4 Donnentag, 29. Juni 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Gartenfest mit FeM-
vnesse Im Famlllengarten
VADUZ: Am Samstag, den 1. Juli ab 11 Uhr öff
nen wir Familiengärtner für alle Tbr und Türen.
Den Sonntag beginnen wir um 10.45 Uhr mit
einer Feldmesse. An beidenlbgen haben Hacken
und Rechen Ruhe; denn wir wollen euch, liebe
Besucher, mit feinen Köstlichkeiten vom Grill,
Salaten, Getränken, Gebackenem, Tombolalo
sen undlbuschneggli-Bar verwöhnen. Auch klei
ne Gartengäste sind willkommen.
Wir freuen uns Uber jedenBesuch. Also reser
viert euch das erste Juliwochenende und kommt
zu uns in den Familiengarten.
Die Familiengärtner Vaduz
Familiennachmittag mit
dem Knelpp-Vereln
Kneipp
NgtülücjjiBbeal Knelpp-Verain Liechtenstein
FUr den kommenden Samstag, den 1. Juli / Be
ginn 14 Uhr sind alle Mitglieder zum fröhlichen
Familiennachmittag in die Freizeitanlage Mau
ren eingeladen. Die Einladung gilt nicht nur der
ganzen Familie, auch Verwandte und Bekannte
sind willkommen. Getränke offeriert der Ver
ein, Grill- und Esswaren sind mitzubringen, vor
allem gute Laune. Die aus den Medien bekann
te Kräuterexpertin, Frau Studer aus Bludenz,
stellt im Rahmen einer Besichtigung des beein
druckenden und gepflegten Kräutergartens die
verschiedenen Heil- und Gewürzkräuter vor.
Eine Gelegenheit, die sich auch unsere Kneipp
freunde aus ZUrich, die wir zu diesem Anlass be-
grüssen wollen, nicht entgehen lassen. Wir freu
en uns, auf das gemütliche Beisammensein und
hoffen auf zahlreichen Besuch. Auskunft: Olga
Seghezzi, Tel. 232 33 54, und Hanni Jäger, Tel.
3731160. Kneipp-Verein Liechtenstein
Leserbrief
Triesenberg griisst
Warschau!
Unsere Aussenministerin Andrea Willi war an
der Demokratiekonferenz in Warschau. Die Teil
nehmerstaaten verabschiedeten dort eine Er
klärung, in welcher sie sich zur Einhaltung der
demokratischen Grundprinzipien, verpflichten.
Nach dem «rotdemokratischen» Gemeinderats
entscheid in Triesenberg ist die Initiative gegen
den Bau von Mobilfunkantennen in Diesenberg,
Steg und Malbun angeblich ungültig. Wir haben
aber ein Rechtsgutachten, das die Initiative ab
rechtskonform erklärt. Stehen nun 316 gültige
Unterschriften über den spitzfindigen juristi
schen Streitereien, ob es sich bei Mobilfimkan-
tennen um «Bauten» oder »Anlagen» oder um
die grammatikalische Interpretation «Gemein
deanlagen und Bauwerke» im Vergleich zu «Ge
meindeanlagen und -bauwerke» (man beachte
den wichtigen Bindestrich) handelt ?????? Oder
sind Antennen, wie mir Dr. Peter Wolff bei einem
Treffen in Triesenberg kürzlich sagte, weder
«Bauten» noch «Anlagen».
Die Beschwerde gegen den Triesenberger Ge
meinderatsentscheid wird morgen auf der, Regie
rung eingereicht. Es ist jetzt interessant zu verfol
gen, was unsere Aussenministerin aus Warschau
ßr neue Perspektiven in Sachen «Einhaltung der
demokratischen Grundprinzipien» mitgebracht
hat Ich hoffe sehr, dass wir mit unserer Initiative
nicht bis nach Strassburg zu den Menschen
rechtsexperten müssen, um «die Einhaltung der
demokratischen Grundprinzipien» in Liechten
stein durchzusetzen.
Klaus Schädler, Hag 545, Triesenberg
REKLAME
20 Jahre
k«
!■
"TT
triesenberg
geniessen Sie das Leben doch
einmal von einer höheren Warte aus
z.B.
Französische Wochen
Grosser Eröffnungsabend
am 2. Juli mit
Köstlichkeiten aus dem Elsass
Bordeaux und Burgund
Wir freuen uns auf Ihre Tischreservation
. • MW7M
"SWUSf"»*"
Du hast gelebt ßr Deine Lieben
all Deine Müh und Arbelt warjürsle.
Guter Vater ruh in Frieden,
vergessen werden wir.Dich nie
Wir danken herzlich
für die grosse Anteilnahme die wir beim Heimgang meines
geliebten Gatten unseres herzensguten Vaters, Schwiegervaters,
Bruders, Ehnis, Urehnis, Schwagers, ÖHkels und Göttis
Franz Rehak-Vogt
erfahren durften.
Ein herzliches Vergelts Gott an:
Pater Josef; Kaplan Rohrer und der Hannoniemusik Itiesen fUr die
feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes.
Dr. P. Hoffmann, Pflegepersonal und Ärzten des Spital Grabs für
die fürsorgliche Betreuung.
Dem Liechtensteinischen Rettungsdienst für ihren Einsatz.
Allen Verwandten, Freunden und Bekannten die ihn auf dem
letzten Weg begleitet haben.
FUr die vielen Blumen-, Mess- und Geldspenden sowie Spenden an
wohltätige Institutionen.
Wir bitten, dem Heimgegangenen im Gebete ein ehrendes
Andenken zu bewahren.
THesen, im Juni 2000 Die Ti-auerfamilien
Herr, Dir in die Hände
sei Anfang und Ende,
sei alles gelegt.
Matthias Claudius
i ■>: T.
DANKSAGUNG
FUr die vielen Beweise grosser Anteilnahme beim Hinschied unse
rer lieben Schwester, Schwägerin, Tante, Grosstante und Gotta
Germana Matt
i
danken wir von Herzen.
Wir danken fUr die vielen Kranz- und Blumenspenden, die gestifte
ten heiligen Messen und Geldspenden sowie allen, die ihr im Leben
Gutes erwiesen und die liebe Verstorbene auf ihrem letzten Weg be
gleitet haben. {
Besonders danken wir Herr Dr. Huchler für die ärztliche Betreuung
und Pfarrer Rieder fUr die schöne Gestaltung des Trauergot-
tesdienstes.
Mauren, Eschen, Schaan, im Juni 2000 Die Urauerfamilien
DANKSAGUNG
Ein Vergelts Gott allen lieben Menschen und Freunden im Fürs
tentum Liechtenstein besonders dem Fürstenhaus, fUr .die Liebe
und Solidarität für meinen geliebten Mann •• ]
Paul-Louis FischeisMächler
Herzlichen Dank Frau Dr. med. Budissek, Ärztin, Vaduz.
Besonderen Dank gilt meinem Arbeitgeber^ Herrn Architekt Ri
chard Wohlwend sen. und seiner Frau Josy sowie den Söhnen Alex
und Richard.
Das ganze BUroteam stand mir wunderbar zur Seite. Sie haben mir
geholfen, aber wenn ich meine BUrokolIegiri Frau Edith Rutz-Eber-
le nicht gehabt hätte, wäre ich nicht zurecht gekommen.
Edith-Merci.
Ich werde es meinem Arbeitgeber und dem BUroteam Richard
Wohlwend nie vergessen - wie güt sie alle zu mir waren.
Dir, Walter Bruno Wohlwend und dem Presseclub danke ich für
alles.
Die Urauerfamilie
Ilse-Edith Fischer
TODESANZEIGE
Schlicht und einfach war Dein Leben
treu und fleissig Deine Hand,
möge Gott Dir Frieden geben
in dem ewigen Heimatland
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer Ma
ma, Schwiegermama, Omi, Uromi und Tante
Irene Beck-Cavalieri
5. Juli 1925-28. Juni 2000
Nach : längerer, mit grosser Geduld ertragener Krankheit, wohlver
sehen mit den hl. Sterbesakramenten, ist sie im engsten Familien
kreis sanft entschlafen.
Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr
ein ehrendes Andenken zu bewahren.
Diesen, 28. Juni 2000
In stiller Trauer:
Isolde und Peter Künzli-Beck
Herbert und Silvia Beck-Weder
Arthur und Brigitte Beck-Weiss
Rita Banzer-Beck
Kurt und Isabell Beck-Wirths
und Enkel:
Tristan, Karin, Manuela, Sandra und Andreas
Nicole und Marcel
Ralph und Daniel
Alexandra
Belinda
mit Partner und Urenkel
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle in THesen aufgebahrt.
Den Seelenrosenkranz beten wir am Donnentag, den 29. und am Freitag,
den 30. Juni 2000, jeweils um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche THesen.
Den TYauergottesdienst halten wir am Samstag, 1. Juli 2000 um 9.00 Uhr in
der Pfarrkirche THesen. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren
Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt.
Anstelle von Blumenspenden bitten wir Sie, die Familienhilfe THesen, Kon-
to-Nr. 201 501 03, LLB Vaduz zu berücksichtigen. Herzlichen Dankl
Ich bin der Weg,
die Wahrheit
und das Leben.
Wer an mich glaubt,
wird leben,
auch wenn erstarb.
Jh. 11,25
TODESANZEIGE
Herr, in deine Hände
sei Anfang und Ende,
sei alles gelegt.
W.: "'vA^k
Gott dem Allmächtigen, dem Schöpfer Uber Leben und Tod hat es
gefallen, unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Nana und Urnana
wohlversehen mit den heiligen Sterbesakramenten, zu sich in die
ewige Heimat abzurufen.
Elfriede Beck-Sprenger
24. Juni 1926-27. Juni 2000
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied und bitten ihrer
im Gebete zu gedenken.
Schaan, Nendeln, den 28. Juni 2000
In stiller Drauer:
Ivo Beck
Oskar und Lina Beck-Kind
Heidi und Helmut Schwendinger-Beck
mit Raphael und Lukas
Iris Beck
Sylvia Beck
und Anverwandte
Die liebe Verstorbene ist in der FHedhofkapelle in Schaan aufgebahrt.
Wir beten für sie den Seelenrosenkranz am Donnerstag, 29. Juni und Frei
tag, 30. Juni 2000jeweils um 1930 Uhr. s
Der IVauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Samstag,
den 1. Juli 2000 um 10.00 Uhr statt.
An SteUe von Blumen bitten wir hl. Messen im Frauenkloster ScheUenberg
lesen zu lassen.
k I .11. i i ' L
