Liechtensteiner Volksblatt
»PORT
Mittwoch, 21. Juni 2000 X i
Spor t
Camenzind neuer Leader
«Tschutta lerna metFröd»
Hochspannung in Gruppe C
Nathalie Ritter neu im
Schweizer Rad-Nationalkader
Die 21-jährige Liechtensteinerin nimmt die Europameisterschaften in Polen ins Visier
Flash
2. Liechtensteiner Cup
MINIGOLF: Der 2. Liechtensteiner-Cup wird
am kommenden Wochenende, 24. und 25. Juni,
auf der schönen und gepflegten Minigolf-Sport
anlage Vaduz/Schaan an der Schaanerstrasse 59
(gegenüber dem Freibad Mühleholz) in Vaduz
durchgeführt. Gemeldet wurden bereits mehre
re Spielerinnen, Spieler und Mannschaften aus
Liechtenstein und der Schweiz. Unter dem Pa-
tronat des Hauptsponsors, der Verwaltungs
und Privat-Bank AG, Vaduz, eifern die Teilneh
merinnen und Teilnehmer in mehreren Katego
rien in insgesamt fünf Runden (Samstag 3 und
Sonntag 2 Runden) um den Sieg. Startzeiten:
Samstag: 10.00 Uhr und Sonntag: 9.00 Uhr.
Wird der l\irnier-Bahnrekord von 27 Schlä
gen egalisiert oder sogar verbessert? Wer inte
ressiert ist, dies zu erfahren oder am Rande des
Türniers zu schnuppem, ist herzlich willkom
men. Sitz- und Verpflegungsgelegenheiten sind
beim Kiosk vorhanden. Der Spielbetrieb für die
Öffentlichkeit wird umgehend nach Beendi
gung der1\irnierrunden im Laufe der Nachmit
tage aufgenommen.
Versuchen sich auch Sie an einem der wun
derschönen Tagen und Abenden im Minigolf,
auch nach einer Abkühlung im Schwimmbad
MUhleholz. Der Bahnrekord steht immer noch
bei 26 Schlägen. Öffnungszeiten der Minigolf-
Sportanlage von März bis Oktober oder No
vember 2000, je nach Wetterlage:
Montag: geschlossen / Clubtraining
Dienstag -Fteitag: 13.30 - 21.00 Uhr .
Samstag, Sonntag und Feiertag (FL): 10.00 -
21.00 Uhr
Schulferien (FL): 10.00 - 21.00 Uhr
Neu terminisiert
FUSSBALL: Die bei
den Fussball-Natio
nalverbände Öster
reichs (ÖFB) und
Liechtensteins (LFV)
haben sich auf Anfra
ge des Österreichi
schen Fussballbundes
auf eine Vorverlegung
des WM-Qualifikati
onsspieles Österreich
- Liechtenstein (im
Bild Captain Mario
Frick) geeinigt. Das neue Datum ist Mittwoch,
der 25. April 2001. Spielort wird Innsbruck mit
seinem neuen - derzeit noch in Bau befindli
chem -Tivoli-Stadion sein. Das Büro der Orga
nisationskommission für den FIFA-Weltpokal
Korea/Japan 2002TM hat diese Spielverlegung
auf ein Datum der Freundschaftsspiele gutge-
heissen und genehmigt.
Fussball: U12-Dreiländercup heule
Graubünden - Liechtenstein
(Sportplatz Vial, Ems) 17.30
Designierter
Fackelläufer starb
OLYMPISCHE SPIELE: Tragisches ereignete
sich am Dienstag in Gladstone. Ausgerechnet an
dem Tag, als der Australier Peter Simpson mit der
olympischen Fackel durch seine Heimatstadt
hätte laufen sollen.starb der 43-Jährige an Krebs.
Simpson wollte wegen seiner Krankheit diese eh
renvolle Aufgabe an seinen Sohn Daniel weiter
geben, dieser blieb jedoch bei seinem Vater.
Randale in Biel
ALLGEMEIN: Nicht nur an der Fussball-EM
in Holland und Belgien schlagen die Hooligans
zu, sondern auch auf Schweizer Boden. In der
Bieler Innenstadt gerieten die Siegesfeiern ita
lienischer und türkischer Anhänger im An-
schluss an die Abend-Partien aus dem Lot. Ge
gen 100 Rowdies attackierten den Posten der
Stadtpolizei. Verletzt wurde niemand, der Sach
schaden hingegen ist beträchtlich.
Sportredaktion
Heinz Zöchbauer,Tel. 2375128
Robert Briistle, Tel. 2375123
Fax 2375155, E-mail: sport@volksblatt.li
Tolle Anerkennung für Natha
lie Ritten Die 21-jährige Rad-
Amazone aus Mauren wurde
vom Schweizer Nationaltrai
ner Hans Ttachsel ins Natio
nalkader berufen. Damit erhält
das Aushängeschild des Liech
tensteinischen Radfahrerver
bandes (LRV) optimale Vor
aussetzungen für die Vorberei
tung der anfangs August in Po
len stattfindenden EM.
Der ausgezeichnete Saisonauftakt
mit dem Sieg beim Berner Eröff
nungsrennen in Schwarzhäusern am
Ostermontag machte offensichtlich
auch dem Schweizer Nationaltrai
ner Eindruck: Vor ein paar Tagen
wurde LRV-Präsident Peter Rutz je
denfalls vom Schweizerischen Rad
fahrerbund (SRB) über die Kader
aufnahme von Nathalie Ritter infor
miert. Für die sympathische Wirt
schaftsstudentin ein Aufsteller zur
richtigen Zeit: Seit Mai macht ihr
nämlich ein Virus zu schaffen, wel
cher seither kein Intensivtraining
mehr zuliess. Während der Virus nun
endlich Uberstanden zu sein scheint,
zog sich Nathalie zuletzt beim Inten
sivtraining infolge Überbelastung
aber auch noch einen Muskelfaser-
riss im Gesässbereich zu.
Vom Virus-Tief zum
EM-Hoch?
Nathalie Ritter, die für die Berner
Sportgruppe «Schaller Feminin» in
die Pedale tritt, zeigt sich über die
ehrenvolle Berufung ins Schweizer
Nationalkader hocherfreut und top
motiviert: «Dadurch kann ich jetzt
mit den besten Schweizer Fahrerin-
Tolle Anerkennung: Nathalie Ritter wurde in den Schweizer Nationalkader berufen.
nen Trainingslager und internatio
nale Rennen bestreiten. Dabei darf
ich auf einen erfahrenen Betreuer
stab zählen. Deshalb bin ich zuver
sichtlich, dass ich für die EM von an
fangs August in Polen doch noch ei
ne gute Form aufbauen kann.» Vor
aussichtlich werden die Schweize
rinnen auch in diesem Jahr wieder
im Juli ein Höhen-Trainingslager in
St. Moritz bestreiten.
In zwei Wochen beginnen für Na
thalie Ritter, die in Zürich im 2. Se
mester Wirtschaft studiert («das Stu
dium ist wahnsinnig interessant»),
die Semesterferien und dann will die
frischgebackene Nationalkader-
Fahrerin mit viel Motivation an den
Aufbau der EM-Form gehen, um am
5. August beim Showdown im polni
schen Kielce in Topform zu sein.
Reiten: Das Liechtensteiner Reiter-Ass überzeugte in Abano - Fidel Vogt guter Siebter
Thomas BatUner stellte beim CSI
Kategorie C in Abano/Italien mit
drei Podestplätzen bei drei Starts
erneut seine reiterische Klasse un
ter Beweis. Der Baizner Fidel Vogt
verbuchte mit Rang sieben eben
falls ein Topergebnis. Thomas Batli-
ner hat aber noch einen weiteren
Grund zur Freude: Sein Top-Pferd
Istambul ist nach der tiberstande-
nen Operation wieder in der heimi
schen Rhetaca eingetroffen.
Robert Briistle
Platz eins (grosseTour - l.Tag) und
zwei (Grand Prix) lautet die ein
drucksvolle Bilanz von Thomas Bat-
liner mit Jericko. «Jericko ist sehr
gut gelaufen», berichtet Batliner,
der mit Lloret de Mar bei der gros
sen Tour am zweiten Tag einen wei
teren beachtlichen zweiten Rang
verbuchte. «Für Lloret de Mar war
es seit dem Heimturnier in Mauren
der erste grössere Einsatz und das
Ergebnis kann sich sehen lassen.»
Mit Fidel Vogt war in Abano auch
der zweite Liechtensteiner Spitzen
reiter am Start. Und der Baizner
konnte bei der grossen Tour mit Ky-
rano ebenfalls eine erstklassige
Platzierung einfahren - Rang sie
ben. Beim Grand Prix erwischte er
einen denkbar schlechten Beginn.
Gleich beim ersten Sprung gab es
eine Verweigerung. Den Rest des
Parcours bewältigte Vogt zwar feh
lerfrei, kam aber durch dieses Miss
geschick nicht in die Wertung.
Weiterer Grund zur freude
In den letzten Tagen gaben Tho
mas Batliner nicht nur die tollen
Resultate Grund zur Freude. Seit
Montag abend ist sein derzeit abso
lutes Top-Pferd Istambul, nach der
Ende Mai in Baden-Baden auf der
Rennbahnklinik durchgeführten
Operation, wieder in der heimi
schen Rhetaca eingetroffen. «Istam
bul geht es gut und ich habe gestern
das Aufbautraining - nach einem
genauen Plan, den ich von Professor
Thomas Batlinerkam mit Lloret de Mar auf Rang zwei Für Fidel Vogt (klei
nes Bild) gabs den guten siebten Platz.
Blocki, der auch die Operation
durchgeführt hat, bekommen habe
- gestartet. Momentan stehen jeden
Tag 30 Minuten Schrittbewegungen
auf dem Programm. Ich kenne
Istambul ja bestens und glaube da
her, dass es sehr gut aussieht» weiss
das Liechtensteiner Reiter-Ass.
Den genauen Zeitpunkt, wann das
Top-Pferd wieder bei grossen Tur
nieren einsatzfähig ist r Iässt Batliner
offen: «Grundsätzlich geht man von
einer dreimonatigen Aufbauphase
aus. Ich werde die Entwicklung
genau verfolgen und mich dann erst
bei gegebener Zeit entscheiden,
wann und wo ich mit Istambul an
den Start gehen werde. Klar ist
auch, dass ich nichts riskieren werde
und mich nicht zu einem voreiligen
Einsatz verleiten lassen werde.»
Den nächsten Wettkampf bestrei
tet Thomas Batliner am kommen
den Sonntag beim CSI Kategorie B
im österreichischen Weer. Zum Ein
satz kommen dabei Umour Bai, Ll
oret de Mar und erstmals der sechs
jährige Franzose Galopade du De-
fey.
Dank seiner grossartigen Erfolge,
die Thomas Batliner im ersten Sai
sondrittel mit Istambul gefeiert hat
(dreimal unter den besten sechs bei
CSI-A-Grand-Prix's), machte er
Übrigens in der Weltrangliste einen
grossen Sprung nach vorne und ran
giert derzeit auf Platz 79.
