2 Montag, 29. Mai 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles
Gute und Gottes Segen.
Heute Montag
Melanie Biedermann, Im Dorf 24, Schellen
berg. zum 89. Geburtstag
Luzia Nipp, In der Specki 8, Schaan, zum 80. Ge
burtstag
Priska Frick, Palduinstrasse 8, Balzers, zum 80.
Geburtstag
Albert Laternser, Brandiserweg 6, Vaduz, zum
79. Geburtstag
Irene Sele, Rotenboden 95,Triesenberg,zum 76.
Geburtstag
Beda Noser, Schaaner Strasse 12, Vaduz, zum
75. Geburtstag
Nachrichten
Familien mit
behinderten Kindern
Die Selbsthilfegruppe für Familien mit behin
derten Kindern trifft sich jeden ersten Mittwoch
im Monat zum Gedanken- und Erfahrungsaus
tausch. Das nächste Treffen ist am kommenden
Mittwoch, den 7. Juni um 20 Uhr. Weitere Aus
künfte erfahren Sie unter Tel. 373 55 44 (G.
Büchel).
Wir nehmen Abschied
Germana Matt,
Mauren t
Im 91. Lebensjahr ver
schied am Samstag in
Mauren unsere liebe
Mitbürgerin Germana
Matt. Den Geschwis
tern sowie allen An
verwandten sprechen
wir unsere aufrichtige
Anteilnahme aus. Die
Beerdigung mit an
schliessendem Gedenk
gottesdienst in der Pfarrkirche findet am Diens
tag, 30. Mai um 10.00 Uhr statt. Ein Nachruf
folgt.
Ll_
Impressum
fttdjfcnjidner
Äblott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredakton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Erich Waller de Meijer, Walter Nigg. Sportredakti
on: Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
RedaktioiMsekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 5161).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michüle Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN: +423 237 51 07.
E-Mail-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon +423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo#volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretairiat: Telefon
+423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +42323751 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN:+423
237 51 08
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-: vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm
tern oder beim Verlag in Schaan.
Anzefgen-Annahmeschltus: Jeweils am Vortag um 11.00 Uhr,, für
die Montagausgabc am Freitag um 11.00 Uhr.
Aiueigenannahme: FOr das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die
Schweiz und das Übrige Ausland: Publicitas AG, Sarganserstrasse 9,
8887 Mels, Tel. 081 / 723 55 75, Fax: 081 / 723 7018
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeterzeile (25 mm) 69 Rappen,
Mindesttarif ftir Kleininserate CHF. 30- netto; Stelleninserate:
72 Rappen. Grossauflage (Do): 89 Rappen; Stelleninserate:
92 Rappen. Textreklamen, Innenseiten (49 mm) 209 Rappen.
Reklame Grossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite
357 Rappen, Orossauflage 425 Rappen. Beilagen: Normalauflage
3036.- CHF, Grossauflage 3916.- CHF.
Verbund Sildostsdweiz
Verlag «Liechtensteiner Volksblatt»
FL-9494 Schaan (Telefon +423 237 5151).
Erstes Klassentreffen
nach 65 Jahren
Treffen der ehemaligen Schülerinnen und Schüler der Landesschule Vaduz von 1934-1937
Vor mehr als 65 Jahren haben
sie zusammen die Schulbank
gedrückt: Am Wochenende
trafen sich nun elf ehemalige
Schülerinnen und Schüler, die
gemeinsam von 1934 bis 1937
die Landesschule in Vaduz ge
drückt haben, erstmals zu ei
nem Klassentreffen.
Siegfried Elkuch
Von den einst 22 Schülerinnen und
Schüler, die zusammen von 1934 bis
1937 die Landesschule in Vaduz
(heute würde man von der Real
schule sprechen) besuchten, haben
später einige in Liechtenstein, aber
auch in Deutschland Karriere ge
macht. Klassenkameraden von einst
sind unter anderem der ehemalige
Chef des Bauamtes Ing. Karl Hart-
mann, Adulf P. Goop (langjähriger
Präsident der Liechtensteinischen
Trachtenvereinigung und Brauch
tumsforscher) oder Pfarrer Engel
bert Wolf. In bester Erinnerung
sind vielen Liechtensteinerinnen
und Liechtensteiner ebenfalls noch
Dr. Gregor Steger (t) und Edwin
Nutt (t).
Bundesministerin unter Willi
Brandt
Mitschülerin Elisabeth Friedlän
der macht später unter dem Namen
Katharina Elisabeth Focke-Fried-
länder Karriere als Bundesministe-
Klassenfoto nach 65 Jahren vor der Pfarrkirche in Balzers.
rin im Kabinett von Willi Brandt.
Ihr Vater floh anfangs der 30er Jah
re von den Nationalsozialisten aus
Deutschland nach Liechtenstein,
wo die Familie während rund 20
Jahren eine neue Heimat gefunden
hat.
Die ehemalige Bundesministerin
sowie zehn weitere ehemalige Schü
lerinnen und Schüler (Karl Büchel,
Adulf P. Goop, Karl Hartmann, Jo
sef Kaufmann, Paul Keller, Ludwig
Rischer, Ferdinand Schädler, Mario
Schädler, Hilda Pfefferkorn und
Engelbert Wolf) trafen sich an die
sem Wochenende - mehr als 65 Jah
re nach ihrem Schuleintritt in die
damalige Landesschule (sie war im
ehemaligen Landtagsgebäude, das
1970 abgerissen wurde, unterge
bracht) erstmals zu einem Klassen
treffen.
Reichbefrachtetes Programm
Auf die Mitschüler von einst war
tete ein reichbefrachtetes Pro
gramm: nach dem Begrüssungs-
apero am Samstag standen gestern
(Bild: Ingrid Delacher)
Sonntag unter anderem eine Messe
mit Pfarrer Engelbert Wolf im Be-
tagtenwohnheim in Vaduz, der Be
such der Multi-Dia-Schau «Brauch
tum in Liechtenstein», die Besichti
gung verschiedener Bauten in Bal
zers sowie der grosse Festabend im
Hotel Real auf dem Programm.
Heute Montag findet das Treffen
mit einer Fahrt ins Liechtensteiner
Unterland sowie einem gemeinsa
men Mittagessen im Restaurant
Löwen in Schellenberg seinen krö
nenden Abschluss.
T
Tag der offenen
Tür bei Mobilar
Anlässlich der Übernahme der Ge
neralagentur durch Erich Vorburger
mit dem Einzug in die neuen
Räumlichkeiten in der Zollstrasse in
Vaduz veranstaltete die Mobiliar
am Samstag einen Tag der offenen
Tür. Die Mitarbeiter der Mobiliar-
Versicherung führten die Besucher
durch ihr im Januar neu eröffnetes
Gebäude. Neben der Führung
durch die Räumlichkeiten wurde
auch für das leibliche Wohl gesorgt.
Etwas Auflockerung brachte der
Zauberer Robert von Barabii, der
letztjährige Gewinner des Churer
Strassenvestivals, der alle mit seinen
Tricks verblüffte. Im Bild von links
nach rechts: Marcel Rothmund
(stellvertretender Generalagent),
Erich Vorburger (Generalagent),
Rolf Hasler (Leiter Schadenabtei-
lung).
Mobi/j/ e
T/Vi/
b Uli,/,
Ivolkoblotl -Tagesrätsel
Sicher
heit.
Haltung
Gelande
erhebung
>
f
IUI.: drei
Tau zur
Kraft
über
tragung
f
englisch-;
an.«r. FU;
chsnmasi
Bruder
Kalns
Im Alten
Testament
f
unbekFlug-
objekt.Abk.
Insel im
Zürichsee
Vorname d.
lollobrigiila
Halb
wüchsiger
T
▼
T
'
T
▼
Braut-
wertwr
►
Seliiger •
Wir.dflosl
►
alper. Ge-
röllwüste
ttsrde-;
SDOrt |
li-
Fehllos
►
'> i
Buch
staben*
tolge
Kartetkar-
tenreiter
alt-
isländische
Prou-
erzlhlung
Gelinde
form
► *
ehemaliger
Reiter
soldat ■
► ■
T
Stadt In
Kirnten
l»
▼
eh. russ.
Monarch
►
hunnen
verwand
ter Ritter
nomade
rechte
Konto
seite
Fisch
Klus-
ver-
inderung
►
▼
Schublade
►
T
▼
starker
Zweig
Hoch
ziel,
Vor
bild
transpa
rentes
Fotobild
eh. türk.
Ofl.-Tltel
►
▼
Zodkenn-
«ichen gn
laslkralt-
wagm.A&k
einheit
licher
Farbton
Hinuno,
Aussehen
?
? .
leiner
Schmutz
►
T
▼
Autokz. lür
Solothum
Teil
des
Kopfes
▼
►
superkur-
:er Rock
►
un-
verfälscht
►
Wurstmas-
selm Netz
Veranstaltung
«Schwanger
schaft und
sanftes Yoga»
ESCHEN: Das speziell für schwan
gere und ältere Menschen ent
wickelte Yoga hat seinen Ursprung
aus dem klassischen Hatha-Yoga.
Durch sanfte und abgestimmte
Übungen werden erstaunliche Re
sultate bewirkt, die das körperliche,
geistige und seelische Wohlbefin
den fördern. Regelmässiges Üben
kann darüber hinaus zu einer kom
plikationslosen Geburt verhelfen.
Nach einer kostenlosen Schnupper
lektion werden Sie begeistert sein.
Jeden Montag, ausser den Schulferi
en, von 18 bis 19.20 Uhr im Vereins
haus Eschen 1. Stock (hinter dem
Gemeindehaus).
Auskunft bei Cilli Batliner, Telefon
373 29 68 oder Margrith Meier, Te
lefon 373 1991. (Eing.)
REKLAME
0UeJ
«.
0801
neuwertige Villa -
Liegengschaft In Buchs
zu verkaufen
'S +423/237 56 OO
UMWBMYM«
REKLAME
1
m
löwenfonds
(IN UNTINMMWIN DIR läWIHOAUPPC
Inventarwert vom 25. Mai 2000
löweninvestment fund
New Markets
VN 1 '064'400 / EUR 88.09*
Growth
VN 1'064'401 / EUR 99.84*
Convertibles
VN 1'064'402/ EUR 98.38*
'•Autaabaho'nffliiiKin
Löwenfonds Aktiengesellschaft
Prodflfont 21. Postfach 345, FL-9490 Vaduz
Tel. +423 235 00 90 Fax >423 235 00 91
www.loewentonds.com
e-mail: lnfoOloewenfond8.com
