalt: 
Einbezug privater Stellenvermittlungsunternehmen 
Der Auftrag hat zum Ziel, eine zugeteilte Anzahl von 
stellensuchend gemeldeten Personen zu beraten und 
ihnen im Bereich der Stellenvermittlung so schnell wie 
möglich den Antritt einer neuen Stelle zu ermöglichen. 
Verfahrensart: 
Offenes Verfahren 
Offertbezug: 
Name 
Adresse 
PLZ/Ort 
Telefon 
Amt für Volkswirtschaft 
Gerberweg 5 
9490 Vaduz 
236 62 90 
Beauftragter des Auftraggebers: 
Amt für Volkswirtschaft 
Eingabe: 
Ort/Datum: 
Ort Amt für Volkswirtschaft, Sekretariat 
Datum 21. Juli 2000 
Kennzeichung Die verschlossenen Offertcouverts müssen mit dem Titel 
«Einbezug private Stellenvermittlungsunternehmen» 
bezeichnet sein. 
Vaduz, 7. Juli 2000 
727 490 
Amt für Volkswirtschaft 
Neue Hinterlegeradresse: 
Rothmans of Pall Mall Limited 
Städtle 36 
9490 Vaduz 
Vertreter: 
Rechtsanwälte 
Sprenger, Kolzoff, Ospelt 
Austrasse 27, 9490 Vaduz 
Hinterlegungsdatum: 1. September 1998 
Neuer Hinterlegername: 
priceline.com Incorporated 
Five High Ridge Park 
Stamford, CT 06905-1326, USA 
Vertreter: 
PATAG Patente & Lizenzen AG 
Landstrasse 1,9490 Vaduz 
Marke: ROTHMANS (kombinierte Marke) 
Marke: PRICELINE (Wortmarke) 
Datum der Änderung: 13. März 2000 
717490 
Datum der Änderung: 31. März 2000 
718 490 
Änderung Name 
— Amt für Volkswirtschaft 
Marke-Nummer: 10899 

720.150 
Notification of award 
Öffentliche Ausschreibung 
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge 
(LGBI. 1998, Nr. 135) werden folgende Bauaufträge oberhalb der Schwellenwerte ausgeschrieben: 
01. Auftraggeber: 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein und 
Gemeinde Vaduz 
02. a) Vergabeverfahren: 
b) Projekt und Gegenstand 
der Leistungen / 
Project and object of the 
Performances: 
Offenes Verfahren 
Umbau und Umnutzung Spoerry-Fabrik, Vaduz 
Renovation and extension of the Spoerry-Fabrik, Vaduz 
BKP 213 Montagebau in Stahl (Stahlbauarbeiten) 
BKP 214 Montagebau in Holz 
(Zimmermannsarbeiten 2. Teil) 
BKP 221 Oblichtvergiasungen 
(Shedverglasungen) 
BKP 222 Spenglerarbeiten 
BKP 223 Blitzschutz 
BKP 224 Deckungen (Steildächer) 
BKP 261 Aufzüge (Liftanlagen) 
CPV 45223220-4 structural Shell work 
CPV 20300000-9 builders' wood joinery and carpentry 
CPV 50915200-4 Installation of heating equipment 
03. Ort der Ausführung: 
Spoerry Fabrik, Schlossstrasse/St. Luzistrasse, 

9490 Vaduz 
04. Ausführungstermine: 
Beginn Herbst 2000 
05. Ausschreibungsunter 
lagen erhältlich bei / 
Tender documents available from: 
Liechtensteinisches Hochbauamt/Bauadministration 
Städtle 38 
9490 Vaduz 
Tel.+423/236 60 72 
Fax +423 / 236 60 79 
b) Offerten sind einzu 
reichen an / Tender to 
be submitted to: 
06. a) Einsendefrist der Offerte/ Mittwoch, 16. August 2000,17.00 Uhr 
Tender Submission deadline: (Es gilt der Poststempel) 
. Liechtensteinisches Hochbauamt/Bauadministration 
z.H. Herrn Peter Mündle 
Städtle 38 
FL-9490 Vaduz 
Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert 
mit dem Vermerk «Offerte Spoerry Fabrik, Vaduz» 
und mit der Angabe der Arbeitsgattung 
(BKP/CPV-Nummer) abzugeben. 
Tenders shall be submitted in a sealed envelope 
marked «Offerte Spoerry Fabrik, Vaduz». 
The kind of work (BKP/CPV number) must be stated. 
c) Sprache: 
Deutsch 
07. a) Personen, die bei der 
Offertöffnung anwesend 
sein dürfen: 
b) Datum, Uhrzeit und 
Ort der Offertöffnung: 
Die Offertöffnung ist öffentlich. Vertreter vom 
Hochbauamt und der Gemeinde Vaduz sind 
anwesend. 
Montag, 21. August 2000,14.00 Uhr 
Hochbauamt Vaduz 
08. Finanzierungs-und 
Zahlungsbedingungen: 
gemäss SIA 118 
09. Anforderungen an den 
Offertsteller: 
Berufliche Qualifikation und Lizenz sowie Nachweis 
erbrachter einschlägiger Leistungen 
10. Bindefrist der Offerte: 
3 Monate 
11. WTO/GPA-Übereinkommen / Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA- 
wto/gpa Agreement: Übereinkommen. 
This contract is subject to the WTO/GPA Agreement. 
12. Vorinformation: 
Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen 
Gemeinschaften fand am 4. 2. 2000 statt. 
13. Tag der Absendung 
und des Eingangs der 
Bekanntmachung: 
Hochbauamt 
Beim Amt für Amtliche Veröffentlichungen der 
Europäischen Gemeinschaften sowie in der lokalen 
Presse am 7. Juli 2000. 
"HS