2 Mittwoch, 5. Juli 2000 
Tagesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Persönlich 
Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubllaren 
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge 
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und 
Gottes Segen 
Heute Mittwoch 
Hedwig Hilty, Im Reberle 23, Schaan, zum 78. 
Geburtstag 
Alois Meier, Auf Berg 262, Mauren , zum 77. 
Geburtstag 
Viel Glück im Ehestand 
Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivil 
standesamt in Vaduz 
Winfried Louis Holböck von Deutschland in 
Triesen und Maria Gabriela Hausstätter von 
und in Österreich 
Alexander Franz Markus Wolf von und in 
Grabs und Nadia Bettina Hoop von Eschen in 
Mauren 
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh 
lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute 
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens 
weg. 
Nachrichten 
Anmeldungen für die 
Kunstschule 
ESCHEN: Ab sofort nimmt die Liechtensteini 
sche Kunstschule wieder Anmeldungen für das 
nächste Semester (ab 21. August) entgegen. In 
Eschen, Uriesen und Planken bietet die Kunst 
schule in den allgemeinen bildnerischen Kursen 
Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit, 
ihren kreativen Neigungen ohne Leistungs- und 
Notendruck in lockerer Atmosphäre nachzuge 
hen. Jugendliche werden im Hinblick auf einen 
gestalterischen Beruf und die Aufnahme an ei 
ner Kunstgewerbeschule oder Kunsthochschule 
speziell gefördert. Erwachsenen, ob Anfänger 
oder Fortgeschrittene, wird auf individuelle 
Weise in ihren gestalterischen Anliegen weiter 
geholfen. Ab Herbst 2000 werden spezielle Son 
derkurse angeboten, so erstmals der SW-Foto- 
grafie-Kurs «Sehen und Gestalten mit Licht», 
geleitet von Berufsschullehrer Sepp Köppel. 
Wiederum im Programm ist der erfolgreiche 
Aktzeichnen-Kurs von Ruth Gschwendtner. 
Arbeiten aus ihrem Unterricht sind zur Zeit in 
der DoMuS-Galerie in Schaan zu sehen. Ganz 
neu im Angebot ist der Kunstgeschichtekurs mit 
dem Kurator der fürstlichen Sammlungen, Dr. 
Uwe Wieczorek: «Einen Augenblick, wenig 
stens! - Betrachtungen und Gedanken zu 
Kunstwerken in den Sammlungen des Fürsten 
von Liechtenstein». Genauere Informationen 
erteilt die Liechtensteinische Kunstschule. 
Impressum 
9&Ö<d)tatfdner 
»sblott 
Herausgeber: Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag; Wilfried Büchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. Alexander Batliner. 
Slv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kind- 
le, Adi Lippuncr, Erich Walter de Meijer, Waller Nigg. Sportre 
daktion: Heinz Zöchbaucr, Robert Brlistle. Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li. 
Redaktionssekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzbcrgcr 
Marketing: Hubert Biedermann, Michilc Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbaucr. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtilsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN:+423 237 51 07. 
E-Mail-Inse rateverkauf: inserate@volksblatt.li. 
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te 
lefon+423 237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Fcldkircher 
Strasse 5. Telefon:+423 237 51 51.Redakt!onsiekrelariat:Tclefon 
+423 237 5161. 
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 5155. Telefon Sportredaktioiu 
+4232375171. Internet: http://www.volksblatt.il. ISDNi +423 237 5108 
Abonnement: Inland und Schweiz jahrlich CHF. 179.-; halbjahr 
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Anzelgen-Annihmnchlnss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, für 
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die 
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicilas AG, Sarganserstrasse 
9,8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018 
Diamantenes Priester jubiläum 
Ehrenprälat Engelbert Bucher feiert am Sonntag in Malbun - Bevölkerung eingeladen 
Am kommendeti Sonntag, den 
9. Juli kann unser verehrter 
Dorfpfarrer i.R., Altdekan, 
Fürstlich Geistlicher Rat und 
nunmehrige Ehrenprälat En 
gelbert Bucher sein diamante 
nes Priesterjubiläum feiern. 
Zum Jubiläumsgottesdienst in 
der FViedenskapelle Malbun 
und zum anschliessenden 
Apero lädt die Gemeinde TVie- 
senberg alle recht herzlich ein. 
Klaus Schädler 
Dass Pfarrer Engelbert Bucher so 
viele Jahre am Triesenberg wirken 
durfte, ist wahrlich ein Glücksfair 
für unsere Gemeinde. Im kirchli 
chen Bereich und als Geschichts 
und Familienforscher hat er über 
aus Grossartiges geleistet. Als Stich 
worte seien hier nur das rechtzeitige 
und systematische Sammeln von 
Kulturgütern, die Realisierung des 
Walser Heimatmuseums, die Ah 
nenforschung mit der Herausgabe 
der überaus wertvollen Tftesenber- 
ger Familienchronik und die vielen, 
vielen von ihm erstellten wertvollen 
Publikationen erwähnt. 
Dankbar können wir mit dem Ju 
biläumsgottesdienst am kommen 
den Sonntag in der Friedenskapelle 
Malbun auf die segensreiche Zeit 
des langen und fruchtbaren Wir 
kens des kürzlich von Papst Johan 
nes Paul II. zum Ehrenprälaten er 
nannten Dorfpfarrers i.R. zurück 
blicken. 
Dass der geschätzter Jubilar 
schon 1958 von der Gemeinde TVie- 
senberg mit dem Ehrenbürgerrecht 
die höchstmögliche Auszeichnung 
erhielt, dass ihm bei seinem Rück 
tritt 1979 LandesfUrst Franz Josef II 
den Titel «Fürstlich Geistlicher 
Rat» und 1990 die Leopold Fran 
zens Universität das Ehrenzeichen 
Am kommenden Sonntag feiert Ehrenprälat Engelbert Bucher in Malbun sein diamantenes Priesterjubiläum. 
der Universität Innsbruck verlieh, 
und da'ss nunmehr Papst Johannes 
Paul II. unserem Jubilar zum Päpst 
lichen Ehrenprälaten ernannt hat, 
das alles und vieles mehr sind äus 
sere Zeichen der grossen Wert 
schätzung. Den Festgottesdienst 
zum diamantenen Priesterjubiläum 
werden in Malbun (Beginn 10 Uhr) 
die Harmoniemusik und der 
Männergesangverein-Kirchenchor 
Triesenberg feierlich umrahmen. 
Die Gemeinde Triesenberg lädt so 
dann, alle recht herzlich zu einem 
Ap£ro ein. 
St. Galler Spitäler sparen Energie 
Verbrauch sank durchschnittlich um 17 Prozent 
ST. GALLEN: Vor vier Jahren ha 
ben 14 St. Galler Spitäler und Pfle 
geheime begonnen, Sparmassnah- 
men des nationalen Programmes 
«Energie 2000» umzusetzen. Es 
wurde bis zu 20 Prozent eingespart, 
wie die Aktionsverantwortlichen 
am Dienstag mitteilten. 
Das nationale Programm «Energie 
2000» soll einen Beitrag zum Ener 
giesparziel des Bundes leisten und 
die C0 2 -Emissionen reduzieren. 
Im Ressort «Spitäler» wurden fünf 
bis zehn Prozent Strom und 15 bis 
20 Prozent fossile Energieträger 
eingespart, heisst es im Communi- 
qu6. 
«Wir konnten bei der thermi 
schen Energie 15 Prozent und beim 
Strom fast sieben Prozent einspa 
ren. Dies macht pro Jahr 15 000 
Franken aus, und dies ohne grosse 
Investitionen», sagte Stephan Bär 
locher, Verwalter des Spitals Watt- 
wil. 
Der technische Dienst habe die 
Heizung und Belüftung optimiert, 
und Energiefresser wie alte Kühl 
schränke seien ausgewechselt wor 
den, beschreibt Bärlocher die Mass 
nahmen für das 116-Betten-Spital 
im Toggenburg. 
Die Verantwortlichen in der Kli 
nik Stephanshorn in St. Gallen re 
duzierten die relative Feuchte von 
34 auf 30 Prozent und konnten mit 
dieser Schaltermanipulation rund 
150 000 kWh einsparen. Dies ent 
spricht ungefähr acht Prozent des 
jährlichen Verbrauchs an elektri 
scher Energie. 
Von «Energie 2000» Hessen sich 
zudem die Spitäler in Flawil, Grabs, 
Altstätten, Uznach und Wil, das 
Kantonsspital, das BUrgerspital und 
das Kinderspital in St. Gallen, die 
Pflegeheime Ebnat-Kappel und 
Gossau sowie die psychiatrischen 
Dienste Wil motivieren. 
Die Mitarbeiterinnen und Mitar 
beiter ergriffen energiesparende 
Massnahmen, bildeten sich an Semi 
naren weiter und Hessen sich über 
die neuesten Technologien infor 
mieren. 
Holhoblölt -Tages rätsei 
Vesper, 
Zwischen 
mahlzeit 
> 
TSsmöT 
Uni 
versum 
> 
f 
gerostete 
Welssbrot 
scheibe 
f 
Natrium 
karbonat 
TtuöST" 
Olt.-Titel 
> 
ver 
schiedene 
Arten von 
Feichen 
Professor i. 
Ruhestand 
schmal 
motor 
loses 
Verkehrs 
mittel 
► 



24. grlech. 
Buchstabe 
► 

▼ 

¥ 
Feuchtig 
keit 
eig. Stuts- 
aeblet 
► 



▼ 

KOrper- 
fleck 
► 


ehemalig. 
tOrk. Titel 
Zahlwort 
l* 


Neben- 
tluss 
der Aare 
► 

; i 


noch 
nicht 
gebraucht 

Pipagel 
Un 
ersätt 
lichkeit 





Wahl- ' 
Zettel- 
behiltnlf 
► 
i 
▼ 

Hartgummi 
aus Natur 
kautschuk 
U 

▼ 

Döser . 
Geist 
► 
!' 
-V 




llsslge 
Sprach« 
Körper 
spray 
(Kurzwort) 
Mlnner- 
stlmme 
► 

? 

Futtenf 
► 



Einschrän 
kung • 
Zeitnot 
l* 
T 

engl. Dri- 
menktnlg 
► 

? 

Rötse 
1 vom Vortag | 
olivgrüner 
Papagei 
D □ □ 
□□□□□□□□□□□ 
□□□□HD □□□ 
südameri 
kanischer 
Ur 
einwohner 
► 

1 

ehem. Z. 1. 
Barium 
► 

ehem. Z. 
für Tellur 
□ □□ 
n r 
□□□□□ □ 
tnn nramra 
f* 




▼ 
i 

□□□□ □□□□□□ 
□□□□□ □□□□ 
ra nmn™ 
Hie Kunden 
d. Anwalts 
► 




> 
1 
•35560«. 

□□□Od 
□□□ □□□□■ 
Stufen- 
gelten 
Veranstaltungen 
Tag der offenen 
Gartentür 
BALZERS: Am Samstag und Sonn 
tag, den 8. und 9. Juli findet im «Züs- 
ler» in Balzers das traditionelle 
Gartenfest des Feldgarten-Vereins 
statt. Am Samstag kann man sich 
bereits ab 16 Uhr wie immer den 
Führungen durch das schöne Gar 
tenareal anschliessen und danach 
bei einem leckeren Bissen und ei 
nem guten lYopfen in gemütlicher 
Runde die gewonnenen Eindrücke 
diskutieren und «verdauen». 
Ein Tipp für Frauen und Hobby 
köche: Am Sonntag das Mittag-Ko- 
chen ungeniert ausfallen lassen. 
Denn bereits ab 11 Uhr ist der Grill 
in Betrieb, wobei wir nebst den 
leckeren Grilladen auch wieder mit 
frischen, feinsten Salaten aus den ei 
genen Gärten sowie zum Dessert 
mit Kuchen und Kaffee aufwarten. 
FUr die Kinder haben wir eben 
falls wieder eine Gruppe von Gärt 
nerinnen und Gärtnern, die mit ih 
nen Spiele machen «am laufenden 
Band», so dass sie dauernd sinnvoll 
beschäftigt sind. Am Samstag, je 
nach Witterung, stehen wieder Ross 
und Wagen für eine Fahrt ins Grüne 
bereit. Selbstverständlich haben wir 
auch wieder einen interessanten 
Wettbewerb vorbereitet, bei wel 
chem es äusserst «lukrative» Preise 
zu gewinnen gibt. Ein Besuch lohnt 
sich allemal. Zudem ist der «Züsler» 
in Balzers ein wirklich idyllisches 
und schönes Plätzchen, um ange 
nehm zu verweilen. (Eing.) 
Alpmesse auf 
Guschg 
SCHAAN: Am 9. Juli findet die Alp 
messe auf der Alpe Guschg statt. Die 
Messe beginnt um 11.00 Uhr. Für 
Personen die einen Fahrtransport 
beanspruchen, steht um 9.00 Uhr ei 
ne Transportmöglichkeit beim Käl 
berstall (beim Skilift) zur Verfügung. 
Bei unsicherer Witterung bitte Tele 
fonnummer 1600 abfragen.