Liechtensteiner Volksblatt
Inland
Dienstag, 30. Mai 2000 5
Uberschuss von 2,4 Mio. Franken
Erfreuliches Rechnungsergebnis 1999 der Gemeinde Eschen - Reservekapital auf fast 18 Mio. Franken erhöht
Die Gemeinde Eschen blickt in fi
nanzieller Hinsicht auf ein erfolg
reiches Jahr 1999 zurück. Die Ge-
samtrechnung weist einen Über-
schuss von 2,4 Mio. Franken aus,
womit das echte Reservekapital auf
rund 17,9 Mio. franken aufgestockt
werden konnte. Die Jahresrech
nung 1999 ist vom Gemeinderat am
24. Mai einstimmig genehmigt und
gestern publiziert worden.
Manfred öhri
Im Vergleich zum Vor
anschlag 1999, der noch
mit einem leichten
Deckungsfehlbetrag
von 265000 Franken
gerechnet hatte, fiel das
effektive Jahresergeb
nis somit deutlich bes
ser aus. Die Gesamtausgaben des Be
richtsjahres belaufen sich auf 24,8 Mio.
Franken. Sie liegen damit um 13 Mio.
Franken über den budgetierten Erwar
tungen und um rund 3 Mio. Franken über
dem Rechnungsergebnis 1998. Die Ge
samteinnahmen erhöhten sich im Vor
jahresvergleich um rund 2,6 Mio. auf 27,2
Mio. Franken, während der Voranschlag
«nur» mit einem Gesamtertrag von 23,3
Mio. Franken gerechnet hatte.
Laufende Rechnung
Die laufende Haushaltsrechnung 1999
der Gemeinde Eschen, die mit der pri
vatwirtschaftlichen Erfolgsrechnung ver
glichen werden kann, weist bei Erträgen
von 22,5 Mio. und Aufwendungen von
13,2 Mio. ein Bruttoergebnis (Cashflow)
von 9,3 Mio. Franken aus, das somit um
7,6 Prozent über dem Voijahresergebnis
Eschen
Zu den grossen Investitionsprojekten der Gemeinde Eschen im Berichtsjahr 1999 gehörte das vor kurzem offiziell eröffnete
Mehrzweckgebäude, in dem auch das Unterländer Musikschulzentrum beheimatet ist. (Bild: bak)
liegt. Während die laufenden Ausgaben
im Voijahresvergleich um 1,9 Mio. Fran
ken oder um 17 Prozent angestiegen
sind, erhöhten sich die laufenden Ein
nahmen im gleichen Zeitraum um knapp
2,6 Mio. Franken bzw. um 12,9 Prozent.
Nach Berücksichtigung der gesetzlichen
und zusätzlichen Abschreibungen in Ge
samthöhe von rund 5,4 Mio. Franken
schliesst die Laufende Rechnung 1999
mit einem Ertragsüberschuss von fast 3,9
Mio. Franken sehr positiv ab. Mit den
vorgenommenen Wertberichtigungen
konnte das Verwaltungsvermögen bis auf
einen Restbuchwert von 11,2 Mio. Fran
ken abgeschrieben werden. Der Cash
flow, der zur Deckung der Nettoinvesti
tionen diente, erhöhte sich im Vergleich
zur Rechnung 1998 um rund 0,6 Mio.
Franken und machte im Berichtsjahr
41,3 % der gesamten laufenden Einnah
men aus.
Finanzausgleich unverändert
Mit einem Anteil von über 84 Prozent
stellten die verschiedenen Steuerarten
und der Finanzausgleich die Hauptfinan
zierungsquelle der Gemeinde dar. Die
nicht zweckgebundenen Finanzzuwei
sungen des Landes im Rahmen des Fi
nanzausgleichs beliefen sich - wie im
Vorjahr - auf 8,1 Mio. Franken und
machten damit 36 Prozent der laufenden
Erträge aus. Die Einnahmen aus der Ver
mögens- und Erwerbssteuer erhöhten
sich gegenüber 1998 um 0,9 Mio. auf 6,2
Mio. Franken. Zuwächse verzeichnete
die Gemeinde auch bei der Kapital- und
Ertragssteuer, der Grundstückgewinn-
Steuer und bei den Zinserträgen.
Die Gesamtaufwendungen der Lau
fenden Rechnung liegen mit 13,2 Mio.
Franken nur geringfügig (um 0,4 Mio.
Franken) über der Budgetvorgabe. Den
Angaben der Gemeindekasse zufolge ist
dieses Wachstum zur Hauptsache einer
realen Steigerung der Sachaufwendun
gen und gestiegenen Persnalkos-
ten zuzuschreiben. Der gesamte Sachauf
wand belief sich im Berichtsjahr auf
knapp 3,8 (Vorjahr: 3,4) Mio. Franken.
Die Beiträge an verschiedene Organi
sationen machten einen wesentlichen
Anteil von 29,9 Prozent oder von 3,9
Mio. Franken an den gesamten Aufwen
dungen aus.
6,9 Mio. Nettoinvestitionen
Im Berichtsjahr 1999 tätigte die Ge
meinde Eschen Investitionen in Ge
samthöhe von 11,7 Mio. Franken. Diesen
stehen Subventionen des Landes und
Drittbeiträge von 4,8 Mio. Franken ge
genüber, so dass sich Nettoinvestitionen
in Höhe von 6,9 Mio. Franken erge-ben.
Sie liegen um rund 0,5 Mio. Franken Uber
dem Voranschlag und um 1,1 Mio. Fran
ken über dem Investitionsvolumen des
Vorjahres. Den Nettoinvestitionen von
6,9 Mio. stehen Eigenfinanzierungsmittel
von 9,3 Mio. Franken aus der laufenden
Haushaltsrechnung gegenüber. Daraus
resultiert der erwähnte Deckungsüber-
schuss von 2,4 Mio. Franken in der Ge
samtrechnung.
Schönes Reservepolster
Das Reinvermögen der Gemeinde be
lief sich per Ende 1999 auf 30,1 Mio.
Franken. Das echte Reservekapital
konnte dank des Denkungsüberschusses
im Berichtsjahr auf rund 17,9 Mio. Fran
ken (einschliesslich des Darlehens an die
Gasversorgung) erhöht werden. Die Ge
meinde Eschen halte damit für die anste
henden Investitionsprojekte «ein gutes
Portfeuille», heisst es im Kommentar der
Gemeindekasse zur gestern publizierten
Jahresrechnung 1999. Die Eigenmittel
würden zur Deckung der zu realisieren
den Projekte eine wichtige Grösse dar
stellen.
In 4 Tagen
werden die Gespräche
abnormalerweise länger.
