2 Donnerstag, 25. Mai 2000 
Tagesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Persönlich 
Herzliche Glückwünsche 
unserer Jubilarin 
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich 
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles 
Gute und Gottes Segen. 
Heute Donnerstag 
Ida Wolfinger, Unterm Schloss 84, Balzers, zum 
84. Geburtstag 
fbpl Schaan 
Einladung zum 
Seniorennachmittag 
Fortschrittliche Bürgerpartei 
in Liechtenstein 
ORTSGRUPPE 
SCHAAN 
Der Vorstand der FBPL-Ortsgruppe Schaan 
lädt am Sonntag, 28. Mai 2000 von 14.30 -17.30 
Uhr alle Seniorinnen und Senioren aus Schaan 
zu einem Seniorennachmittag in den Rathaus 
saal Schaan ein. Wir würden uns freuen, wenn 
wir möglichst viele Gäste willkommen heissen 
dürften. Im Rahmen eines Dia-Vortrages zeigt 
Vorsteher Hansjakob Falk von seinem Vater Ja 
kob Falk aufgenommene Fotografien über das 
frühere Schaan und seine Umgebung. Selbst 
verständlich wird an diesem Nachmittag auch 
ein feiner Zvieri sowie Kaffee und Kuchen nicht 
fehlen. Aus organisatorischen Gründen bitten 
wir höflich um telefonische Anmeldung an 
Hanno Konrad (Tel. 237 60 10), im Rietle 13, 
Schaan. FBPL-Ortsgruppe Schaan 
REKLAME 
i k ODs, »0* 
FEHLINFORMATION: f 1 
•Haschisch ist völlig harmlos,- 


Impressum 
£& 2tfdjtatflftncr 
Äsbtot 
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
Geschäftsführung Vertag: Wilfried Büchel (Vorsitz). 
Alexander Batliner, Hubert Biedermann. 
Chefredaklon lic. phil. Alexander Batliner. 
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Hlkuch (Produk- 
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle, 
Adi Lippuner, Erich Waller de Meijer, Walter Nigg. Sportredak 
tion: Heinz Züchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Hecb. 
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li. 
Redaklioniwkrelariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop PubUthlng: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Mich&le Ehlers. 
Kundenberatung Inierate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbauer. Inwratenannahme/Gmpfang: Daniela Porzio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-MaiMnseratevcrkauf: inserate@>volksblatt.li. 
Kundenberatung Abonnenten: Emcrita BUchcl (vormittags). Te 
lefon +423237 51 41. 
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li. 
Adreiie von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Telefon:+423 237 5151. Redaktionssekretarial: Telefon 
+423 237 51 61. 
Telefax Redaklion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak 
tion: +423 23751 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423 
2375108 
Abonnement: Inland und Schwciz jährlich CHF. 179.-; halbjahr 
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Alles Gute zum 80. Geburtstag 
Heute feiert Erika Frick-Vögt,in den Hampfländern 64, Balzers ihr 80.Wiegenfest 
Am grossen lisch in der 
gemütlichen Wohnküche tref 
fen wir die Jubilarin Erika 
Frick und ihre Tochter Myrtha, 
um einiges über das mit viel 
Arbeit und Liebe für die Ihren 
ausgefüllte Leben der Jubila 
rin zu erfahren. 
Marlen Frick-Eberle 
Geboren wurde Erika am 25. Mai 
1920 auf der Pralawisch (heute alte 
Churerstrasse) als zweitjüngstes 
Kind des Albert und Madlene Vogt- 
Eberle. Mit noch zwei Schwestern 
und einem Bruder verbrachte sie 
die Jugendzeit, die besonders für 
diese Familie sehr hart war, verlor 
Erika doch im Alter von erst fünf 
Jahren ihren geliebten Vater. Man 
kann dies heute kaum noch nach 
vollziehen, was es heisst, ohne jegli 
che finanzielle Unterstützung und 
Sozialleistungen eine S-köpfige Fa 
milie durchzubringen, deshalb hiess 
es für die Kinder schon früh, der 
Mutter zur Hand zu gehen. Nach 
Abschluss der Volksschule arbeitete 
die Jubilarin einige Jahre in der 
Zwirnerei Frei in Azmoos. 
Im Juli 1941 läuteten für Erika 
und Viktor Frick die Hochzeits- 
glocken; das junge Paar lebte die er 
sten Jahre in der Iradug, wo ihnen 
ihre Tochter Myrtha in die Wiege 
gelegt wurde. Auch Pflegesohn Phi 
lipp, sowie die Schwiegermutter 
fanden liebevolle Aufnahme in der 
Familie von Erika und Viktor. Gross 
war die Freude als sie 1964 ins neu 
erbaute, geräumige Haus in den 
Hampfländern einziehen konnten, 
wo auch die Familie ihrer in der 
Zwischenzeit verheirateten Tochter 
ihr neues Zuhause fand. 
Eine richtige Grossfamilie seien 
sie im Laufe der Jahre geworden. 11 
Enkelkinder und vier Urenkeli (das 
5. ist unterwegs) sah die Jubilarin 
heranwachsen, vier Generationen, 
die sich mit viel Toleranz verstehen 
und regelmässig bei der Ahna auf 
Besuch sind. «Mama hat uns in den 
letzten Jahren soviel gegeben, sie 
bekommt es jetzt vielfach durch die 
Jungen zurück», weiss ihre Tochter 
zu berichten. 
Auch schwere Schicksalsschläge 
hatte die Jubilarin und deren Fami 
lie zu tragen; 1978 verstarb ihr Gat 
te Viktor und ein Enkelkind im Al 
ter von drei Monaten. Besonders 
hart traf die Jubilarin der Tod des 
erst 22-jährigen Enkels Werner, ein 
Schlag, über den die Familie wohl 
nie ganz hinwegkomme - aber ge 
teiltes Leid sei halbes Leid. 
Erika hat in den jungen Jahren 
hart arbeiten gelernt und das zog 
sich auch durch ihr ganzes Leben 
hindurch. Viele Jahre nähte sie 
«Tüechle» für Schweizer Firmen zu 
sammen mit ihrer Schwester Fran 
ziska, ab 1971 - 1989 fand sie Be 
schäftigung in der Textilfabrik in 
Balzers. Mit 46 Jahren lernte die 
couragierte Jubilarin noch Autofah 
ren, was sie bis zu ihrem 77. Alters 
jahr noch immer gerne tat. Auch war 
sie eine wertvolle Hilfe im grossen 
Haushalt ihrer Tochter, wo sie die 
letzten Jahre gerne tatkräftig mit 
half und natürlich immer für ihre 
Enkel da war und sie verwöhnte. Eri 
ka war nie krank und sie ist heute 
noch stolz darauf, praktisch nie bei 
der Arbeit gefehlt zu haben. Sie 
pflegte auch den regelmässigen 
Kontakt zu ihren Geschwistern, so 
lange es ihr eigener Gesundheitszu 
stand erlaubte. Die sonst beschei 
den lebende Jubilarin gönnte sich 
einige schöne Reisen mit ihrer 
Freundin, an die man sich heute 
noch gerne erinnert. 
In letzter Zeit haben sich nun 
aber auch bei ihr Altersgebrechen 
eingestellt, sie weiss sich jedoch gut 
aufgehoben und geborgen in der Fa 
milie ihrer Tochter, wo sie in liebe 
voller Umgebung ihren wohlver 
dienten Lebensabend verbringen 
kann. 
Wir wünschen der Jubilarin ein 
schönes Geburtstagsfest im Kreise 
ihrer Lieben, Zufriedenheit und 
Gottes Segen. 
REKLAME 
Cellullte Ist 
' hartnäckig, aber mit der 
richtigen Behandlung 
können Sie etwas dagegen 
tun. Wir behandeln Sie 
gerne In unserem Salon, i 
I Kosmarie Uefafto 
Kosmetiksalon 
Kiufin 
FL-9494 Schun 
Ttl. 075 / 233 34 9» 
Wettbewerb bei Oehri Eisenwaren AG 
Die drei Gewinner des Millenium's Wettbewerb stehen fest! 
REKLAME 
Bei uns bekommen Sie Räu 
cherspezialitäten vom Rind, 
Schwein und Hirsch (saison 
bedingt). 
Unsere Sommerspezialitäten 
Mega-Bratwürste, marinierte 
Schweins-Steaks sowie Dau 
erwürste, Riesenlandjäger, 
geräucherte Schweinefilet 
und Rindsmostbröckli 
Wir verwenden nur 
heimische ProdukteI 
Louis Frommalt 
Zwischenhoch 24 • FL-9496 Boilers 
M/Fax+423/384 II 90 
In Zusammenarbeit mit der Firma 
Robert Bosch AG, Solothurn führte 
das Fachgeschäft für Hobby, Haus 
und Handwerk, Oehri Eisenwaren 
AG, in der Gewerbezone Neugut in 
Vaduz, einen Wettbewerb durch. 
Gestartet wurde der Wettbewerb 
bereits Ende vergangenen Jahres 
und dauerte bis Frühjahr 2000. 
Bolhöblotl -Tagesrätsel 
Kürzlich wurden die Gewinner des 
Wettbewerbs ermittelt. Am vergan 
genen Montagabend konnte Josef 
Kind von Oehri Eisenwaren AG in 
den Geschäftsräumlichkeiten die 
Preise übergeben. Der erste Preis, 
ein Mondia-Mountainbike, gewann 
der Triesner Sigi Korner. Ein Bosch 
Akku Schrauber ging als zweiter 
REKLAME 
Preis an Emil Beck ebenfalls aus 
Triesen. Der dritte Preis, eine Bosch 
Milleniums Edition Uhr, konnte 
August Stüber aus Trübbach entge 
gennehmen. Herzliche Gratulation! 
Auf dem Bild von rechts nach links: 
August Stüber, Emil Beck sowie Jo 
sef Kind von der Oehri Eisenwaren 
AG. (Anzeige) 
alt 
römische 
Quält- 
nymphe 
Mode 
nirr. 
Stutzer 
unver 
heiratet 
West 
europäer 
tieler 
Sturz 
2.Sohn 
Noalts Im 
Alt. Test. 
augen 
blickliche 
Situa 
tion 
Winrungs- 
einfielt 
Hallpflanze 
i.Trorm 
IfSgs-L 
|aufnahme[_ 
englisch: 
Eis 
Lebens- 
bund 
T~ 
griech. 
GOttln 
In. Renn- 
strecke 
~~T~ 
Tageszeit 
rar - 
metall 
(Kurzwon) 
Frosch- 
lurch 
Tonbe- 
ielclyung 
Attenart 
Erdrutsch 
Aulsehen 
erregend. 
Ereignis 
latelnam. 
Tanz 
König 
der Elten 
Irenzös.: 
Gold 
peisönl. 
Fürwort 
T - 
Smnes- 
organ 
Eile 
Gebälk trag 
wbl Gestal 
ollone 
Feuer- 
steile 
Dauer- 
bezug. Km. 
gr. GOttln 
ArteitmNj- 
detu.fiden 
eine der 
Gorgonen 
ir^ni 
Staaten 
bund In 
Eurasien 
(Abk.) 
Gewebe 
aus Feuer 
lestem 
Mineral 
TESTEN und GEWINNEN! 
Montag, 2Z Mai bis Freltag n 26. Mai 2000 
COHPUTER RG 
FL-9494 Schaan 
Im Alten Riet 38 
Tel.: +423/232 01 70 
Fax:+423/232 01 73 
e-mail; 
bm.vakaulOmafxer.loUi 
Testen Sleflachbildsclili 
EIZO - Seypung 
BeurtalleniSleselbs; 
gien v 
mehr, 
Wählt 
ein 
' n • 
up^gewinnen 
Organbxroder einen 
$,V 
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 
tellerwie 
i i ' 
Technolog] 
Strahlung 
•354133J 
Rätsel vom Vortag 
□ 0 □ 
□□!!□□□□□□□□ 
□□□□od 000 
QHQ □□□□□ □ 
□ 0BH □□□□ 
□HQQ IinQQQQ 
□□□□□ OQDD 
□□□