2 Montag, 24. Januar 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Montag
Alois Meier, Im Dorf 56, Schellenberg, zum 81.
Geburtstag
Fridolin öhri, Bogengasse 23, Ruggell, zum 79.
Geburtstag
Josefa Marxer, Schellenbergstrasse 69, Ruggell,
zum 76. Geburtstag
Wir nehmen Abschied
Augusta (Gusti) Matt,
Mauren f
Nach einem erfüllten, ar
beitsreichen Leben wurde
am Samstag in Mauren Gusti
Matt im 88. Lebensjahr vom
Schöpfer in die ewige Hei
mat abberufen. Den Kindern
mit Familien, den Schwes
tern sowie allen Anverwand
ten sprechen wir unsere aufrichtige Anteilnah
me aus. Die Beerdigung mit anschliessendem
Gedenkgottesdienst findet morgen Dienstag,
25. Januar 2000 um 10 Uhr in Mauren statt. Ein
Nachruf folgt.
Unfallreiches Wochen
ende auf der Autobahn
MELS: Der Schneefall vom vergangenen Sams
tag und Sonntag, 22./23.1. 2000 führte zu mit
Schnee bedeckten Strassen. Mit dieser Situation
waren Automobilisten teilweise überfordert,
was viele Verkehrsunfälle zur Folge hatte.
Durch die Einsatz- und Verkehrspolizei Mels
mussten insgesamt 15 Verkehrsunfälle, die
grösstenteils glimpflich abliefen, bearbeitet
werden. Der grössteTeil dieser Unfälle ereigne
te sich auf den Autobahnen A3 und A13. Perso
nen wurden keine verletzt» An-den beteiligten
Fahrzeugen j&tstarid "Sin Stfchtehadeil, von insf,;
gesamt ca. .60.000 Franken. Niclitanpassen der
Geschwindigkeit an die gegebenen Strassenver-
hältnisse war ausnahmslos die Unfallursache.
REKLAME
©
Zu kaufen gewcIiriTScJjäör^'
Vaduz und Triesen,
200Kl. in EFH-Zone
V 4+423/237 86 OO
NMMMM.MMTMIMUBM.VtMB
Impressum
g ftcdjtatfidna
msblatt
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredikton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoreiu Manfred Öhri. Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brllstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktionlS'volksblatt.li.
Redaktioiusekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61).
Desktop Publishing: Daniela Cirar, Klaus Tement, Sonja Schatz
mann, Monika Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fe«: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-MaQ-Inserateverkauf: inscrate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon+423 237 51 41.
E-Matt-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adrette von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon
+4232375161.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion:+423 237 5171.Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN:+423
237 5108
Abonnement: Inland und Schweiz jahrlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljahrlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzeigen-AnnahmeMbluss: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr, fUr
die Montagausgabe am Freilag um 11.00 Uhr.
Anzeigenannahme: FUr das Inland: Verwaltung Schaan. Für die
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicitas AO, Sarganserstrasse 9,
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081/ 723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif für Kleinlnscrate CHF. 30.- netto; Sfclleninserate;
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen.
«Ein Team, auf das man sich
verlassen kann»
Festlicher Empfang vor der Premiere zu Offenbachs «Helena» in Balzers
Zahlreich waren die Ehren
gäste, aus Kultur, Politik und
Wirtschaft zum festlichen
Empfang vor Beginn der Pre
miere in Balzers erschienen.
Roland Marxer, Präsident der
Operettenbühne Balzers, be-
grüsste sie zur 39. Premiere in
den 52 Jahren Geschichte der
Operette Balzers.
^ Gerolf Häuser
Er dankte allen für ihr Kommen,
dem Gastgeber, Gemeindevorste
her Othmar Vogt, Regierungschef
Mario Frick für die staatliche Un
terstützung und der Landesbank als
Hauptsponsor.
Othmar Vogt drückte seine Freu
de über die diesjährige Produktion
so aus: «Hinter der Operette Bal
zers steht seit Jahrzehnten ein Team,
auf das man sich verlassen kann. Je
weils über-100 Mitwirkende aus
Balzers und der Region tragen zu
diesem Erfolg bei, wobei nicht nur
die professionellen Sängerinnen
und Sänger, sondern auch die Mit
glieder des Männergesangsvereins
Balzers, dem Träger der Balzner
Operette, in tragenden Rollen und
in einem grossen Chor, dort zusam
men mit den Frauen vom Singkreis
Zahlreiche Gäste aus Politik, Wirtschaft und Kultur haben dem Empfang und der anschliessenden Premiere beige
wohnt. Links im Bild LLB-Generaldirektor Dr. Josef Feltr, rechts Landtagsvizepräsident Otmar Hasler und Mitte
Dr. Hubert Büchel, Leiter des Amtes für Volkswirtschaft. (Bilder. Ingrid Delacher)
Gutenberg Balzers, der Tanzarena
und dem Orchester ihr Bestes ge
ben.»
Mario Frick sprach von der Leis
tung, mit der die «Wiederholungstä
ter» Fantastisches auf die Bühne
by, iWi spe^lp Jubilare ge
be es: Werner Gstöhl,seit 52 Jahren
dabei und seit 50 Jahren Gestalter
der Bühnenbilder und Rita Möhr
und Rita Hahn.
«Nachdem, Gleichstellungsgesetz
hin oder her, es immer noch nicht
tunlich ist, Aussagen zu tätigen, die
Rückschluss auf das Alter zulassen,
mache ich es ganz geschickt: Zu
sammen haben sie 80 Jahre Ju
biläum. Ich möchte schliessen mit
der Gratulation an alle Beteiligten
und ich freue mich zusammen mit
Ihnen auf einen schönen Abend.»
Hans Nigg (in der Operette spielt er den Agamemnon^ im Gespräch mit Re
gisseur Franz Lindauer. <
Holtoblatt -Tagesrätsel
I.D. Fürstin Marie unterhält sich mit LLB-Verwaltungsratspräsident Karl
heinz Heeb. Im Hintergrund Landtagsabgeordneter Paul Vogt.
selbst
süchtiger
Mensen
>
Bindewon
*
f
Praktikum
Im Ausland
f
Stille.
Ent
spannung
rotes
Bleioxid
>
munter,
.lebhaft
Kloster
vorsteher
Austlug,
Kurzreise
dtfent*
liehe
Ver
steige runo
►
▼
Ort Im Kl.
Zürich
►
▼
▼
Unlust
Wohnung
►
▼
englisch:
eins
►
Präpo
sition
Schweiz.
Münze
l*
chemische
Zersetzung
►
braslllan.
Halenstadl
Hüllt oder
Futteral
für Brillen
Schiedi-
rtchter.Kzw.
Lied
Inder
Oper
►
Diester
wbl.Voflahr
l*
f
tn. Presse
agentur
►
Teig
ware
Lage-
bezeich-
nung
Hauptstadt
v. Vietnam
österr.
Grenzort
nördlich
von Wien
hohle
Stange
►
▼
Fahrzeug-
luMen
►
¥
▼
Ä-
atomares
Teilchen
l*
▼
Abschieds-
gruss
►
▼
i
Gebirge
aut
Kreta
Härorgan
Mass-
einfielt
der Laut-
stlita
►
▼
Gerücht
►
1
»
j
T
Italien.:
König
fr,
▼
Stadt In'
den Nle-i
dertandefi
►
Fabel
tier
►
festes
Vor
haben
►
Folge,
Keine
Nachrichten
läger wollen weg
vom Blei
IBACH: Die Jägerschaft will das-
Problem Bleischrot aktiv angehen
und auch vertret- und finanzierba
re Lösungen bei der Entsorgung
von Blei auf Schiessständen-in die
Wege leiten. Dem Ersatz' von
Bleischrot stehe nichts entgehen,
wenn adäquate praxistaugliche
Munition von den Herstellern an
geboten werde, schreibt der
Schweizerische Patentjäger- und
Wildschutzverband in einer Mittei
lung vom Sonntag.
Die Präsidenten der Kantonal
verbände nahmen das Thema Blei
an ihrer Jahreskonferenz vom
Samstag auf, nachdem den Jägern
verschiedentlich vorgeworfen wor
den war, dass sie sich in dieser Fra
ge quer stellten. Der Schweizeri
sche Patent- und Wildschutzver-
band ist der grösste Jagdverband
der Schweiz.
Imker besorgt
BERN: Der Schweizerische Im-
kerverband ist besorgt über den
Rückgang der Bienenvölkerzahl
in den letzten zehn Jahren. Ein ar
tenreicher Holzbestand würde
laut den Imkern nicht nur den Bie
nen, sondern auch der Vorbeu
gung künftiger Sturmschäden die
nen.
Bei der Aufforstung des Waldes
nach dem Sturm «Lothar» müsse
ein artenreicher Holzbestand ange
strebt werden, teilte der Verband
am Sonntag mit. Standortgerechte
Mischbestände erfüllten die ökolo
gischen Aufgaben besser als reine
Fichtenwälder.
Der Rückgang der Bienenvölker
zahl und die gravierenden Schäden
nach dem Sturm «Lothar» sind nach
Ansicht der Imker Probleme, die
mit den Fichtenwäldern zusammen
hängen. Der Orkan habe bezeich
nenderweise besonders viele Fich
tenbestände geknickt, schreibt der
Imkerverband.
