Liechtensteiner Völksblatt
Inland
Mittwoch, 14. Juni 2000 7
Nachrichten
Auto gestohlen
RUGGELL: Leicht gemacht hatte es ein Auto-
halter in Ruggell einer nicht bekannten Täter
schaft beim Diebstahl seines Autos. In der
Nacht von Freitag auf Samstag stellte der Au-
tohalter seinen Pw. vor.seinem Anwesen ab. Er
unterliess es, das Auto abzuschliessen, der Zün-
dungsschlüssel befand sich im Auto. Gegen 4.00
morgens stellte er fest, dass sein Auto durch
Unbekannte gestohlen wurde.
Portugiesischer Verein
bestohlen
TRIESEN: Unbekannte stahlen im Vereinslo
kal des portugiesischen Vereins in der Nacht
zum Samstag aus der Registrierkasse Bargeld
in noch unbekannter Höhe. Bei der Ausführung
der Tat beschädigten sie ausserdem einen Lein
wandprojektor. Wie die Täterschaft in das Ob
jekt eindringen konnte, ist derzeit noch unklar.
Alarmanlage vertrieb
Einbrecher
SCHAAN: Am Samstagabend versuchte eine
unbekannte Täterschaft in Schaan in ein Einfa
milienhaus einzubrechen. Als der oder die Ein
brecher die Balkontür öffneten, ging die einge
baute Alarmanlage los. Die Täterschaft suchte
sofort das Weite und fluchtete in unbekannte
Richtung.
Wildgehege geöffnet
SCHAAN: In der Nacht von Freitag auf Sams
tag öffneten Unbekannte ein Wildgehege in
Schaan. Dabei wurde ein Rehbock frei gelas
sen. Im Gehege zurück blieben drei Rehe. Am
Samstagabend kehrte der «Ausreisser» wieder
freiwillig ins Gehege zurück.
Blumengeschäft
bestohlen
VADUZ: Unbekannte Täter entwendeten in
der Nacht von Samstag auf Sonntag einen vor •
einem Blumengeschäft stehenden Lorbeer
baum im Wert von mehreren hundert Franken.
Offensichtlich luden die Täter den Lorbeer
baum in ein Fahrzeug, da sie beim Parkieren
des Fahrzeuges und Beladen des Baumes auch
noch eine ganze Anzahl Blumentöpfe beschä
digten.
Baby hatte bei
Verkehrsunfall Glück
Glück hatte am frühen Montagabend ein zwei
Monate altes Baby in einem Maxi-Cosi,das von
einem Auto erfasst und mitgerissen wurde. Ein
Autolenker wollte seinen Pw. in einem Parkfeld
eines Restaurants abstellen. Beim Einfahren in
die Parklücke übersah er offensichtlich den auf
dem Parkfeld befindlichen Maxi-Cosi, in dem
sich der Säugling befand.Trotz sofortigem Rea
gieren der Mutter des Kindes, wurde das «Kin
derbett» samt Kleinkind vom Auto erfasst und
umgestosssen. Eine sofortige Untersuchung
des Kleinkindes im Spital Grabs ergab, dass es
keinerlei Verletzungen davon getragen hatte.
Übertragung der
Landtagssitzung
Die öffentliche Landtagssitzung vom Mitt
woch, Donnerstag und Freitag, 14./15./16. Juni
2000, wird im Landeskanal als Tonsendung mit
Standbildern ausgestrahlt. Die Sendung be-
innt an allen drei Tagen um 9.00 Uhr. Die
bertragung wird am Samstag und Sonntag,
17./18. Juni 2000, wiederholt. Die Traktanden
der Landtagssitzung sind im Teletext ab Seite
113 aufgeführt.
REKLAME
Verband Liechtensteiner
Samaritervereine
Spende Blut - Rette Leben
BLUTSPENDEN IN VADUZ
Blutspenden mit dem Blutspendedienst
des ÖRK, Feldkirch
Mittwoch, 14. Juni 2000
16.30- 21.30 Uhr
Vaduzer Saal, Vaduz
Zuschlag auf 180 Prozent
Beträchtlicher Ertragsüberschuss in der Gemeinderechnung für das Jahr 1999
Dank unerwarteten Mehrein
nahmen und einer verminder
ten Investitionstätigkeit weist
die Jahresrechnung 1999 der
Gemeinde Vaduz einen be
trächtlichen Überschüss von
9,2 Mio. Franken aus. Der Vor
anschlag hatte dagegen noch
mit einem Fehlbetrag von 11
Mio. Franken gerechnet. Der
positive Jahresabschluss ver
anlasste den Gemeinderat, den
GemeindesteueivZuschlag für
1999 auf 180 Prozent zu sen
ken.
Manfred öhri
Die Vaduzer Jahresrechnung 1999,
die vom Gemeinderat kürzlich ein
stimmig genehmigt wurde, weist bei
Gesamteinnahmen von 57,1 Mio.
und Aufwendungen in Höhe von
insgesamt 47,9 Mio. einen
Deckungsüberschuss von 9,2 Mio.
Franken aus. Unter Berücksichti
gung der Investitionen von 3,4 Mio.
Franken in Liegenschaften des Fi
nanzvermögens erhöht sich das Er
gebnis auf 12,6 Mio. Franken.
Einnahmen gestiegen
Die Gesamterträge übertreffen
damit die budgetierten Erwartun
gen um 13,4 Mio. Franken und lie
gen um 2,1 Mio. Franken über dem
Ergebnis des Vorjahres. Die Ge
samtausgaben liegen demgegenü
ber um 6,8 Mio. Franken unter den
Budgetvorgaben, weil das bereitge
stellte Investitionsvolumen nicht
zur Gänze ausgeschöpft wurde. Im
Vorjahresvergleich reduzierten sich
dadurch die Gesamtaufwendungen
um rund 5,4 Mio. Franken.
Aufgrund des hohen Deckungs-
überschusses in der Gesamtrechnung
beschloss der Gemeinderat einhel
lig, den Gemeindesteuer-Zuschlag
für das Steuerjahr 1999 von derzeit
190 auf 180 Prozent zu senken, wie
dem soeben veröffentlichten Sit
zungsprotokoll zu entnehmen ist.
Im Investitionsbereich der Gemeinde Vaduz zählten 1999 die Gemeindebauten im Zentrum zu den *grossen
Brocken». Die bauliche Fertigstellung bzw. Eröffnung soll im April 2001 erfolgen. (Bild: bak)
Laufende Rechnung
Die laufende Haushaltsrechnung
1999 der Gemeinde Vaduz, die mit
der privatwirtschaftlichen Erfolgs
rechnung vergleichbar ist, weist bei
Erträgen von 52,7 Mio. und Auf
wendungen von 21,8 Mio. ein Brut
toergebnis (Cashflow) von 30,9
Mio. Franken aus, das somit um 3
Mio. Franken oder um 10,7 Prozent
über dem Vorjahresergebnis liegt.
Der/Voranschlag hatte nur mit ei
nem Cashflow von 19,1 Mio. Fran
ken gerechnet.
Gegenüber der Rechnung 1998
konnten die laufenden Einnahmen
um 4,4 Mio. Franken bzw. um 9,2
Prozent gesteigert werden, während
die budgetierten Erwartungen so
gar um 11,4 Mio. Franken oder um
27,6,Prozent übertroffen wurden.
Die Steuereinnahmen machten im
Berichtsjahr einen Betrag von 45,3
Mio. Franken aus, das sind rund
5,3 Mio.,Franken oder 13,4 Prozent
mehr als im Jahr zuvor. Die laufen
den Ausgaben verliefen dagegen na
hezu budgetkonform. Im Vorjahres-
vergleich'erhöhte sich der Aufwand
der Laufenden Rechnung (vor Ab
schreibungen, Fondsbewegungen
und Rückstellungen) um 1,4 Mio.
Franken oder um 7,1 Prozent. Mehr
kosten ergaben sich insbesondere in
jenen Bereichen, die aufgrund ge
setzlicher Verpflichtungen von der
Gemeinde kaum beeinflussbar sind.
Mit einem Zuwachs von 0,340 Mio.
Franken fielen diesbezüglich vor al
lem die Flüchtlingskosten betrags-
mässig ins Gewicht.
Total 26,2 Mio. investiert
Im Berichtsjahr 1999 wurden von
der Gemeinde Vaduz insgesamt 26,2
Mio. (Vorjahr: 33 Mio.) Franken in
vestiert, davon 3,4 Mio. Franken in
Liegenschaften des Finanzvermö
gens. Die Einnahmen der Investiti
onsrechnung belaufen sich auf fast
4,5 Mio. Franken, so dass sich noch
Nettoinvestitionen in Höhe von
21,7 Mio. (resp. 18,3 Mio.) Franken
ergeben. Diesen stehen aus der
Laufenden Rechnung eigene Fman-
zierungsmittel von 30,9 Mio. Fran
ken gegenüber. Unter dem Strich
resultiert daraus ein echteT Zu
wachs der Eigenmittel von 9,2 Mio.
Franken, während die Budgetvor
gabe noch von einem Fehlbetrag
von rund 11 Mio. Franken in der-
Gesamtrechnung ausging.
Die im Budget vorgesehenen In
vestitionsausgaben von 32,6 Mio.
Franken wurden im Berichtsjahr zu
80,4 Prozent ausgeschöpft. Die ver
anschlagten Einnahmen der Inves
titionsrechnung in Höhe von 2,4
Mio. Franken wurden schliesslich
mit einem Ergebnis von 4,5 Mio.
Franken deutlich übertroffen. Meh
reinnahmen entstanden gemäss Ge
meinderatsprotokoll vor allem bei
den Subventionen, die teilweise
noch für Projekte des Vorjahres ein
gingen, und bei den Gebühren.
Weniger Arbeitslose in Liechtenstein
Arbeitslosenquote sinkt im Mai auf 1,0% Prozent
Die Arbeitslosigkeit in Liechten
stein befindet sich erfreulicherwei
se weiterhin auf dem Rückgang.
Per Ende Mai ist eine Abnahme
der Arbeitslosenquote und -zahl zu
verzeichnen.
Die letztmals gemessene Arbeits
losenquote von 1,0% datiert vom
Dezember 1995. Die Zahl von 257
gemeldeten Arbeitslosen per Ende
Mai 2000 ist die tiefste seit Juli
1996. Die Meldungen über offene
Stellen haben wieder zugenom
men.
Im Vergleich zum Vormonat hat
die Zahl der arbeitslos gemeldete
Personen um sieben Personen ab
genommen. Dies ergibt ein Sin
ken der Arbeitslosenquote um
0,1 % auf 1.0%. Die Anzahl der ge
meldeten offenen Stellen erhöhte
sich um 14 Stellen auf 28.
Im Mai wurden 54 Personen neu
oder wieder als arbeitslos regist
riert. 61 Personen konnten aus
der Statistik genommen werden, 43
von ihnen haben eine neue Stelle
angetreten. Die restlichen 18 Aus
tritte wurden verzeichnet infolge
Auslandsaufenthalt, Ausbildung,
längerer Krankheit, Verzicht, Pen
sionierung und Aufnahme einer
selbstständigen Erwerbstätigkeit.
Der Vergleich mit den Mai-Er
Im Vergleich zum Vormonat hat die Zahl der arbeitslos gemeldeten Personen
um sieben Personen abgenommen (Archivbild)
gebnissen der beiden Vorjahre
zeigt, dass sowohl die Arbeitslosen
zahl als auch die -quote aktuell un
ter den Vergleichszahlen der Jahre
' 1998 und 1999 liegen, waren
doch im Mai 1998 341 Personen
(1,5%) arbeitslos gemeldet, ge
genüber 413 Personen (1,7%) im
Mai 1999 und 257 Personen (1,0%)
im Mai 2000.
Arbeitslose nach
Berufsgruppen
Arbeitslose nach Berufsgruppen
per 31. Mai im Vergleich zum 31.
Dezember 1998: Berufe der Land-
Forstwirtschaft und Tierzucht 2 %
(1 %) Berufe der Industrie und des
Gewerbes 23 % (19 %) Dienstleis
tungsberufe 51 % (56 %), nicht
bestimmbare Tätigkeiten (Hilfsar
beiter/innen) 24 % (24 %).
Gemeldete offene Stellen
Per Ende Mai 2000 waren beim
Amt für Volkswirtschaft 28 offene
Stellen gemeldet, gegenüber 14 per
Ende April 2000 und zwar 28 Dau
erstellen und zwei befristete Stel
len.
Das Amt für Volkswirtschaft er
sucht die Arbeitgeber, offene Stel
len für Fachpersonal wie Hilfsar
beiter un Hilfsarbeiterinnen der
Arbeitsvermittlung zu melden.
Entsprechende Formulare (E-Mail
Datei oder Fax-Vorlage) können
unter Telefon 236 68 85 gratis ange
fordert werden. (pafl)
