26 Mittwoch, 31. Mai 2000
Inserate
Liechtensteiner Volksblatt
Das erste Trotti
mit Hand
Den exklusiven Original-Micro-
Scooter gibts jetzt bei Ihrem
MOBITEl-Fachhändler.
ERICSSON
mobile
" Beim Abschluss eines Swisscom Mobile Abos im
Juni (exkl. NAlfL ensy und NATFL pfivnte)
Vertragsdaucr mindestens
12 Monate, exkl.
SIM-Karte CHF 40-
mobitel
your natel expert
Langäulistr. 70
081 750 01 90
fordfocus
Balzers: Karl Vogt 075/384 21 11
Schaan: Garage Wächter AG 075/232 18 66
Schaanwald: Zech AG Centraigarage 075/373 2010
Vaduz: Sport Garage AG 075/232 5410
NÄGELE M'CAPAUL
St. Gallen
Rorschacherstrasse 279
Tel. 071/288 45 45
Triesen
Landstrasse 382
Tel. 075/388 11 88
Chur
Ringstrasse 18
Tel. 081/284 67 77
Flims
Hauptstrasse 210
Tel. 081/911 29 29
Hertage Anstalt,
Vaduz
Anlässlich des Beschlusses des.Ver-
waltungsrates vom 24. Mai 2000
wurde die Auflösung der Anstalt mit
sofortiger Wirkung beschlossen.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden.
Der Liquidator
Vouzac Anstalt,
Vaduz
Anlässlich des Beschlusses des Ver
waltungsrates vom 24. Mai 2000
wurde die Auflösung der Anstalt mit
sofortiger Wirkung beschlossen.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
anzumelden.
Der Liquidator
WIR
suchen
und offerieren
, in jedem verfüg
baren Betrag
WIR
0134119 52
G 43-739968
Blut-
spenden
hilft auch Dir
früher oder später
Spende BlutI
Rette Leben I
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche
Kundmachungen
579 340
Öffentlichkeitsregister
Neueintragung im Öffentlichkeitsregister
Im Öffentlichkeitsregister wurde unter Nr. H. 1063/14 folgende Firma eingetragen:
Wortlaut der Firma: GKH Handelsanstalt
Sitz: Vaduz
Datum der Gründung: 16. Mai 2000
Zweck: Handel mit Waren aller Art
Kapital: CHF 30000-, voll einbezahlt und nicht in Anteile zerlegt
Verwaltungsrat: ein oder mehrere Mitglieder
Verwaltungsrat mit Einzelzeichnungsrecht:
Beat Kranz, Feldkircherstr. 248, Nendeln
Karl Greiner, Letzebühelweg 1, A-6800 Feldkirch, als Geschäftsführer
Firmazeichnung: wird vom Verwaltungsrat bestimmt
Kundmachungen: erfolgen durch eingeschriebenen Brief
Vaduz, am 17. Februar 2000
Öffentlichkeitsregisteramt
Vergabebekanntmachung
Notification ofaward
Öffentliche Ausschreibung
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienstieistungsaufträge
ILGBI. 1998. Nr. 135) werden folgende Bauaufträge oberhalb der Schwellenwerte ausneschrieben:
01.
Auftraggeber
Abwasserzweckverband Liechtenstein
02. a) Vergabeverfahren:
b) Projekt und Gegenstand
der Leistungen/
Pmjectandobjectsofthe
Performances:
06.
Offenes Verfahren
Sanierung und Ausbau ARA Bendem Teil 1, Mechanische
Reinigung/
Redevelopmentand extension ofthe waste water treatment
Bendem, stage 1, mechanical Clearing
BKP 2132 Stahlkonstruktion
BKP 224.1 Platt u. elast DichtungsbeUge (Flachdach)
BKP 21 SS Äussere+innere Wandbekleidungen (Metall)
BKP 221.4 Fensterin Stahl/Aluminium
BKP 221.6 Aussentflren, Tora aus Metall
BKP 230 Elektro-Installationen
BKP 330 Elektra-Schatt-undVeiteilanlagen
BKP 344 Lüftungsanlagen
BKP 350 SanitSreVar- + Entsorgungsanlagen
BKP 455 Erdveriegte Sanitäriehungen (PE)
BKP 281J Doppelboden
CPV45223210-1 strvctural steetworks
CPV4526t410-l Roofinsulationwork
CPV45432210-9 Wall-covering work
CPV28121220-4 Aluminium windows
CPV28122310-9 Access gates
CPV45311200-2 Electrica! Utting work
CPV31214000-9 Switchgear
CPV45331210-1 Ventilation installation work
CPV45232400-7 Sanitary fixture Installation work
03.
Ort der Ausführung:
ARA Bendern. 9487 Bendem
04.
Ausföhningsteimine:
Beginn Herbst/Winter2000
05.
Ausschreibungsunterlagen erilBltlich bei /
Ingenieurbüro Sprenger & Steiner AG
Tender documentsavalable frorm
Haidenstrasse 12
9495 Triesen
Tel. +423/3921080
Fax. +423/3921083
a) Einsendefrist der Offerte/
Tender Submission deadline:
b) Offelten sind einzureichen
an/ Tender to be submhted
to:
c) Sprach«
Donnerstag, 6. Juli 2000,17.00 Uhr
(Es gilt der Poststempel)
Abwasserzweckverband Liechtenstein
Präsident Herbert Beck
Postfach, 9487 Bendem
Die Offerten sind in einem verschlossenen Kuvert mit dem
Vermerk: 'Offerte ARA Bendern, Teil 1* und mit der Angabe der
Arbeitsgattung (BKP/CPV-Nummer) abzugeben.
Tenders shall be submhted in a sealed envelope market Werte
ARA Bendem, Teil V. The kindof work IBKPICPVnumber)must
bestated.
07.
a) Personen, die bei der Offert-
Öffnung anwesend sein dürfen:
b) Datum, Uhrzeit und Ort der
Offertöffmmg:
Abwasserzweckverband Liechtenstein und das Ingenieurbüro
Sprenger & Steiner AG
Montag, 10. Juli 2000,16.00 Uhr, ARA Bendem
08.
Finanzierung»- und Zahlungsbedingungen:
gemBss SIA118
09.
Anforderungen an den Offertsteller
Berufliche Qualifikation und Lizenz sowie Nachweis erbrachter
einschläoiaer Leistungen
10.
Bindefrist der Offerte:
3 Monate
11.
WTO/GPA-Oberainkommen /
WTO/CPA Aareement
Dieser Auftrag fallt unter das WTO/GPA-Übereinkommen.
This contractis subiect to tho WTO/ßPA Agreement
M
Vorinformation:
Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen
Gemeinschaften fand am 11. Februar 2000 statt
Tag der Absendung und des
Eingangs der Bekanntmachung:
Abwasserzweckverband Liechtenstein
Beim Amt für Amtliche Veröffentlichungen der Europäischen
Gemeinschaften sowie in der lokalen Presse am 31. Mai 2000
