*1 ■-
Liechtensteiner Volksblatt
Inserenten-Forum
Freitag, 30. Juni 2000 13
20 Jahre Hotel Kulm
Kulinarisches Sommerfestival mit einer Reise rund um die Welt
Im Hotel Kulm lYiesenberg,
auf 900 m ü.M.,können Sie
dies bei gemütlicher At
mosphäre, mit herrlichem
Rundblick auf die Liech
tensteiner und Schweizer
Berge geniessen.
Ob im heimeligen Restaurant
oder auf der fantastischen Aus-
sichtsterasse; immer bietet das
Hotel Kulm Abwechslung aus
Ktlche und Keller zu fairen
Preisen.
Das bekannte Sommerfestival
mit einer Reise rund um die
Welt findet vom 18. Juni bis 14.
August statt. Dieses Jahr ist das
Kernstück Frankreich gewid
met.
Spezialitäten aus dem
Elsass, Burgund und
Bordeaux
Am 2. Juli wird diese Woche
mit herrlichen Spezialitäten aus
dem Elsass, Burgund und Bor
deaux sowie mit hervorragen
den Weinen dieser Gebiete
eröffnet. Wer kommt nicht ins
schwärmen bei Namen wie Roth
schild, Chäteau Cheval blanc,
Angelus Romanze Conti, Chev-
ry Chambertin, Coq au vin, Es-
cargots,lhiffe und Quiche Lor
raine, Filet de boeuf und Cordon
bleu.
Kulinarischer
Flrankreichausflug
Am Sonntag, 2. Juli ab 19 Uhr
sind alle zu einem Champagner-
p < 2 1
ätopl* v
;
$ ^ ft
Sei es ein gemütliches tSte ä tite, kleine oder grosse Familienfeiern oder ein erfolgreiches Geschäftsessen,
ein Besuch im Hotel Kulm Diesenberg lohnt sich immer.
Aplro eingeladen. Anschlies
send wird ein Eröffnungsmenu
mit den passenden Weinen ser
viert. Selbstverständlich findet
dieser kulinarische Frankreich
ausflug bei schönem Wetter auf
der fantastischen Aussichts-
terasse statt. Da die Plätze be
schränkt sind, wird um Tischre
servation gebeten.
Jubiläumsfeierlichkeiten
im September
Das Elsass, Burgund und Bor
deaux sind vom 2. bis 30. Juli im
Hotel Kulm in TViesenberg zu
Gast. Danach geht es nach Ame
rika mit ausgesuchten Grilladen,
Salaten und Spezialitäten aus den
Südstaaten. Am 10. September
steht die grosse Jubiläumsfeier
«20 Jahre Hotel Kulm» und feier
licher Eröffnung der bekannten
Wild wochen auf dem Programm.
Nicht mit Linsen schlafen
Infektionsgefahr bei weichen Linsen ist höher als bei harten - «Der Schaaner-Optiker» informiert
Wer nachts seine Haftschalen in
den Augen lässt, erhöht das
Risiko schwerer Infektionen
Wer auch beim Schlafen Kon
taktlinsen trägt, erhöht dras
tisch das Risiko für Augenin
fektionen, die in schweren Fäl
len sogar zur Erblindung führen
können. Daran hat auch die
Einführung der benutzer
freundlichen sogenannten Ein
mallinsen nichts geändert, wie
eine in der britischen Medizin
zeitschrift «TheLancet» veröf
fentlichte Studie ergab.
20-mal höheres Risiko
Danach ist insgesamt die In
fektionsgefahr bei weichen Lin
sen höher als bei harten. Der
Untersuchung zufolge tragen
Menschen, die ihre Linsen re
gelmässig auch beim Schlafen
auf den Augen lassen, ein 20-
mal höheres Risiko für bakteri
elle Infektionen der Hornhaut
als Personen, die harte
Haftschalen tragen und diese
jeden Abend zur Reinigung
herausnehmen. «Mit der Ent-'
wicklung der neuen Linsen war
die Hoffnung verbunden, die
Zahl der bakteriellen Infektio
nen zu reduzieren, aber die Stu
die zeigt, dass sich in den ver
gangenen zehn Jahren nichts
geändert hat», so John Dart,
Spezialist für Hornhauterkran-
kungen an der Moorfield Au
genklinik in London.
Gefahr droht auch durch
Kosmetika
Cremes können den PH-Wert
derTVänenflüssigkeit stören
und kleinste Partikel vom Au-
genmake-up können unter der
Linse scheuern.
• Auch Färb-, Duft-und
Konservierungsstoffe lösen
häufig Augenreizungen aus.
Ärzte raten deshalb zu
Produkten, die auf reizende In
haltsstoffe weitgehend verzich
ten!
C Beratung bei Susanne und
Christoph Schmidt, dipl. Augen-
optikerln «Der Optiker», Land
strasse 28 in Schaan.
«Express-Maler» unterwegs
Beim Express-Maler aus Eschen gilt: Heute bestellt und morgen gemalt!
.T ■)
Unverhofft kommt oft... Und
weil dies immer mal wieder der
Fall ist, hat die Firma Gstöhl
AG Maler/Gipser/s'Farba-Hus
in Eschen den Express-Maler-
Service eingerichtet.
Meist wird der Maler sofort
benötigt, weil beim Wegräumen
tvon Möbeln dunkle Ränder
zum Vorschein kommen, oder
im gleichen Zuge, wenn der
Raum schon leer ist, das ganze
beispielsweise bei einem Mie
terwechsel, einem kurzfristigen
Umzug von Arbeitsplätzen, ei
nem Küchen- oder Zimmer
brand, einem Wasserschaden
oder ganz einfach, wenn man
neue Möbel gekauft hat. Der
Express-Maler-Service hilft bei
unvorhergesehenen Überra
schungen. Schnell und unkom
pliziert! Für Maler- und Tape
zierarbeiten, Ausbesserungen
und kleine Sanierungen.
Wie funktioniert's?
Ganz einfach: Sie rufen heute
unter der Telefonnummer ■
3731116 an und spätestens 24
Stunden später beginnt der
Express-Maler mit den Arbei
ten. Dank der Unternehmens-
grösse ist es möglich, sehr kurz
fristig dringende Malerarbeiten
und Ausbesserungen ausfüh
ren zu können und eine umfas
sende Dienstleistung anzubie
ten.
i Weitere Informationen erhal
ten Sie bei: Gstöhl AG, Kohl-
platz 140,9492 Eschen und
natürlich unter der Telefon
nummer 3731116.
Der Express-Maler der Firma Gstöhl AG aus Eschen in flotter Fahrt zur Arbeit.
ROLLAKAG stellt sich
den Herausforderungen
Seit 30 Jahren ist die ROLLAKAG Spezialist in der
Herstellung von mechanischen Präzisionsteilen
■ ROLLAK AG I
p f* &
i i i-i
/'•■Mi.
t r •.' a ^
Die Mitarbeiter der ROLLAK AG in Vaduz stellen sich den Heraus
forderungen der Zukunft.
Die ROLLAK AG wurde 1970
von Karl Kaiser als Konstruk
tionsbüro gegründet. Um seine
Kunden umfassend betreuen zu
können, begann der eidgenös
sisch diplomierte Maschinening.
HTL1973 auch mit der Herstel
lung von mechanischen Dreh
bnd Frästeilen.
Ein hochmotiviertes Team von
qualifizierten Spezialisten pro
duziert heute in Vaduz kun
denspezifische Einzelteile oder
ganze Baugruppen, Prototypen
oder Serienteile aller Art. Auch
beim Werkstoff gibt es ein sehr
breites Erfahrungsspektrum.
Nur das Resultat zählt!
Bei der Rollak ist das Qua
litätsziel die Kundenzufrieden
heit. Sie wissen: Nur das Resul
tat zählt! Massgenauigkeit und
termingerechte Lieferung ha
ben höchste Priorität. Professio
nalität und Verantwortungsbe
reitschaft, sowie der umfassen
de, moderne Maschinenpark
machen die ROLLAK AG zu
einem verlässlichen Partner für
alle zerspanenden Bearbeitun
gen.
Das Unternehmen ist schnell:
In der Lösungsfindung, in der
Produktion und der Lieferung.
Testen Sie die ROLLAK AG,
das Unternehmen lässt sich et
was einfallen und präsentiert
Ihnen eine Lösung, die Ihre Er
wartungen übertreffen wird.
Weitere Infos bei ROLLAK
AG, Kanalstrasse 32, Vaduz; Te
lefon: 23265 75; Fas 2320781;
Internet: wwwrollakJi oder E-
Mail: info@rollakJi
Bürgerinitiative
revitalisiert Gasthof
Löwen inTisis von Privatleuten mit
Millionenaufwand saniert
Vor der Spitzhacke gerettet und
zu einem wahren Schmuckkäst
chen renoviert, hat eine Privat
initiative aus Feldkirch Tisis den
dortigen traditionsreichen
Gasthof Löwen.
Am 12. August 1883 war die
«Premiere» und am 9. Juni 2000
wurde zum zweiten Mal eröff
net. Der Gasthof Löwen in
Tisis, der vor gut einem Jahr
eigentlich schon zum Abbruch
freigegeben war. Eine Bürger
initiative unter Federführung
von Notar Dr. Peter Schmölz,
Ortsvorsteher Herbert Sonder
egger und Architektin DI Ma
rion Rainer wollte dabei aber
nicht zusehen. Mit viel persönli
chem Einsatz ist es gelungen,
rund 13 Millionen Schilling für
den Kauf der Liegenschaft und
die Renovierung des traditions
reichen Hauses «aufzutreiben».
19 Privatpersonen ausHsis ha
ben, ohne jede Aussicht auf Ge
winne, Beträge von bis zu einer
Million Schilling zur Verfügung
gestellt, damit Tisis wieder ei
nen richtigen Gasthof samt Ver-
anstaltungssaal bekommt.
Ein Schmuckkästchen
Bei der Renovierung ist es
der Initiative darum gegangen,
möglichst viel von der alten
Bausubstanz zu erhalten, den
noch aber moderne Technik
iimr
%
i.
■j* y
Die Wirtsleute Astrid und Alfred
Lammer verwöhnen die Gäste im
geschichtsträchtigen Traditions
haus Löwen in Feldkirch-Tisis.
(Lüftung!) einzubauen. Der
Gasthof Löwen ist dabei zu ei
nem echten «Schmuckkäst
chen» geworden, wovon sich ab
sofort alle Interessierten Uber
zeugen können. Als Pächter
wurden aus einer Reihe von
Kandidaten die Wirtsleute Al
fred und Astrid Lammer «aus
gesucht», die den Löwen, wie
sich bereits im Vorfeld der offi
ziellen Eröffnung zeigte, stilge
recht, engagiert und bestens
führen werden.
\ l
