i
■ü
3L6 Samstag, 17. Juni 2000
Jubiläum HPZ
Liechtensteiner Volksblatt
«Wir
Porträts der HPZ-Werkstätten: Die Webwerkstätte i hä i kINA
Aus der Webstube gewachsen, zü-
gelte die Webwerkstätte TEX-
TRINA vor elf Jahren an den Lin
denplatz nach Schaan. Rund drei
Jahre später fanden die Webstüh
le und die acht Weberinnen ihre
neue Heimat an der Schaaner
Landstrasse. Anlässlich des 25-
Jahr-Jubiläums stellen wir heute
die Webwerkstätte TEXTRINA
vor.
L-Press
Bereits früh mor
gens, kurz vor acht,
erwachen die Web
stühle in der TEX
TRINA, eifrig wird
mit Schiffchen,
buntem Leinen und
Wolle gearbeitet. Die «Frauenwerk
statt», betreut von Josy Biedermann
und Christine Jaun, stellt Schürzen,
Tischwäsche, Kinderkleider, Teppiche,
Handtücher, Gilets, Kissenbezüge und
vieles mehr her. Die bunten Erzeugnis
se können allesamt direkt in der TEX
TRINA, im ATELIER Sonnenblume
oder an verschiedenen Märkten ge
kauft werden. «Wir arbeiten aber prak
tisch ausschliesslich auf Bestellung», er
klärt Josy Biedermann. Die Produkte
werden nach Färb- und Formwünschen
der Kundschaft hergestellt. Einige Er
zeugnisse hat die Webwerkstätte TEX
TRINA sozusagen auf Vorrat. Und da
bei sind dieTEXTRINA-Frauen auf ihr
neu gestaltetes Schaufenster besonders
stolz, weil sich darin die Vielfalt an
TEXTRINA-Artikeln besser zeigen
lässt. In der Schreinerei der Werkstätte
PROTEKTA (Mauren) wurde eigens
ein Spezialgesteil für das grosse Fenster
hergestellt und damit genügend Platz
geschaffen, so dass sich die Passanten
ein Bild über die TEXTRINA-Erzeug-
nisse machen können.
Frauenbetrieb
«Dass in der TEXTRINA ausnahms
los Frauen beschäftigt sind, ist eher zu
fällig und hat wohl mit der Art der Be
schäftigung zu tun», sagt Josy Bieder
mann. Sie selbst webt seit ihrem zwölf
ten Lebensjahr, ist ausgebildete Haus
halt-Lehrmeisterin und arbeitet seit 24
Das aufgestellte «TEXTR1NA»-Team: Die Frauen arbeiten sehr gerne und mögen Wochenenden und Ferien nicht besonders.
Stolz präsentiert uns Margrith Rohner eines der TEXTRINA-Werke. Obwohl sie
gerne auf das Foto möchte, ist sie bei den Aufnahmen sichtlich nervös.
Jahren im Heilpädagogischen Zent
rum. Bevor die Webwerkstätte aller
dings den HPZ-Werkstätten angeglie
dert wurde, war sie unter dem Namen
«Webstube» in Gams und danach im
Hause Biedermann in Planken behei
matet. Als im Heilpädagogischen Zent
rum in Schaan der erste Webstuhl Ein
zug hielt, fand sich in Josy Biedermann
die geeignete Lehrerin für die Schüle
rinnen und Schüler im Bereich der Tex-
tilarbeiten.
Das Betreuungsteam der Webwerk
stätte TEXTRINA setzt sich aus drei
Frauen zusammen) Josy Biedermann
und Christine Jeiunteilen sich die Ar
beit zu je 60 Prozent und Ursula Batli-
ner ist die Frau «für alle Fälle» - mit ih
rer Zehn-Prozent-Anstellung macht sie
Ferienvertretungen, hilft aus, wenn ge
rade mal besonders viel Arbeit anfällt
und unterrichtet vier TEXTRINA-
Frauen im Flötenspiel. Momentan steht
es um die Auftragslage nicht zum Bes
ten: «Meine Arbeit hier macht mir
grosse Freude und ich webe sehr, sehr
gerne. Doch die Suche nach Aufträgen,
das Akquirieren ist nicht mein Ding. Ich
habe lieber, wenn die Leute auf uns zu
kommen», erklärte i Josy Biedermann.
Viel lieber widmet sie sich «ihren Frau
en»,steht ihnen bei, egal, ob bei arbeits
technischen oder Lebensfragen. «Re
gelmässige Abläufe sind für unsere Be
schäftigten sehr wichtig, weil Unbe
kanntes Ängste auslöst, sie verunsi
chert», sagt die Abteilungsleiterin wei
ter und fügt hinzu, dass man sich auch in
die familiäre Situation der behinderten
Frauen einfühlen können muss. «Die
TEXTRINA-Beschäftigten sind zwi
schen 31 und 48 Jahre alt, das bedeutet,
dass die meisten von ihnen nicht mehr
bei den Eltern wohnen können. Für sie
sind wir hier ihre Familie. Probleme
werden am Mittagstisch besprochen
und auch für <Streicheleinheiten> bietet
der Arbeitstag Platz».
Die behinderten Frauen freuen sich
an ihrer Arbeit und vor allem über Be
such. Da traf es sich gut, dass die Ge
meinde Schaan, auf Anfrage der TEX
TRINA, das Verkehrsbüro in die Web
werkstätte integrierte. So läuft, beson
ders während der Sommermonate im
mer was, und Josy Biedermann und
Christine Jaun können obendrein ihre
Fremdsprachenkenntnisse regelmässig
anwenden.
Konzentriert arbeitet Veronika Spitz an ihrem grossen Webstuhl: Sie freut sich im
mer, wenn Besuch kommt und sie ein bisschen plaudern kann.
«Ich bekomme viel mehr, als ich geben kann»
Abteilungsleiterin der Webwerkstätte TEXTRINA: Josy Biedermann
Die Abteilungsleiterin der Webwerk
stätte TEXTRINA lernte schon als
kleines Mädchen, was es heisst, mit be
hinderten Menschen zu leben. Bei
Menschen mit dem Down-Syndrom
sind die Lemfortschritte nur ganz klein,
das erlebte Josy Biedermann auch an
ihrer behinderten Schwester, mit der sie
in Gams aufwuchs.
L-Press
In ihrer Arbeit bezieht die dreifache
Mutter immer auch das Umfeld des Ge
genübers mit ein. Josy Biedermann ar
beitet seit 24 Jahren im Heilpädagogi
schen Zentrum in Liechtenstein und
leitet die Webwerkstätte seit deren Ge
burtsstunde.
Welches sind die wichtigsten Voraus
setzungen flir die Arbelt mit behinder
ten Menschen?
Josy Biedermann: Ich denke, man
muss sich gut in andere hinein denken
und hinein fühlen können. Dazu gehört
«Man muss sich in die familiäre Situation der Beschäßgten einfühlen und sowohl Trauer als auch Nähe zulassen können», er
klärt die Abteilungsleiterin Josy Biedermann. (Bilder: Emmi Wohlwend)
auch das Umfeld der Betreuten und
dass man sowohl H-auer als auch Nähe
zulassen kann.
Was ist bei der Arbeit mit behinderten
Menschen anders, schwieriger viel
leicht?
Manchmal stosse ich an Grenzen. Es
gibt schon mal persönliche Probleme,
die mich bis in die Nacht hinein be
schäftigen. Da geht es oft um die Wün
sche der behinderten Frauen, die in ih
rer Lebenssituation nicht umgesetzt
werden können.
Welches sind die schönsten Erlebnisse
in Ihrer Arbeit?
Wir Betreuerinnen bekommen so
viel mehr, als dass wir geben können.
Ab und an hat man einen schlechten
Tag, doch nach zwei, drei Stunden in der
Webwerkstätte ist die schlechte Laune
wie weggeblasen. Die Beschäftigten
stecken einen mit ihrer Fröhlichkeit
einfach an. Sie kommen so gerne zur
Arbeit und verbreiten diese Freude in
den Räumen der TEXTRINA.
