2 Freitag, 16. Juni 2000 , 
TAGEssPIEGEL 
Liechtensteiner Volksblatt 
Persönlich 
Herzliche Glückwünsche 
unserer Jubilarin 
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge 
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und 
Gottes Segen. 
Heute FVeitag 
Paula Rösselet, Unterm Schloss 80, Balzers, zum 
88. Geburtstag 
Berta Kind, Langacker 150, Ruggell, zum 77. 
Geburtstag 
Hilda Konrad, Obergasse 27, Schaan, zum 75. 
Geburtstag 
Klara Walch, Neilengasse 104, Ruggell, zum 75. 
Geburtstag 
Viel Glück im Ehestand 
Heute Freitag vermählen sich vor dem Zivil 
standesamt in Vaduz 
Kurt Litscher von Sevelen in Schaan und Mari 
anna Büchel von Eschen in Schaan 
Thomas Schädler von und in THesenberg und 
Sarina Rüttimann vonTriesen inTYiesenberg 
Mario Wille von Vaduz in Schellenberg und Ka- 
rola Maria Elisabeth Mair von und in Öster 
reich 
Philipp Nikolaus Wanger von und in Schaan 
und Graciela Viviana Juarez von Argentinien in 
Schaan 
Antonio Tinello von Italien in Ruggell und 
Sandra Norma Daniela Wächter von Meis in 
Buchs 
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung 
und wünschen den Brauptpaaren alles Gute 
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens 
weg. 
Dienstjubiläum in der 
Industrie 
Auf 35 Dienstjahre zurückblicken kann heute 
Herr Kurt Kaiser, Im Rossfeld 38, Schaan. Herr 
Kaiser ist Coach Logistik Gehäusefertigung im 
Werk Schaan der Hilti AG. 
25 Dienstjahre erfüllen sich heute für Herrn 
Werner Ruedisuehli St. Galler Strasse 50, Wer 
denberg. Herr Ruedisuehli ist in der Hilti AG 
Anlagenfachmann Betriebsmittelbau, Werk 
Schaan. 
Gerne schliessen sich die Liechtensteinische 
Industrie- und Handelskammer und das Volks 
blatt der Gratulation der Firmenleitung an. 
Dienstjubiläum bei der 
Landesbank AG 
Heute kann Gerti Schnider, Zollstrasse 68a, 
9494 Schaan, ihr 25-jähriges Dienstjubiläum bei 
der Liechtensteinischen Landesbank AG fei 
ern. Gerti Schnider trat im Jahre 1975 als Lehr 
ling in die Liechtensteinische Landesbank AG 
ein. Nach der erfolgreich absolvierten Ausbil 
dung arbeitete sie vorerst im Zahlungsverkehr 
und später als Junior-Kassierin in der damaligen 
Agentur in Schaan. Mit der Übernahme neuer 
Aufgaben in den Abteilungen D-Konto und 
Festgelder SFR konnte Gerti Schnider ihre 
Bankkenntnisse erweitern. 
Seit 1. Januar 1980 ist Frau Schnider als Kun 
denberaterin in der Geschäftsstelle in Schaan 
tätig. Ihre Tätigkeit an vorderster Kundenfront 
nimmt sie mit viel Engagement und Verantwor- 
tungsbewusstsein wahr. Die Kunden schätzen 
ihre Zuvorkommenheit sehr und bringen ihr 
grosses Vertrauen entgegen. 
Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Beleg 
schaft der Liechtensteinischen Landesbank AG 
gratulieren Gerti Schnider zu ihrem Dienstju 
biläum herzlich. Sie danken ihr für ihre 
langjährige Treue und wünschen ihr für die Er 
füllung ihrer Aufgaben weiterhin alles Gute. 
MPRESSUM 
dcdricnfltina 
ÄsWatt 
Hcrauigebcr. Presseverein Liechtensteiner Vollubtatt. 
Geich äfufühning Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz), 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
Cbefredaktor: lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Cbcfredaktorea: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatlk). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle, 
Adi Uppuner, Erich Walter de Meijer, Walter Nigg. Sportredakt}- 
ok Heinz ZOchbauer, Robert Brtlstle. BeSagcns Mario Heeb. 
E-Maü-Rcdaktioii: redaktlon@vollublatl.li. 
Redaktioiuiekretariat! Ursula BUchel (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing Klaus Temcnt, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Michtle Ehlen. 
Knndenberatong Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald ZOchbauer. Imtrateainn« Ii rot/Empfang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
Hotellerie: leichter Rückgang 
Ostschweiz und Fürstentum Liechtenstein kamen mit blauem Auge davon 
Die Hotellerie in der Ost- 
schweiz und im Fürstentum 
Liechtenstein hat im vergange 
nen Jahr 2,02 Millionen Lo- 
giemächte verzeichnet, leicht 
weniger als 1998. Die Gas- 
teankünfte nahmen um knapp 
drei Prozent zu. 
In den Hotel- und Kurbetrieben der 
touristischen Ostschweiz inklusive 
Fürstentum Liechtenstein wurden 
im letzten Jahr 5400 Übernachtun 
gen oder 0,3 Prozent weniger ge 
bucht, wie es im Jahresbericht des 
Tourismusverbands Ostschweiz 
(TVO) heisst. 
Zurückgeführt wird dieses 
«hauchdünne Minus» auf das Kata 
strophenjahr mit Jahrhundertwin 
ter, Jahrhunderthochwasser und 
Jahrhundertstürmen. Dennoch sei 
die Ostschweiz mit einem blauen 
Auge davongekommen, kommen 
tiert der TVO-Vorstand. Als positiv 
wird die Zunahme der Gäs- 
teankünfte um 21 900 auf 832 800 
bezeichnet. 495 900 Gäste (+3,7 
Prozent) stammten aus der Schweiz. 
Sie buchten 1,285 Millionen Über 
nachtungen oder 0,7 Prozent weni 
ger als im Vorjahr. Die 336 900 aus 
ländischen Gäste (+1,3 Prozent) 
übernachteten 736 000 Mal, eine 
Steigerung von 0,5 Prozent. Die 
durchschnittliche Aufenthaltsdauer 
sank um 0,1 auf 2,4 Tage. 
Bei den ausländischen Gästen 
hatten jene aus Deutschland mit 
375 000 Logiernächten oder 19 Pro 
zent nach wie vor den höchsten An- 
Die Hotellerie in der Ostschweiz und im Fürstentum Liechtenstein hat im vergangenen Jahr 2,02 Millionen Lo- 
giemächte verzeichnet. (Archivbild) 
teil. Die zweitgrösste Gruppe waren 
die US-Amerikaner mit 49 000 
Übernachtungen oder einem Anteil 
von 2,4 Prozent. Insgesamt änder 
ten die Anteile der verschiedenen 
Nationen nur geringfügig. 
Unterschiedlich fielen die Bilan 
zen in den einzelnen TVO-Kanto- 
nen aus. Touristisch am stärksten 
war der Kanton St. Gallen mit 
232 000 Gästen und einer Million 
Logiernächten. Die Steigerungsra 
ten betrugen 5,5 beziehungsweise 
0,1 Prozent. In Appenzell Ausser 
rhoden sank die Zahl der Ankünfte 
um 0,8 Prozent auf 51 900, jene der 
Logiernächte gar um 2,4 Prozent 
auf 207 500. Umgekehrt war es in 
Appenzell Innerrhoden. Dort stie 
gen die Gästeankünfte um 13 Pro 
zent auf 52 000 und die Übernach 
tungen um 8 Prozent auf 104 400. 
Im Kanton Glarus nahmen 
Gäste (55 600) und Logiernächte 
(136 900) um 1,2 und 2,5 Prozent ab. 
Der Thurgau meldete 151000 
Ankünfte (-3 Prozent) und 332 900 
Übernachtungen (-1 Prozent). In 
Schaffhausen stieg die Gästezahl 
um 2 Prozent auf 68 900, die Lo 
giernächte aber sanken um denglei- 
chenWert auf 111 500. 
Wenig Veränderungen wies das 
Fürstentum Liechtenstein auf Das 
Ländle empfing mit 60 400 Gästen 
0,1 Prozent weniger als im Vorjahr. 
Sie übernachteten dafür öfters, 
nämlich 124200 Mal, was einem 
Plus von 0,7 Prozent entsprach. 
Skimuseum zieht um 
Gestern lud der Verein zur Förderung und Führung<fiines Skimuseums zur 
Generalversammlung nach Vaduz ein. Die Schwerpunktthemen waren die 
Suche nach neuen Räumlichkeiten sowie die Katalogisierung der Samm 
lungstücke des Museums. Da im Februar dieses Jahres der Mietvertrag der 
Räumlichkeiten ausgelaufen ist, mussten neue Räume gefunden werden, wel 
che die Gemeinde Vaduz nun zur Verfügung gestellt hat. Bald kann mit den 
Bauarbeiten begonnen werden, die bis zum Herbst dauern werden. Mittelfris 
tig soll das Skimuseum allerdings wieder zurück ins Zentrum verlegt werden, 
und zwar in den Engländerbau. Im Bild der Vorstand. (Bild: Ingrid) 
l^olhoblatl -Tagesrätsel 
Beschlagnahmungen 
bei der LGT 
Im Zuge der Geldwäsche-Untersuchungen 
VADUZ: Am Donnerstagnachmit- 
tag wurden durch die liechtensteini 
sche Landespolizei in der LGT 
Bank in Liechtenstein, Vaduz, Kon 
tounterlagen beschlagnahmt. 
Im Zuge des laufenden Untersu 
chungsverfahrens gegen Eugen von 
Hoffen, Dr. Gabriel Marxer, Rudolf 
Ritter u.a. wegen Verdachts des Ver 
brechens des schweren gewerbs 
mässigen Betruges, des Verbrechens 
der Geldwäscherei und des Verbre 
chens der kriminellen Organisation 
sowie anderer Delikte wurde fest 
gestellt, dass Geschäftsverbindun 
gen mit einer grösseren Anzahl Fir 
men im In- und Ausland bestanden, 
über deren Konten bei der LGT 
Bank in Liechtenstein Geldtrans 
fers in zweistelliger Millionenhöhe 
abgewickelt wurden. Über mögliche 
Auftraggeber ist bislang noch nichts 
bekannt. Nachdem der dringende 
Verdacht besteht, dass über diese 
Firmen Geldwäsche betrieben wur 
de, stellte die Landespolizei bei der 
Hausdurchsuchung Akten und 
elektronische Daten, die in Zusam 
menhang mit diesen Firmen stehen, 
sicher. Inwieweit Verantwortliche 
oder zeichnungsberechtigte Perso 
nen der Bank Kenntnis von ver 
dächtigen Geldtransaktionen hat 
ten, muss noch geklärt werden. Der 
zeit liegen keine Anhaltspunkte vor. 
An der Beschlagnahmeaktion nah 
men insgesamt zwanzig Beamte der 
Landespolizei Vaduz und der Wirt 
schaftspolizei Wien teil. Die invol 
vierte Bank zeigte sich sehr daran 
interessiert, an der Aufklärung mit 
zuarbeiten. (Ipfl) 
Spiel- 
würfel 
Farbe 
beim 
Roulette 
eh.Nime 
des Türken 
Kloster- 
Vorsteher 

Teppich 
ober- 
fliehe 
franzö 
sisch: 
Alter 
Roman 
von 
Zoll 
Putz 
macherin 
Treffen 
englisches 
Bier 
Utgr. Barg- 
nymphe 
Ölsamen- 
pflanze 
a* 
üörnänv" 
Kipling 
TjS - 
richtung 
Papageien- 
vogef 
Zupf- 
Instrument 
Ölsaaten- 
pflarne 
zu keiner 
Zelt 
Brief- 
verschlusi 
Kunststoff 
—r 
heiliges 
Aultreffen, 
kräftiger 
Sloss 
Rodel 
starke 
Feuchtig 
keit 
T~ 
ehem. Z, 
Ruthenium 
Autokz. für 
Teisin 
T 
Haupt 
stadt 
von 
Lettland 
Brutstätte 
West- 
europlerln 
T 
>U5M5a 
Farb 
ton 
span. Fluss 
Spaltung, 
Teilung 
~y~ 
gr. Güttin 
Obst- 
klstclwn 
Ton 
bezeich 
nung 
Empfang 
einer 
Sache 
FBPL Gamprin-Bendern 
Unterländer Ver 
kehrsproblematik 
Rätsel vom Vortag 
0 D □ 
□UQQQDQDOQa 
□□□□□□ □□□ 
□QID □□□□□ □ 
□ □□□ 0QBÖ 
□□□□ □□!!□□□ 
QDOQD QEüDCl 
□ □DQEDHi 
□□□□□ Q« 
□□□ 
Fortschrittliche Bürgerpartei 
In Liechtenstein 
ORTSGRUPPE 
GAMPRIN-BENDERN 
Am kommenden Dienstag, den 20. 
Juni 2000, findet um 20.00 Uhr im 
Restaurant Deutscher Rhein in 
Bendern eine Podiumsdiskussion 
zur Unterländer Verkehrsproble 
matik statt. Die FBPL-Ortsgruppe 
Gamprin-Bendern, welche die Ver 
anstaltung organisiert, konnte mit 
Günther Wohlwend, Hanno Kon 
rad, Johannes Kaiser und Helmut 
Hasler kompetente Teilnehmer für 
eine kontroverse Podiumsdiskussi 
on finden. Es soll vor allem geklärt 
werden, welche Auswirkungen ein 
eventueller Bau des Letzetunnels 
auf Bendern als neuralgischem Ver 
kehrsknotenpunkt haben kann. 
Nachrichten 
Papiersammlung 
Am Samstag, den 17. Juni wird in 
Mauren eine Altpapiersammlung 
durchgeführt. Bitte stellen Sie Ihre 
Papier-Container vor 8 Uhr mor 
gens gut sichtbar an den Strassen- 
rand. Falls Sie keinen Container ha 
ben, verwenden Sie bitte Papierta 
schen anstelle von Plastiksäcken 
und schützen Sie sie vor Regen. 
Pfadfinderschaft Mauren-Schaanwald 
REKLAME 
4 '/2-Zlmmer-Dach- 
wohnung per sofort In 
Nendeln zu vermieten 
+423/237 06 OO 
V, 
l