26 Donnerstag, 15. Juni 2000
Inserate
Liechtensteiner Volksblatt
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche Kundmachungen
Beschluss
1678.280
607.400
3CG.2000.16-38
In der Rechtssache der klagenden Partei Cornelia Hildegard Eichenberger geb. Lampert,
Rheinstrasse 405, 9491 Ruggell, vertreten durch Dr. Alexander Ospelt, Rechtsanwalt,
Landstr. 99,9494 Schaan, wider die beklagte Partei Peter Eichenberger, unstet, (vormals
wohnhaft Oberer Erlenweg, CH-9472 Grabs), wegen CHF11300.- S.A., wird
Herr Mag. Helmuth Schwärzler,
Gerichtspraktikant beim Fürstlichen Landgericht, Vaduz,
über Antrag der klagenden Partei auf Kosten der klagenden Partei zum Kurator der
beklagten Partei bestellt.
Der beklagten Partei ist eine Ladung zu einer Tagsatzung zuzustellen.
Die beklagte Partei wir bis zu ihrem eigenen Auftreten oder der Namhaftmachung eines
Bevollmächtigten auf ihre Gefahr und Kosten durch den Kurator vertreten.
Vaduz, am 16. Mai 2000
Fürstliches Landgericht
Nutzung von Grundwasser
zum Betrieb von Wärmetauschern beim Neubau am Marktplatz
der Neue Bank AG, Vaduz
Gestützt auf Art. 9 des Wasserrechtsgesetzes vom 10. November 1976, LGBI. 1976 Nr. 69,
wird das Projekt zur Nutzung von Grundwasser zum Betrieb von Wärmetauschern beim
Neubau am Marktplatz, Vaduz, öffentlich zur Einsicht aufgelegt.
Gesuchsteller:
Neue Bank AG, Kirchstrasse 8, 9490 Vaduz
Art der Nutzung:
Wassermenge:
Thermische Nutzung des Grundwassers, zu Kühlzwecken im
Sommer und zur Wärmegewinnung im Winter
350 Liter pro Minute; ca. 40000 m 3 pro Jahr
Konzessionsdauer: 25 Jahre
j: n;,i|
Ii
597 350
mmm
Die Unterlagen sind während 30 Tagen, das ist vom 15. Juni 2000 bis 15. Juli 2000, bei
der Gemeindeverwaltung Vaduz und bei der Regierungskanzlei für jedermann zur Einsicht
aufgelegt. Innerhalb der Auflagefrist kann wegen Verletzung öffentlicher oder privater
Rechte bei der Fürstlichen Regierung in Vaduz Einsprache erhoben werden. Die Einsprache
ist schriftlich und mit einer Begründung versehen bis 15. Juli 2000 einzubringen.
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Steilenausschreibung
Das Amt für Soziale Dienste nimmt wichtige Aufgaben im Bereich der psychosozialen
Grundversorgung des Landes wahr. Die persönliche und wirtschaftliche Hilfe für erwach
sene Personen gemäss Sozialhilfegesetz wird von der Abteilung Sozialer Dienst des Amtes
für Soziale Dienste wahrgenommen. Zur Ergänzung des bestehenden Teams suchen wir
für den Fachbereich «Führung von Beistandschaften und Beiratschaften von erwachsenen
Personen» einen/eine
Mitarbeiter/Mitarbeiterin (50%)
(Fachgebietsverantwortlicher 1/ Fachgebietsverantwortliche I)
Aufgrund einer bevorstehenden Pensionierung im Jahre 2002 ist eine spätere Erhöhung
des Dienstauftrages denkbar.
Das Arbeitsgebiet umfasst folgende Hauptaufgaben:
• Persönliche Betreuung und Beratung der Klienten und ihres Umfeldes
• Sachhilfen (u.a. Einkommens- und Vermögensverwaltung, Sozialversicherungsangelegen
heiten, rechtliche Aufgaben)
• Aufbau einer Organisation ehrenamtlicher Helfer sowie deren Führung, Beratung, Super-
vision und Weiterbildung
• Zusammenarbeit und Koordination mit Hilfseinrichtungen
Anforderungen:
Aufgrund der höchst unterschiedlichen Aufgaben müssen Sie Kenntnisse aus komple
mentären Gebieten mitbringen oder bereit sein, diese Kenntnisse zu erwerben. Sie verfü
gen über eine psychosoziale Grundausbildung oder haben eine andere höhere Ausbildung
(Fachhochschule o.ä.) absolviert und sich vertieft mit sozialer Beratung und/oder Personal
führung auseinandergesetzt. Sie sind fähig, Einkommen und Vermögen zu verwalten und
bringen Rechtskenntnisse sowie organisatorisches Geschick und Führungsqualitäten mit.
Wichtig ist Ihre Fähigkeit, auf Menschen, die psychisch beeinträchtigt sind, einzugehen, sie
zu führen und ihre Interessen zu vertreten. Für diese anspruchsvolle und verantwortungs
volle Aufgabe suchen wir eine Persönlichkeit mit Lebenserfahrung und sozialen Kompeten
zen. Sie verfügen über kommunikative Fähigkeiten sowie eine soziale Grundeinstellung.
Weiters zeichnen Sie sich durch Konfliktfähigkeit, Belastbarkeit, eine hohe Motivation und
Lernfähigkeit aus.
Bewerbungen:
Fühlen Sie sich von dieser Aufgabe angesprochen? Ihre vollständigen Bewerbungsunter
lagen mit Lebenslauf und Zeugnissen können Sie bis 27. Juni 2000 beim Amt für Personal
und Organisation, 9490 Vaduz, einreichen.
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
1^79.290
Stellenausschreibung
« Die Abteilung Arbeit des Amtes für Volkswirtschaft beschäftigt sich mit der Versicherung
und Vermittlung von Arbeitslosen. Für den Fachbereich Arbeitsvermittlung suchen wir
infolge Pensionierung des bisherigen Stelleninhabers einen/eine
Leiter/Leiterin
(Fachgebietsverantwortlicher 1/Fachgebietsverantwortliche I)
Ihre Aufgaben:
In Ihrer Funktion als Fachbereichsleiter/Fachbereichsleiterin sind Sie verantwortlich für die
gesamte Organisation und Koordination des Fachbereichs, für die Planung und Durch
führung von Weiterbildungsmassnahmen und Beschäftigungsprogrammen sowie für die
Arbeitsmarktstatistik und für die Erarbeitung von Projekten in diesen Bereichen. Sie be
treuen die spezifischen EDV-Applikationen, wirken in Kommissionen und Ausschüssen mit
und erstellen Informations- und Dokumentationsmaterial. Zu Ihren Aufgaben gehört auch
die Öffentlichkeitsarbeit, insbesondere pflegen Sie Kontakte mit Wirtschaftsverbänden und
Organisationen. Zusätzlich nehmen Sie in diesem Bereich umfassende Sachbearbeitungs-
aufgaben (Aufnahme- und Beratungsgespräche, Stellenakquisition, Vermittlung von
Arbeitslosen usw.) wahr.
Unsere Erwartungen:
Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische und/oder technische Ausbildung
mit einer fundierten Zusatzausbildung und bringen Führungserfahrung, mehrjährige
Berufserfahrung im Personalwesen und Kenntnisse im Arbeitsrecht mit. Sehr gute PC- und
Datenbankanwenderkenntnisse sowie gute Englischkenntnisse werden ebenfalls voraus
gesetzt. In persönlicher Hinsicht erwarten wir eine flexible, belastbare und ausgeglichene
Persönlichkeit mit teamorientierter Arbeitsweise. Ihre ausgeprägten kommunikativen
Fähigkeiten und Ihre hohe Sozialkompetenz können Sie bei dieser Vertrauensposition voll
umfänglich einsetzen.
Bewerbungen:
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Bitte schicken Sie Ihre ausführlichen Unterlagen bis
20. Juni 2000 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz.
Bewerbungen von Frauen sind besonders erwünscht, da eine Erhöhung des Frauenanteils
in allen Bereichen und Funktionen der Landesverwaltung, in denen Frauen heute noch
unten/ertreten sind, angestrebt wird.
596j3so Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Edikt
E 4374/98-56
Das Fürstliche Obergericht hat durch seinen Vizepräsidenten lic.iur. et oec. Rudolf Fehr als
Vorsitzenden des 2. Senates in der Exekutionssache der betreibenden Partei Real Invest
AG, 9496 Balzers, vertr. durch Dres. Ritter/Wohlwend/Wolff, Rechtsanwälte, 9490 Vaduz,
wider die verpflichtete Partei Stifa Treuhand GmbH i.L., Hönggerstrasse 117, CH-8037
Zürich, nach versuchter Zustellung im Ausland über Antrag der betreibenden Partei vom
03.05.2000 beschlossen:
Der Beschluss des Fürstlichen Obergerichtes vom 19.01.2000, E 4374/98-48, wird der
verpflichteten Partei nach § 121 ZPO durch öffentliche Bekanntmachung, nämlich mittels
Anschlages an der Gerichtstafel des Fürstlichen Landgerichtes zugestellt.
Die Zustellung des Beschlusses ist nach § 115 Abs. 3 ZPO mit Ablauf von 30 Tagen nach
Vornahme des Anschlages als bewirkt anzusehen.
Fürstliches Obergericht 2. Senat
Vaduz, am 30. Mai 2000
Fürstliches Obergericht
Der Vorsitzende
Vergabebekanntmachung
öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst
leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb der Schwellen
werte ausgeschrieben:
Auftraggeber:
Name
Adresse
PLZ/Ort
Regierung des Fürstentums Liechtenstein
Städtle 49
9490 Vaduz
Gegenstand des
Auftrages:
Objekt
Auftrag
Diverse Landstrassen
Winterdienstarbeiten (Pflug- und Streuarbeiten /
Fräsarbeiten)
Verfahrensart:
Offenes Verfahren
Offertbezug:
Mittwoch, 14. Juni 2000
Eingabe:
Ort Tiefbauamt, Sekretariat Bauadministration
Datum Mittwoch, 28. Juni 2000
Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Winterdienst
arbeiten» und Angabe der jeweiligen Strecke einzureichen.
Ort/Datum:
Vaduz, 14. Juni 2000
592.480
Beauftragter des
Auftraggebers:
Tiefbauamt
Tiefbauamt, Städtle 38,9490 Vaduz
