Liechtensteiner Volksblatt
Extra
Donnerstag, 25. Mai 2000 25
Live
■Jahrmarkt in Balzers ■ Vortrag von Hans Stricheram Se
nioren-Kolleg m Schottischer Abend im Old Castle in Vaduz ■
Platzkonzert der Konkordia Mauren
Veranstaltungen
Mauren-14-19 Uhr
Caf£ im Senioren-
Treffpunkt Poststüble
(Postgebäude 1.
Stock)
Dombirn - 20.00 Uhr
Projekttheater Vorar
lberg: «Volksvernich
tung oder meine Le
ber ist sinnlos»
Spielboden
Buchs -19.30 Uhr
Vortrag: Soziale und
antisoziale Triebe in
Mensch und Gesell
schaft
Singsaal der Sekun
därschule
Buchs - 20.00 Uhr
Best of William und
Schöne Aussicht
fabriggli
Vaduz-28. Mai 2000
Homage an Nino Ro-
ta: Seine Musik
Rathaussaal
Dombirn - bis 31.
Mai
Ausstellung Shade
von Ingo Nussbaumer
Galerie c.art, Prantl &
Bach, Widagasse 9
Vaduz-20.00 Uhr
Loriot: «Szenen einer
Ehe». Aufführung der
Theatergruppe Idefix.
Aula Liechtensteini
sches Gymnasium
Lustenau - 20.30 Uhr
Jazzkonzert der Jazz
Big Band Graz &
Bob Mintzer
Jazzhuus Lustenau,
Rheinstrasse 21
Chur-20.30 Uhr
Vortrag von Werner
Sobek, Funktionalis
mus
In der Aula im Licht
hof der HTA
Chur-22.00-6.00 Uhr
Ladies Hip-Hop
Night, DJ Jigga NK &
DJ Vivacious
Veranstalter Tropical
Gastro, Planet Sound
Balzers - bis 28. Mai
Jahrmarkt
Gemeindezentrum
Eschen -10.00 Uhr
Kräuterwanderung
mit Wilfried Kauf
mann
Gemeindeverwaltung
Eschen - tagsüber
Gemeindesportfest
Sportpark
Vaduz - ab 19.00 Uhr
Auftritt der «first
Leiblach Valley Pipes
and Drums» aus Hör-
branz
Old Castle Inn
St. Gallen - bis 27.
August 2000
Ausstellung: Bilder
göttlicher Gnade
Sammlung für Völ
kerkunde, Museum
strasse 50
Balzers- 11.00 Uhr
Konzert des Jugend
ensembles der Har
moniemusik
Gemeindezentrum
Chur - bis 4. Juni
Ausstellung: Aus den
Tiefen... ans Licht
Kunstmuseum
Balzers - 20.00 Uhr
Witz und Humor -
am Beispiel der klei
nen Leute des Landes
Appenzell
Haus Gutenberg
Zürich-bis 12. Juli
Oper «Tosca»
Opernhaus
Feldldrch-19.30 Uhr
Matrix-Mensch - Leit
bild zur Ruhe. Einmal
anders meditieren -
aktiv meditieren.
Hotel Weisses Kreuz,
Eschen -18.30 Uhr
Sie hören Streicher
gruppen und Harfen
unter der Leitung von
Violinlehrerin Imelda
Biedermann
Musikschulzentrum
Vaduz - bis 3. Juni
Ausstellung Licht-
Skulpturen von Keith
Sonnier
Galerie am Linden
platz
REKLAME
filsriv! .
m' f i l
{iKüäö v
^ •> ti \ x *b.
*■* K 1 1 '
4 £ ;<v; v 1
l H > I,*' "
rlwmberij'^
reisen erleben'
A-6850 Dornhirn ' Eisengnsse 12' Tal. 0043/5572/22420-0
Fax 0043/5572/22420-9 ' e-mail, nnsnn rlwmbvry.nt
Jugendesemble musiziert
Nachwuchs der Harmoniemusik Balzers lädt am Sonntag zum Konzert
Anlässlich des Balzner Jahrmarkts
findet am Sonntag, 28. Mai 2000 um
II Uhr beim Stand der Harmonie
musik Balzers ein Konzert des Ju
gendensembles der HMB statt. Das
Jugendensemble besteht seit 1991
und zählt derzeit ca. 25 Mitglieder.
Es ist eine Ausbildungsformation,
in welcher Jugendliche zusätzlich
zum Unterricht an der Liechtenstei
nischen Musikschule auf den Ein
tritt in die Harmoniemusik Balzers
vorbereitet werden. Das Jugenden
semble probt regelmässig eine Stun
de wöchentlich und hat jährlich
zwei bis drei Auftritte. Unter der
Leitung von Willi Büchel haben sie
ein abwechslungsreiches Programm
einstudiert. Im Anschluss an das
Konzert können diverse Musikin
strumente ausprobiert werden. Beim
Fotowettbewerb zum Thema «Mu
sik» wurden über 90 Fotos einge
reicht. Eine Jury, bestehend aus fünf
Fachpersonen, hat die Preisträger
ermittelt. Die Fotos sind während
des Jahrmarkts im Foyer des Ge
meindesaales ausgestellt. Die Har
moniemusik Balzers freut sich auf
Ihren Besuch.
Liechtenstein im neuen Namenbuch
Vortrag von Dr. Hans Stricker am Senioren-Kolleg in Mauren
Das Senioren-Kolleg Liechtenstein
lädt freundlich ein zur heutigen Vor
lesung mit Professor Dr. Hans
Stricker von Grabs um 15.15 Uhr in
der Aula der Primarschule Mauren,
zum Thema «Namen spiegeln
frühere Wirklichkeiten: Liechten
stein im neuen Namenbuch».
Im Dezember 1999 ist nach Uber 16-
jähriger Projektarbeit auf Initiative
und unter der Leitung von Prof. Dr.
Hans Stricker (Universität Zürich)
das sechsbändige Liechtensteiner
Namenbuch erschienen. Damit liegt
'erstnial's ' cjer 'gesamte Schatz an
Orts-, Flur-, Gelände- und Gewäs
sernamen des ganzen Landes ge
sammelt, geordnet und gedeutet in
einer geschlossenen Publikation
vor. Es kommt nicht von ungefähr,
dass gerade ältere Menschen ein be
sonderes Interesse an den ihnen
vertrauten Geländenamen an den
Tag legen. Sie kennen ihren Le
bensraum seit Kindesbeinen, sie
sind besonders verbunden mit Land
und Leuten, mit Weg und Steg, mit
Gebräuchen und Wirtschaftsfor
men. Meist selber noch in bäuerli
chen Familien aufgewachsen, be
wahren'sie viele Erinnerungen an
das einstige ländliche Leben und
Arbeiten.
Jede menschliche Gemeinschaft
legt sich Namen zu. Namen dienen
der Verständigung, der Orientie
rung, sie sind daher unentbehrlich.
Weil die Namen geistig und materi
ell aus dem örtlichen Sprach- und
Volksleben hervorgewachsen sind,
werden sie durch ihr Weiterleben
über Generationen und Jahrhun
derte unversehens auch zu einem
Spiegel von Sprach- und Kulturge-
«
First Leiblach-Valley
Pipes and Drums»
Schottischer Abend im Old Castle Inn, Vaduz
Platzkonzert
Zu einem einzigartigen Konzert'
kommt es am Samstag, den 27. Mai
im Restaurant Old Castle Inn in Va
duz. Am Abend werden die «First
Leiblach-Valley Pipes and Drums»
aus Hörbranz auf der neu gestalte
ten Gartenterrasse aufspielen. Die
erste schottische Dudelsackgruppe
Österreichs spielt zum ersten Mal in
Liechtenstein.
Einer der Band-Mitglieder ist
Liechtensteiner: Jürgen Schädler
aus Nendeln. Er ist womöglich der
einzige im Lande, der das Dudel-
sackspielen beherrscht und in origi
nal schottischer lYacht auch spielt.
Seit seiner Kindheit wünschte er
sich, dieses Instrument zu erlernen
und setzte alles daran, seinen Kind
heitstraum zu verwirklichen.
Schon früh mit dem
Instrument befasst
Jürgen Schädler begann sich mit
der Herstellung und Pflege des Du
delsacks auseinanderzusetzen und
reiste mehrmals nach Schottland in
die Highlands. Eines Tages lernte er
dann die «First Leiblach-Valley Pi
pes and Drums» kennen. Zweimal
in der Woche wird in Hörbranz
geübt; dazu gehört nicht nur das täg
liche Spielen des Instrumentes, son
dern auch das Marschieren mit dem
Dudelsack. Um Vereinsmitglied zu
werden, muss eine Schlussprüfung
absolviert werden, erst dann kann
man das Badge (Vereinswappen)
tragen. Das Dudelsack-Ensemble
aus Hörbranz besteht heute aus
neun Pipes und sechs Drums, alle
mit original schottischen Unifor
men ausgestattet. Der breit ange
legte musikalische Bogen beinhal
tet klassische Songs aus den High
lands, rhythmische Eigenkomposi
tionen, spektakuläre Drum-Saluts,
aber auch schöne traditionelle Titel.
Durch die Partnerschaft mit dem
Schottischen Orden «The Order of
St. Andrew» im Jahre 1992 wurde
dem Verein die Genehmigung er
teilt, die Ordenskrone ins Vereins
wappen zu übernehmen.
Wenn Sie die Klänge des Dudel
sacks kennenlernen möchten, besu
chen Sie am Samstag das Restau
rant Old Castle Inn. Ab 19 Uhr wird
die Gruppe zu bestaunen sein.
[•MAUREN: Am Donnerstag,'den
r 25. Mai 2000 um 20;Ühr gibt der
^MusiliVereia K0nkbrdia;'Ma!uren
r<ein Platzkonzert beim Schleifweg
' in Schaanwald. DasPlatzkonzert
fudet nur bei guter Witterung
I in
Iii.
schichte. Namen sind daher Infor-
mationssträger von mannigfachem
Aussagewert. Diesem kulturge
schichtlichen Informationsgehalt
soll im Senioren-Kolleg Liechten
stein vom 25. Mai in Mauren nach
gegangen werden: Prof. Hans
Stricker referiert dort unter dem
Vorlesungstitel «Namen spiegeln
frühere Wirklichkeiten: Liechten
stein im neuen Namenbuch». Es ist
vorgesehen auch über konkrete Na
menprobleme zu diskutieren. Wort
meldungen aus der Hörerschaft
sind erwünscht.
statt. Die Konkordik lfidtt, all«
Freunde der > Blasmusifcftlr ein
paar gemütliche, Stunden .rccht
herzlich zu diesem Konzert ein.
, Für Speis und Thtnk ist selbstver
ständlich Wie immer be$ten$'ge~
sorgt. { \ r
Musikverein Konkordia Mimet
REKLAME
Ein sauberer Teppich schafft
Wohnqualität!
Wir haben die Mathods -
Sie den sauberen Teppich
• Sprühextrahieren
• Shamponieren
• Trockenpulver
• Garn-Pad-System
BUN TAG AG
'msttKasmsaaxmmrMiBiäria
Bau- und Unterhaltsreinigungen AG
FL-9491 Ruggell
Telefon 075/373 13 85
Telefax 075/373 3737
http: //www.swiss-windows.ch
und Swiss-Onllne: *33300
t
