8 Dienstag, 23. Mai 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Einladung zum freien
Singen
SCHAAN: Wir möchten alle Freunde des Ge
sangs, Jung und Alt, Frauen und Männer, recht
herzlich einladen zum freien Singen mit musi
kalischer Begleitung am Mittwoch, den 31. Mai
2000 um 20 Uhr im Werkhof der Gemeinde
Schaan. Nähere Informationen: Niedhart Wer
ner, Tel. 232 5157.
Alte Gegenstände in
neuem Glanz
GAMPRIN: Im Rahmen der Freizeit- und Wei
terbildungskurse wurden in den letzten Wochen
in Gamprin/Bendern unter der Leitung von Pi
us Kissling aus Gamprin alte Gegenstände res
tauriert und aufgefrischt. Diese Gegenstände -
Kästen. Stühle, Tische, Leiterwagen, Butterfass,
Nähmaschinengestelle, Bilderrahmen - können
am Samstag,27. Mai von 12 bis 17 Uhr im Werk
hof Bendern (unter der Rheinbrücke) besich
tigt werden. Der Kurs wird im Herbst 2000 wie
derholt.
Soziale und
antisoziale Triebe
BUCHS: Egoismus überwinden: Das ist so
leicht gesagt wie schwer getan. Man verkennt
bei einseitigem moralischen Fordern allzu
schnell, dass Selbstbehauptung ein ebenso rea
ler Trieb im Mensch ist wie Altruismus: Die Fra
ge ist nur: Wie können die beiden Triebe a) er
kannt, b) in ihren Wirkungen aufeinander abge
stimmt und c) zu einem kreativen Neuen ver
wandelt werden?
Hier berühren- sich Menschenerkenntnis auf
geisteswissenschaftlicher Grundlage mit echter
Sozialübung - denn das eine ohne das andere
bleibt hohl und illusionär. Auf Grundlage ge
genwärtiger erweiterter anthroposophischer
Menschenkunde spricht darüber Marcus
Schneider aus Basel. Vortrag im Singsaal der Se
kundärschule in Buchs am 25.5.2000; Beginn:
19.30 Uhr.
Golfen für eine gute Sache
Wohltätigkeitsturnier der Frauen-Serviceclubs Liechtenstein
Mit einem gutgelaunten Wet
tergott und viel FVöhlichkeit
starteten kürzlich die Teilneh
merinnen und Teilnehmer des
Golf-Benefitztumiers in Bad
Ragaz. Grund für die gute Lau
ne war aber nicht nur die sport
liche Herausforderung, die auf
die gut vierzig Golfbegeister
ten wartete. Im Mittelpunkt
des von den Zonta-FVauen und
den Soroptimistinnen organi
sierten Wettspiels stand der
Gedanke der Hilfsbereitschaft.
Jnes Rampone-Wanger
Beide liechtensteinischen Frauen-
Serviceclubs - das heisst die Zonta
und die Soroptimistinnen - haben
sich den Hinsatz für andere Men
schen auf ihre Fahnen geschrieben.
Das Benefizturnier auf dem Bad
Ragazer Golfplatz gehörte zu ei-
Rangliste:
1. Chris Atallah
2. Susanne Köhgler
3. Daniela Brennecke
4. Marcell Beck
5. Reto Stoffel
6. Peter Wirtz
7. Jeannine Kurz
8. Wolfgang Ender
9. Gunilla Gort
10. Wolfgang Egger
11. Isabell Beck
12. Mariann Padrutt
13. Alice Hagen
14. Mali Gubser
15. Arthur Beck
16. Selma Kieber
Golfen für einen guten Zweck: Monika Studer, Henriette Brosi und Ursula Hafner-Ospelt. (Bild: Emmi Wohlwend)
nem gemeinsamen Projekt, das zum
Ziel hatte, für den liechtensteini
schen Behindertenverband die Aus
bildung einer Gehörlosendolmet
scherin zu finanzieren. Gehörlose
Menschen haben es oft sehr schwer,
sich im täglichen Leben zu manifes
tieren. Auf Behörden oder bei an
deren wichtigen Terminen sind sie
auf eine Gehörlosendolmetscherin
angewiesen, die ihre «Stimme»
übernimmt. Mit ihrem Einsatz ha
ben die Zonta- Frauen und die Sor
optimistinnen den gehörlosen Mit
menschen in Liechtenstein ein
Stück Freiheit erobert, das begeis
tert aufgenommen wurde.
Farbenfrohes Golfturnier
Selbstverständlich wurde in Bad
Ragaz «ernsthaft» gegolft. Aber ein
bisschen unterschied sich das Bene
fizturnier doch von anderen Wett
kämpfen auf dem Platz. Bereits
beim ersten Abschlag herrschte
gute Laune. Das lag nicht nur an den
klitzekleinen Gläschen Sekt, das
sich die Sportler/innen vor dem ers
ten Drive genehmigen konnten,
sondern auch an den drei Ballons,
die für zehn Franken pro Stück zu
erwerben waren. Nicht gerade bil
lig, werden sich Nicht-Golfer den
ken. Aber erstens kam der Erlös
natürlich in die Benefizkasse und
zweitens waren die bunten Dinger
sogenannte Mulligans. Das heisst:
Pro Ballon konnten sich die Golfer
einen ganz fürchterlichen Schlag
leisten, der nicht gewertet wurde.
Mit besonderer Freude begrüss-
ten die Präsidentinnen der Service
clubs an der Preisverteilung im
Clubhaus. Mali Gubser (Soroptimi
stinnen international) und Jutta
Berger (Zonta Vaduz) konnten
glücklich bekannt geben, dass es ge
lungen ist, die 12000 Franken für
die dreijährige Ausbildung der Ge
bärdendolmetscherin zu sammeln
und sie bereits von einem neuen
Projekt begeistert seien.