Liechtensteiner Volksblatt
Wirtschaft
Mittwoch, 21. Juni 2000 18
Nachrichten
Pendolino gehört neu
zu TGV-Herstellerln
PARIS: Der französische Elektrotechnik
konzern Aistom übernimmt vorerst 51 Prozent
des italienischen Bahnhersteller Fiat Ferro-
viaria. Damit wird der Neigezug Pendolino an
den Hochgeschwindigkeitszug TGV «gehängt».
Aistom kaufe eine Beteiligung von 51 Prozent
und eine Option auf die verbleibenden 49 Pro
zent fUr die kommenden zwei Jahre. Dies gab
das französische Unternehmen ani Dienstag be
kannt. Die bisherige Fiat-Tochter ist ein Spezia
list für die Herstellung von Neigezügen, die sich
wie ein Motorrad in die Kurve legen und damit
schneller als herkömmliche Züge vorankom
men. Aistom seinerseits ist Hersteller des fran
zösischen Hochgeschwindigkeitszuges TGV.
De Beers steigert
Umsatzerlöse
LUZERN: Die Diamantenkonzern De Beers
hat die Umsatzerlöse im ersten Halbjahr 2000
gegenüber dem Vorjahr um 44 Prozent auf 3517
Millionen US-Dollar gesteigert. Wie das Unter
nehmen am Dienstag mitteilte, hat sich di&kräf-
tige Nachfrage nach Rohdiamanten fortgesetzt,
vor allem in den USA und Europa. In Japan hin
gegen sei die Entwicklung in Handel und Ein
zelhandel enttäuschend, hiess es weiter.
Philips: Grossverdiener
durch Aktienverkauf
AMSTERDAM: Der niederländische Elektro-
konzern Philips verdient am Verkauf von 69
Millionen Aktien der niederländischen ASM
Lithography nach Steuern 2,6 Mrd. Euro (4,1
Mrd. Fr.). Wie der Konzern am Dienstag mit
teilte, hält Philips weiter noch 30 Millionen
Aktien (7,2 Prozent des ausstehenden Aktien
kapitals) von ASML. Die verkauften ASML-
Aktien waren am 16. Juni zu einem Kurs von 40
Euro je Stück angeboten worden. Am Dienstag
gab ASML, Hersteller photolithographischer
Systeme für die Fabrikation integrierter Schalt
kreise, bekannt, dass die ersten Systeme einer
neuen Technologie verkauft wurden.
REKLAME
Landesgrenze
Elektro Risch hat neu eine Niederlassung im vorarlbergerischen Götzis
In dieser Woche konnte die Fir
ma «Risch Elektro-Telecom
GmbH» die neue Geschäftsstel
le im modernen Gebäude «Vor
arlberger Wirtschaftspark» in
Götzis eröffhen. «Damit ist der
erste Schritt getan, um auch im
vereinten Europa operativ tätig
zu werden», meinte Arthur
Jenny, Verantwortlicher für den
Informatikbereidi.
Ursula Schlegel
An der Eröffnungsfeier begrüssten
Geschäftsinhaber Bruno Risch so
wie Geschäftsführer Markus
Grutsch mit seinem Team die zahl
reichen Besucher aus Liechtenstein
und Österreich sowie Vertreter der
global tätigen Partnerfirmen, wie
Getronics, Compaq, Maxdata, Cis
co, Ascom und Siemens. Arthur
Jenny freute sich: «Die Firma Risch
ist derzeit Liechtensteins markt
führender Anbieter für den Bereich
ICT (Information, Communication,
Technologie). Wir bringen die neu
sten Technologien nun auch in die
Vorarlberger Unternehmen, in Fir
men, die schon heute in die Techno
logie von Morgen investieren».
Vom Einmann- zum
Grossbetrieb
In Liechtenstein muss die innova
tive Firma «Risch Elektro GmbH»
nicht speziell vorgestellt werden. Im
Jahre 1966 durch Bruno Risch ge
gründet, und schon damals speziali
siert im Bereich der Telefonie,
Die Firma Risch Telecom Wesen expandiert. Am Montag wurde in Götzis die «Risch Elektro-Telecom GmbH»
eröffnet. Auf dem Bild links Bruno Risch und Geschäftsstellenleiter Markus Grutsch. (Bild: U.S.)
wuchs der einstige THesner Ein
mannbetrieb zu einem bekannten
Grossunternehmen heran. Heute
beschäftigt die Kommunikationsßr-
ma 80 Mitarbeiter.
Weitsichtige Geschäftspolitik
Die explosionsartige Zunahme
im liechtensteinischen Wirtschafts
und Dienstleistungssektor der letz
ten Jahre erforderte von der Firma
Risch schon früh eine weitsichtige
und zukunftsorientierte Geschäfts-
polttikvOieschnelle Anpassung an
neuste Trends, vor allem auch die
Verknüpfung des Telekommunika
tions- und des EDV-Bereiches, war
für Geschäftsleitung und Mitarbei
ter eine Herausforderung. In kaum
einer anderen Branche war die Ent
wicklung derart, rasant.' Zuneh
mend drängte sich auch die Spezia
lisierung, und damit verbunden die
Ausweitung des Einzugsgebietes,
auf.
Attraktiver Markt ausserhalb
Liechtensteins
Zum Kundenkreis der Firma
Risch gehörten bald einmal auch
Firmen aus dem Ausland, insbeson
dere aus Vorarlberg.
Mit der Niederlassung in Götzis
soll nun der Markt ausser
halb Liechtensteins noch besser
abgedeckt und effizienter be
arbeitet werden, denn, so meinte
Bruno Risch: «Durch den Bei
tritt Liechtensteins zum EWR
öffnen sich die Grenzen. Vermehrt
werden sich Firmen in Liechten
stein niederlassen und längerfristig
muss auch unser Denken über die
eigenen Landesgrenzen hinausge
hen».
«S&S.UBS
Zahlstelle und Vertreter:
Liechtensteinische Landesbank Aktiengesellschaft, Stadtle 44, 9490 Vaduz
Tageskurse per 1 9.06.2000
UBS Fund Infoline +41-1-235 36 36
Valoren- Fondsname
nummer
Währung Netto- Valoren-fonds/tcma
Währung , hfsfto-j Vdoren- Fondsname
inwo-; nummer
Währung Netto- Vaiorm»
'<*»<•
3'
Anlogestrategiefondi
luxemburgischen Rechts
618668 UBS (lux) Stratogy Fund - Fixed Income (CHF) A Of
618669 UBS (lux) Strategy Fund - Fixed krame (CHF) B CHF
47534 UBS (Lux) Strategy Sicav - Ftxed Inoome (CHF) CHF
601321 UBS (lux) Stratogy Fund-Yield (CHF) A CHF
601322 UBS M Stratogy Fund-Yield (CHF) B CHF
239656 UBS (lux) Stratogy Fund - Baianced (CHF) A CHF
239657 UBS (Lux) Stratogy Fund - Baianced (CHF) & CHF
836190 UBS (lux) Stratogy Fund-Baianced C (CHF) CHF
601320 UBS (Lux) Strategy Fund-Grwvth (CHF) CHF
529255 UBS (Lux) Strategy Fund-Equity (CHF) CHF
618666 UBS (Lux) Stratogy Fund - Fixed Income (EUR) A EUR
618667 UBS (lux) Stratogy Fund - Ftxed Income (EUR) B EUR
47557 UBS (Lux) Stratogy Sicav - Fixed Income (EUR) EUR
601324 UBS (lux) Strategy Fund-Yield (EUR) A EUR
601325 UBS (Lux) Strategy Fund-Yield (EUR) B EUR
239649 UBS (lux) Stratogy Fund-Baianced (EUR) A EUR
239655 UBS (Lux) Stratogy Fund-Baianced (EUR) B EUR
836192 UBS (lux) Stratogy Fund-Baianced C (EUR) EUR
601323 UBS (lux) Stratogy Fund-Greuth (EUR) EUR
564500 • UBS (lux) Stratogy Fund - Equity (EUR) EUR
618670 UBS (lux) Strategy Fund-Fixed Income (USD)A USD
618671 UBS (Lux) Stratogy Fund-Fixed lnoome(USD)B USD
47566 UBS (Lux) Stratogy Sicav-Fixed Income (USD) USD
601327 UBS (Lux) Strategy Fund-Yield (USDJA USD
601328 UBS (Lux) Stratogy Fund-Yield (USD) B USD
239658 UBS (lux) Stratogy Fund-Baianced (USD)A USD
239659 UBS (lux) Stratogy Fund-Baianced (USD) B USD
836193 UBS (lux) Stratogy Fund-Baianced C (USD) USD
601326 UBS (Lux) Strategy Fund-Grcwlh (USD) USD
564492 UBS (Lux) Stratogy Fund - Equity (USD) USD
schweizerischen Rechä
279211 UBS (CH) Strategy Fund-Yield (CHF) CHF
279212 UBS (CH) Stratogy Fund-Baianced (CHF) CHF
47453 UBS (CH) Strategy Fund - Yield (EUR) EUR
47454 UBS (CH) Stratogy (und-Baianced (EUR) EUR
279217 UBS (CH) Stratogy Fund-Yield (USD) USD
279718 UBS (CH) Stratogy Fund-Baianced (USD) USD
Geldmattofend»
luxemburgischen Rechts
849535 UBS (lux) Emerging Ec. Fund-GlobalMM USD 529.38
345234 UBS (Lux) Emerging Ec Fund • latin America MM USD 1536.76 _^jä
jvjmo iiDCti.^iki Ii L-.t l im uw nfle«j •'rW
595738 UBS(Lux)Bond Fund-CADB
"595734 AJB$(Um)Bond Fund*CHFA '
989.98 '595735.UBS (Uw) Bond ftnd-CHFB
1326.21 1062347UBS(U»)BoodFund' ; Gon*«rtEurop«A
116.29 )062349UBS (Uk) Bond Fund-CanvirtEuropeB
1167.44 595741 UBS (Lux) Bond Fund-EUR A .
1620.54'595742 ÜBStW Band Fund- EUR B -
1424.27 7D9969 UBS (lux) Bond Fund-Euro Covtr (CHF) A
1596.92 709973 UBS (lux) Bond Fund-Euro Gcwr (Off) B
101 883655 UBSIMEk^Funrf-EuioHis/iYMdA
2036.59 883660 UBSMBand Fund-EurottjJhYieldB
708.27 608426 UBS (Uk) Bond FOnid-GSPA' ' ,
1053.6 608427 UBS (Lux) Bond Fund-G8PB
1565.46 529249 UBS |M Bond Fund-Global |CHF)A
140.96 529250 UBS (Lux) Bond Fund-Global (CHF) B
1413.92 564493 UBS (lux) Bond Fund-Global (EUR) A
2111.29 '564494-,UBS(Uk) Band Fund - Global (EUR) B .
1523.76'564489 UBS M Bond Fitnd - Global (USD) A
1799.72 564490 UBS (M Bond Fund-Global (USD) B/' v
100.66,608430 UBS (lux) Bond Fund-JPY A .)
2543.19 40843V UBS (tax) Bond Fund-JFYB
407.02 608428 UBS (Lux) Bond Fund-USD A
941.87 608429 UBS (lux) Bond Fund-USD B
1407.53 512729 UBS (lux) Bond Scov-USO High Yield
133.01 649534 UBS (lux) Emerging Ec. Find-dabei Bandi
1133.01345232-UBS |lu>4 Emerging Ec Fund-latAm. Bonds
1739.87 585267.^UBS(Ii«)MatfumTermBandfad-AUDB'
1384.41 585269,UBS (lux) Medwm lern Bond Fund-CADB
1673.9 359535' UBS (lu>4 Madiun» Temt Bend Fund - CHF A:
101.36 359536 US(MMedbmTemBond Fund-CHF B
2117.84.98742! UBS M Medium Tann Bond Fund-EÜRA
702.85:359539, UBS(MMadiwnTirniBond Fund-EUR B .
58527V UBS(MM«tumTwnBondFund-GBPB .
12915r^^l^MM^TifmBondFünd-JJSDA
169 94 359^0 UBS (lux) Medium Temi Band Fund -JJSD B
7392 529220: Ü|»SM$hMT«mBondFuid-CHFA
97 g. 529221 lBS(lux)SHortT«nn Bond Fund-Qf\B.. \
9q 4 2 529225 UBS(lux) Shö^Temi Bond Fund-EUR A .
, n , 7 529228 UBS (lux) SftdftT^nn Bond fynd - EURB "'
529229 UKQux|.SMT«^BandFund-US0A
3.54; 469164 UBS (lux) Equity Fund - Central Europe CHF
lÖ54.9i| 794829 UBS (lux) Equity Fund-DowJonoi IndmtriaU USD
1720.93! 638135 UBS (Lux) Equily Fund - Eco tafcrmance CHF
l^3.95| 940812 UBS (lux) Equity Fund-Euro Counlries EVA
103.95' 595736 UBS (lux) Equily Fund-Europe EUR
1.14.11 512725 UBS (lux) Equity Fund-EURO STOXX 50 EUR
199.1. t 823131 UBS (lux) Equily Fund - Financial Services EUR
465.351 828776 UBS (lux) Equity Fund - France EUR
520.16j 278869 UBS (CH) Equity Fund-Gold USD
95.67| 828778 UBS (lux) Equily Fund - Great Britain GBP
108.141547581 UBS (Lux) Equily Fund - Graaler China USD
. 54.781 855245 UBS (lux) Equily Fund-HeaMi Com US0
.97.81 512613 UBS (lux) Equily Fund - Hoog Kong USD
' 480.59] 836189 UBS (Lux) Equily Fund-Üaly EUR
556.23J 828785 UBS (lux) Equily Fund-Japan JPY
, 266.79| 512616 UBS (lux) Equily Fund—Malaysia USD
307.54 255790 UBS (lux) Equily Fund-Mid Caps Europa EUR
.: 448.i 255789 UBS (lux) Equily Fund - Mid Caps USA USD
519.8® 067819 UBS (lux) Equily Fund-Netfiedands EUR
1;1092^[ 1032436UBS (lux) Equily fand-New Markeis EUR
147979J 512615 UBS (lux) Equily Fund-Singapore USD
529231
,107204
-107206'
474019 UBS (lux) Money Merket Fund-AUD
601333 UBS (Lux|Money Market Fund-CAD
601221 UBS (lux) Money Market Fund-CHF
595225 UBS (Lux) Money Market Fund-EUR
594600 UBS (Lux)MoneyMarket Fund-GBP
595226 UBS(MMoneyMarketFund-JPY
594601 UBS (Lux) ManeyMorket Fund-USD
609691 UBS (lux) Short Temilmed-EUR A
596763 UBS (Lux) Short .Terminveit-EURB
Otiligulionenfonds
luxemburgischen Rechts
608420 UBS (Lux) Bond Fund-AUD A
608421 UBS (lux) Bond Fund-AUD B
595737 UBS (lux) Bond Fund-CAD A
AUD 1195.54
CAD
CHF 1067.36
EUR
GBP
JPY
USD
EUR
EUR
2788»
279158
278859 : UBS (CH)
tarn Bond Fwtd-USO B
-^lond fwd-US QomjmrtA USD
iBandFynd-USGawniNntB USD.
■ * 1 ,• f i s » 5
-CHFDorneiSc'|is.-..
dnOjifiwt All»,
AUD
AUD
CAD
652.9
J^lCH)Baodftjnd-q?P $ .... .
'^1278858 >UBS(CHI"■>
. 1041161 UBS^H
,06.31 W UBp^MlA^,^
195.09 512723 UBS(L, rl
111.3 087821 UBSItME^FundrC
CAD
CHF
CHF
EUR
EUR
EUR
EUR
CHF
CHF
EUR
EUR
G8P
GBP
CHF
chf;
.EUR
EUR
USD
USD
JW
)H
USD '
USD 155.7^ 618344 UBS (lux) Equily Fund-SmaflCaps USA
USD 112.8^ 794833 UBS (lux) Equily Fund-Taiwan
USD ' 534.4^661211 UBS (lux) Equily Fund-Technology
USD 2007.3^ 823133 UBS (lux) Equity Fund-Telecom
AUD 117.7ÖI828789 UBS (lux) Equity Fund-USA
CAD 113.541 512728 UBS(lux)Equity.Ska<-USAValue
CHF 97.76]
Of -111.7« schweizerischen Rechs
122.^ 278880 UBS lOOhdex FundSwiteerland .
, .l 27.2| 278870 UBS (CH) Equily Fund-Asia
a|!9156 UBS (CH) Equily Fund-Canoda
689384 UBS(CH) Equity Fund - Emlem Europe
96699 UBS (CH) Equity Fund-Emerging Asia
107194 UBS (CH) Equity fund - Emerging Market»
58450 UBS (CH) Equily Fund-Energy
2^9170 UBS (CH) Equily Fund-Europe
UBS (CH) Equily fund • France
182 UBS(CH)EquHyFund-Gemxmy
UBS (CH) Equily Fund-Global
183 UBS (CH) Equily Fund • Global Titaru
UBS (CH) Equily Fund-Gold
UBS (CH) Equily Fund • Great Brilain
UBS ICH) Equily Fund-kdy
UBS (CH) Equily Fund-Japan
UBS (CH) Equily Fund • taiin America
1724 UBS (CH) Equity Fund • Mid Gaps Switzodand
260969 UBS (CH) Equily Fund-Natural Rawurces
SK9197 UBS (CH) Equily fund-NUhaHonds
^9188 UBS (CH) Equily Fund-Ptadfic
#9181 UBS (CH) Equily Fund-Socwliriana
UBS (CH) Equily Fund-Smal Caps Europe
'4Ö1133 UBS (CH) Equily Fund-Smal CopsSMtzerland
78573 UBS (CH) Equity Fund-Sou^Alrica
»8871 UBS (CHIEquity Fund-Spoin
99176 UBS (CH) Equity Fund-Swtorland
278840 UBS(CH)EquityFund-USA
-J- ■ • I - w. I «
OWKWrl RBCnO
348095 UBS (DIEQUDY FUND-GERMANYUI
HWIIHWItM»
tarwert
13754 ' AfadchenngiiDiidi ,. -*v
103.30 ^ ,
855.96 433006 UBS^Dyna^FWF^'KHll^ W0f 55108
154.13 •
544.02 236728 UBS {1^4 D)mnh:
224.11 WMWno^qm3/;I^CHFI^i)4' ; >||^
10840 433010 UBSMDynamtefWFuncl-(a»i)100*;';. ;:.'EUIl : 318^2
152.22;
— 797621 UBS (lux) Dynonk; FW Fund • (BJR) 9SX. 1 "" ' BJRV 26a31
101.28 '
87.96 921368 UBS(MOyt^Fkx*Fund-(G8l195*^ '?'G» ' 530J9
112.95 hdMHma\pnitam3l1ZOOG8P499W-<■ !, '. A
387.83 433011 UBS(MDynamcFWFund^|U50t 100X . ^(«0^ 64076
75.60 hd Mmknätpnbcm31.1Z0QUSD643SI ;
9741.00 273599 UBS (M Dynamic Floor Fund r(U5D)95% , -X uffi", 1476.93
— WMWrn^amSl.liOOUSDUlO^; ^?,. 1 •
432.78 704531 UBSMUmMR!<kF^-EunC<x^(BjR)90KEUR>: J11.11
hd^thtrMirimd^am3UZ00RJR9lS2H
515.33
635.30 601861
100.85
362.28 601863
hdk*M-Mi*4»wbm3W2M8*9lS2.
UBSMlimiMMFundrGlobal.iqf)
USD
USD
EUR
USD
USD
134.89
376.66
127.76
107.14
137.29
97.2^J 255787 UBS (lux) Equily Fund-SmaU& Mid Caps Japan JPY 20330.00 hftrtar MS
USD 336.59 601864 UBSMU^UfM-CUä^SP):
1 icrv I1J fin ; ■ I '
7D4532 UBSM
M
hd Minimal
}tfS
B"
437382 «JBS (CH)
CHF 4965.88
USD 551.60
170.49
315.38
34.73
1112.72
151.27
CAD
USD
USD
USD
USD
CHF
EUR
EUR
CHF
USD
USD
GBP
EUR
276963
976.32
961.72
433.74
307.06
162.66
CHF
USD
EUR
USO
CHF
CHF
CHF
USD
EUR
CHF
USO
EUR 156.68
278413
279191 UBSStt»
279637 f UBS
279639,1#
148.78 2ZS945 UB$
SiS
634.03 . 27&
JPY 21625.00
USD 496.50
1216.88
773.54 ■
362.10,
1425.80 b
381.01 J^UBSJOOlnd«
259.72 1 JL -^~ A ~~'
wtmum
1227.25
.808.73
979.57
