Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2000)

12 Mittwoch, 31. Mai 2000 
Land und Leute 
Liechtensteiner Volksblatt 
Nachrichten 
«Suuf-Briiederli-Suuf» 
«Süüferli», Suffbrüe- 
derli», «Fleissige Lisel» 
nennt sie der Volks- 
mund, weil sie tatsäch 
lich eine Unmenge 
Wasser «saufen» und 
je mehr sie bekommen, desto blühfreudiger sind 
sie. Aber der Standort muss stimmen. Ist er 
halbschattig bis sonnig, blühen «Süüferli» meh 
rere Wochen ununterbrochen. Für 15 Franken 
werden sie am 3. Juni in rund ISO Ortschaften 
und Passanten zum Kauf angeboten. Rund 1000 
freiwillige Helferinnen und Helfer haben sich 
gemeldet, Topf und Pflanzen an den Mann und 
die Frau zu bringen. Die «Fleissigen Liesel» sind 
in sieben Schweizer Gärtnerei mit integrierter 
Produktion, alle Mitglied des Verbandes 
Schweizerischer Gärtnermeister, gross gezogen> 
worden. Der Verband tritt bereits zum vierten 
Mal als Partner der Krebsliga auf. Auch derTer- 
racotta-Übertopf, in welchem die rosa, rot und 
lila blühenden «SUüferli» angeboten werden, ist 
eine Schweizer Produktion. Der Erlös aus dem 
Blumenverkauf wird vollumfänglich zum Wohl 
der Krebsbetroffenen eingesetzt. In Liechten 
stein findet der Blumenverkauf in Triesen beim 
Sünna-Markt statt. Helfen auch Sie mit, damit 
diese Aktion ein Erfolg wird. 
Einladung zum Konzert 
«Schellenberg aktiv» lädt am kommenden 
Samstag, 3. Juni 2000 alle Jungen und Jungge 
bliebenen zu einem besonderen Rockerlebnis in 
die Eishalle von Scuol (Unterengadin) ein. Ab 
fahrt ist um 18 Uhr bei der Post in Schellenberg. 
«Good News», eine 6-köpfige Cover-Rockband 
aus Stuttgart, präsentieren Rocksongs, perfek 
ten Sound und eine aufwändige Lichtshow. Auf 
dem Programm stehen unter anderem Hits von 
Joe Cocker, Bryan Adams und anderes mehr. 
Das Konzert beginnt um 21 Uhr. Der Fahrpreis 
(mit Bus) beträgt 20 Franken. Kurzentschlosse 
ne können sich noch bis heute Abend unter Te 
lefon 373 72 48 oder 078/656 14 09 anmelden. 
Europäische Konferenz 
der Verkehrsminister 
Vom 30. bis 31. Mai 2000 findet in Prag das 84. 
Treffen der Europäischen Konferenz der Ver 
kehrsminister (CEMT) statt. Das Fürstentum 
Liechtenstein ist durch Regierungsrat Norbert 
Marxer und Botschafter Hubert Büchel, Leiter 
des Amtes für Volkswirtschaft, vertreten. Das 
Treffen der Verkehrsminister im Rahmen der 
CEMT stellt eine einzigartige Möglichkeit dar, an 
einem Ort verschiedenste verkehrspolitische Fra 
gen auf der Ebene der zuständigen Minister zu 
diskutieren. Bei der Tagung in diesem Jahr stehen 
Themen wie nachhaltige Transportpolitik, Stras- 
sensicherheit für die schwächeren Verkehrsteil 
nehmer, Entwicklungstrends bei Fahrzeugemis 
sionen, Reformen hinsichtlich Schienenfracht 
transporten, soziale Aspekte des internationalen 
Strassengütertransports sowie Aktivitäten der 
EU im Bereich des Transports zur Diskussion. 
Die CEMT deckt mit ihren Themenbereichen das 
gesamte Spektrum an Fragen im Zusammenhang 
mit Transport und Verkehr ab. (pafl) 
REKLAME 
exclusiva by Fredy Gassner 
nach Lust und Farbe 
Den Kindern gilt ihr Wirken 
Erziehungsberatung, Kinderbetreuung, Weiterbildung im «Eltern-Kind-Forum» 
Bei der gestrigen Jahresver 
sammlung des Eltern-Kind-Fo- 
rum (EIS) in Schaan sagte die 
Präsidentin Iris Rick-Ott, dass 
der Verein zu Beginn des Jahres 
1999vor einem Berg voller Freu 
den, aber auch voller zukunfts 
weisender Aufgaben stand. Zu 
den Freuden gehörte in erster 
Linie die Tatsache, dass das EKF 
seinen zehnten Geburtstag fei 
ern konnte mit stetiger steigen 
der Inanspruchnahme. 
Theres Matt 
Nach herzlicher Begrüssung durch 
die Präsidentin erfolgte der speditive 
Ablauf der üblichen Traktanden. Der 
Jahresbericht, die Jahresrechnung 
wurde genehmigt, dem Vorstand 
Entlastung erteilt. In der Beratungs 
stelle, die Familien bei der Kinderbe 
treuung, bei Erziehungsfragen und 
bei Familienproblemen unterstützt, 
sind Maja Marxer Schädler als Stel 
lenleiterin und Gertrud Hardegger 
als Mitarbeiterin langjährig tätig. Seit 
diesem Jahr arbeitet Rosmarie Hack 
barth halbtagsweise als Sekretärin in 
diesem Team: 
Dauerhafte 
Betreuungsverhältnisse 
Das Eltern-Kind-Forum ent 
wickelte sich aus dem Tagesmütter 
verein. Seine vorwiegende Aufgabe 
liegt in der Kinderbetreuung. Dies er 
fordert neben der Vermittlung von 
Tagesmüttern und Babysittern vor 
erst eine grundlegende Abklärung 
der individuell geeignetsten Betreu 
ungsform. 1999 betreuten 35 Tages 
mütter 61 Kinder von 51 Eltern wäh 
rend 28.961 Stunden, ganz- oder 
halbtags, wie auch stundenweise oder 
zum Mittagstisch. Die zur Betreuung 
übergebenen Kinder waren grössten 
teils noch im Vorkindergarten-Alter. 
Erstrebt wurde ein dauerhaftes Be 
treuungsverhältnis, damit das Kind 
eine konstante Bindung zu seiner Ta 
gesfamilie aufbauen kann. Stunden 
weise Betreuung und das Mittags 
Brigitt Hübschke, Marlise Strub, Iris Frick-Ott, Dagmar Schneeberger, Gertrud Hardegger, Elfriede Quaderer und 
Maja Marxer-Schädler (v. I.) luden zur Jahresversammlung des Eltern-Kind-Forums. (Bild:bak) 
tisch-Angebot werden in zunehmen 
dem Masse benutzt. Die Nach 
frage nach Babysittern ist ebenfalls 
zunehmend. Die vier angebotenen 
Babysitter-Kurse waren jeweils voll 
belegt. 
Beraten und weiterbilden 
Die Paar- und Familienberatung 
wurde erfreulicherweise vermehrt in 
Anspruch genommen, hat bei Er 
wachsenen und Kindern in proble 
matischen Situationen entscheidend 
weitergeholfen. Gesamthaft wurden 
in 251 Sitzungen 78 Erwachsene und 
17 Kinder erreicht. Im Kindertrai 
ning nach Trennung und Scheidung 
wurden in zwei Gruppen von jeweils 
sechsmonatiger Dauer 13 Kinder 
(8-bis 13-jährig) in ihrem Verarbei- 
tunsprozess begleitet. Diese Kurse 
erfreuen sich grosser Beliebtheit. Die 
Mund-,zu-lVüind-Propaganda bringt 
besteiGruridlage zur Ausweitung des 
famSifcJisp^fischen Angebotes. 
18. J$ii fand - nach intensiver 
Vorbereitung - zum zehnjährigen 
Vereinsbestehen ein lebhaftes Fest 
für Erwachsene und Kinder statt, 
wozu auch eine umfassende Schrift 
Gassner Goldschmiede AG 
Lettstrasae 5, FL-9490 Vaduz 
Telefon 075 / 232 38 45 
O 
■Kunden 
□ 
TODESANZEIGE 
Du bist aus unserm Leben, 
aber nicht aus unseren Herzen. 
TYaurig, aber in grosser Dankbarkeit für die Zeit, die wir mit ihm 
verbringen durften, nehmen wir Abschied von meinem lieben 
Gatten, unserem lieben Papa, Cousin, Schwager und Götti 
Erich Ritter-Biedermann 
23. Oktober 1933 - 30. Mai 2000 
Er verstarb nach längerer, mit vorbildlicher Geduld ertragener, 
schwerer Krankheit. 
Wir bitten, den lieben Verstorbenen in Erinnerung zu bewahren 
und seiner im Gebete zu gedenken. * 
* 
Mauren, den 30. Mai 2000 
»; 
Myrtha Ritter-Biedermann, Gattin 
Helen und Samuel Ritter, Kinder 
Berta Nigg, Gotta 
und Anverwandte 
Der liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle in Mauren aufgebahrt. 
Wir beten für ihn den Rosenkranz am Mittwoch, den 31. Mai um 19.30 Uhr 
und gedenken seiner am Donnerstag, den 1. Juni um 19.00 Uhr in der 
Abendmesse. 
Die Beerdigung mit anschliessendem Gedenkgottesdienst in der 
Pfarrkirche Mauren findet am Freitag, den 2. Juni um 10.00 Uhr statt. 
Anstelle von Blumen bitten wir um Spenden an die Missionen in Brasilien: 
Sr. Leoni Hasler (LGT Bank in Liechtenstein Konto-Nr. 0 37 06 40 AA), 
Bischof Erwin Krautler (St. Galler Kantonalbank, 9470 Buchs, PC 90-219-8, 
Konto-Nr. 135 003 476 306) 
über die Tätigkeit des EKF heraus 
kam, grafisch von Regina Marxer, 
textlich von Monika Michels gestal 
tet. 
Mit anderen sozialpolitischen In 
stitutionen wird zusammengearbei 
tet, insbesondere mit dem Frauen 
netz. Iris Frick arbeitete in der Pro 
jektgruppe gegen sexuellen Mis 
sbrauch bei Kindern und Jugendli 
chen mit. In verdankenswerter Weise 
hat das Amt für Soziale Dienste im 
Auftrag der Regierung Dienstlei 
stungsverträge ausgearbeitet, die 
mehr Klarheit und Absicherung ge 
währleisten. Zum Vernehmlassungs- 
bericht betreffend Einführung des 
Elternurlaubs hat das EKF Stellung 
bezogen, konkrete Aenderungsvor- 
schläge gemacht. 
Eine Umfrage des EKF ergab eine 
unerwartet grosse Akzeptanz betref 
fend Berufstätigkeit von Müttern. 
Den Vätern wird eine hohe Qualifi 
kation für Erziehungsarbeit ausge 
stellt. Bemerkenwert ist auch, dass 
mehr als 50 Prozent aller Befragten 
sich eine Fremdbetreuung ihrer Kin 
der vorstellen können. Dazu kann ein 
«Newsletter» beim EKF bezogen 
werden. 
Verdankenswerter Einsatz 
Maja Marxer-Schädler hat mit 
grossem Engagement das Eltern- 
Kind-Forum ins Leben gerufen. Ge 
meinsam mit Gertrud Hardegger ist 
es ihr gelungen, aus dem relativ klei 
nen TagesmUtterverein eine Bera 
tungsstelle mit einem breit gefächer 
ten familienspezifischen Angebot zu 
schaffen. Die Präsidentin verdankte 
auch den Einsatz und das anhaltende 
Egagement der Vorstandsfrauen. Mit 
einem Geschenk für viele von ihr 
übernommene Aufgaben wurde ab 
schliessend Iris Frick-Ott überrascht. 
Bei einem offerierten Ap£ro ergaben 
sich Gespräche und gemütliches Bei 
sammensein. 
Ihr sollt nicht um mich weinen, 
Ich habe ja gelebt. 
Der Kreis hat sich geschlossen, 
der zur Völlendung strebt. 
Glaubt nicht, wenn ich gestorben, 
dass wir uns ferne sind. 
Es grilsst euch meine Seele 
als Hauch im Sommerwind. 
Und legt der Hauch des Tages 
am Abend sich zur Ruh, 
send ich als Stern vom Himmel 
euch meine GrUsse zu. 
TODESANZEIGE 
Schmerzerfüllt nehmen wir Abschied von unserer geliebten Toch 
ter, Schwester, Schwägerin, Tante und Gotta 
Maria Bürzle 
16. März 1967 - 29. Mai 2000 
Sie starb unerwartet eines plötzlichen Todes infolge Herzversagens 
Wir vermissen sie sehr und bitten, der lieben Verstorbenen im Ge 
bete zu gedenken. 
Balzers, den 29. Mai 2000 
In tiefer Trauer: 
Marianne und Andreas Bürzle-Vogt 
Wilma und Heini Miiller-Bürzle mit Marianne 
Johann und Brigitte Bürzle-Foser mit Andreas 
Silvia Bürzle 
und Anverwandte. 
Die liebe Verstorbene ist in der Friedhofkapelle aufgebahrt. 
Totengedenken: am Mittwoch, den 31. Mai um 18.30 Uhr in der Abendmesse 
am Donnerstag, den 1. Juni um 19.30 Uhr im Rosenkranz 
Der D-auergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Freitag, 
den 2. Juni 2000 um 9.00 Uhr in Balzers statt. 
*
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.