2 Samstag, 20. Mai 2000
Tagesspieqel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert den Jubilaren und Ju
bilarinnen recht herzlich zum Geburtstag und
wünscht ihnen weiterhin alles Gute und Gottes
Segen.
Heute Samstag
August Foser, Insel 11, Balzers, zum 89. Ge
burtstag
Margrit Kellenberger, Lettstrasse 31, Vaduz,
zum 78. Geburtstag
lüterlotto
Zahlen vom Freitag
Die 233. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
12. Mai 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 5 16 22 34 40 42 Zusatzzahl: 12
6 aus 25: 8 11 12 17 22 25 Zusatzzahl: 16
Wir nehmen Abschied
Egon Schurte-Walser,
Triesen t
Nach langer, schwerer
Krankheit verschied
gestern in Triesen un
ser Mitbürger Egon
Schurte-Walser. Der
liebe Verstorbene
stand im 86. Lebens
jahr. Der trauernden
Gattin, den Kindern
mit Familien sowie
allen Anverwandten
sprechen wir in diesen
Stunden des Abschieds unsere aufrichtige An
teilnahme aus. Der Trauergottesdienst mit
anschliessender Beerdigung findet am Diens
tag, 23. Mai 2000 um 9 Uhr in Triesen statt.
Fortschrittliche Bürgerpartei
In Liechtenstein
Einladung zur Orte
gruppenversammlung
Ortsgruppenversammlung, 21. Mai 2000, Zeit:
19.30 Uhr im Restaurant Löwen, Bendem.
Traktanden:
• Neubestellung des Vorstandes
• Informationen aus der Gemeinde
• Informationen aus dem Landtag
• Diverses
Wir hoffen auf eine rege Teilnahme.
Einladung zur Orts
gruppenversammlung ,
BALZERS: Die Ortsgruppenversammlung der
FBPL-Ortsgruppe Balzers findet am Montag,
22. Mai 2000 um 20.00 Uhr im Restaurant Fal-
knis statt.
Auszug aus der Traktandenliste:
• Begrüssung -
• Berichte des Vorstandes
• Wahl des neuen Vorstandes
• Informationen aus Gemeinde und Landtag
• Diskussion
Die FBPL-Ortsgruppe Balzers freut sich auf
Eure Teilnahme!
Impressum
cb äahtatflrijw
,
Tsmsm
Herausgeben Pressevcrcin Liechtensteiner Volksblatt.
Gcschiftsfiihning Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Huberl Biedermann.
Cbefredaktoc lic. phil. Alexander Batliner.
Str. CbefredakloreiE Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produlc-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuncr, Erich Walter de Meijer, Waller Nigg. Sportredaktl-
ob Heinz Zöchbaucr, Robert Brtlstle. Beilagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@volksblatt.li.
RedafctlonwckiTtartot: Ursula BOcbel (Telefon +423 237 5161).
Deiktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Maiketlag: Hubert Biedermann, Michtle Ehlers.
Ganz Schaan freut sich
Willkommen zum Jahrmarkt 2000!
Alles ist bestens vorbereitet:
Der Vorstand der Freiwilligen
Feuerwehr hat auch dieses Jahr
im Rahmen einer Wallfahrt den
Hl. Petrus um gutes Wetter für
den Schaaner Jahrmarkt gebe
ten, die Jahrmarktkommission
hat während Monaten umfang
reiche Vorarbeiten für diesen
Grossanlass geleistet, die Mitar
beiter des Werkhofes und ihr
Chef haben ihre handwerkli
chen und organisatorischen
Itiimpfe ausgespielt
Ohne dies und die Dienste von vie
len freiwilligen Helferinnen und
Helfern wäre es undenkbar, ein
derartiges Dorffest zu organisieren.
Ihnen allen sei an dieser Stelle
offiziell und herzlich gedankt.
Der Jahrmarkt erfüllt unser Dorf
jeweils mit pulsierendem Leben.
Bei den Vergnügungsbahnen, bei
den Ständen der Marktfahrerinnen
und Marktfahrer und bei den Ver
pflegungsstätten unserer Dorfverei
ne treffen sich frohgestimmte Men
schen in guter Gemeinschaft.
Dieses Wochenende findet wieder der Schaaner Jahrmarkt statt.
Alle Besucherinnen und Besu
cher heisse ich im Namen des
Gemeinderates recht herzlich will
kommen und wünsche ihnen
ein paar unbeschwerte Stunden.
Der Schaaner Jahrmarkt ist be
kanntlich nicht nur ein simples
kommerzielles Ereignis, sondern
hat sich in den letzten Jahren zu
einem eigentlichen Dorffest ent-
(Archivbild)
wickelt, das alle, die frohen Sinnes
sind, vereint im Gefühl, an einem
grossen und schönen Anlass teilzu
nehmen.
Hansjakob Falk, Vorsteher
Hansjörg Frick neuer LKK-Geschäftsfuhrer
Der Verwaltungsrat der Liechten
steinischen Krankenkasse freut sich,
Ihnen mitzuteilen, dass Hansjörg
Frick aus Balzers zum neuen Ge
schäftsführer der LKK bestellt wur
de. Er tritt seine Stelle im Juli an und
wird die LKK-Geschäfte bis Sep
tember dieses Jahres zusammen mit
der bisherigen Geschäflsführerin
Margrith Bartsch leiten.
Der 41-jährige Balzner ist in Her
Liechtensteinischen Krankenkasse
kein Unbekannter. Bereits in den
Jahren 1981 bis 1988 arbeitete er bei
der LKK und betreute damals die
Bereiche Finanz-Buchhaltung, EDV,
Kollektivkunden und Öffentlich
keitsarbeit/Marketing.
Nach sieben Jahren engagierter
Mitarbeit stellte er sich einer neuen
beruflichen Herausforderung und
wechselte in die Jugendarbeit. In die
sem Bereich leitete er von 1988 bis
1995 die Jugendarbeitsstelle des ehe
maligen Dekanates und baute paral
lel dazu den Balzner Jugendtreff
punkt Scharmotz auf, welchem er bis
Ende 1999 vorstand. Seit Oktober
1996 ist er Sachbearbeiter beim Amt
für Volkswirtschaft in der öffentli
chen Arbeitsvermittlung und vertritt
den Fachbereichsleiterin verschiede
nen Belangen. So ist er zuständig für
die Beratung der Arbeitslosen, be-
Der Verwaltungsrat ist überzeugt,
dass er in der Person von Hansjörg
Fri'ck einen kompetenten Geschäfts
führer gefunden hat, um die Zukunft
der LKK weiterhin zu sichern sowie
das Vertrauen von Versicherten,
Leistungserbringern und einer brei
ten Öffentlichkeit zu festigen. Er be
dankt sich an dieser Stelle aber auch
bei der bisherigen Geschäftsführerin
Margrith Bärtsch sowie dem beste
henden Mitarbeiterinnenteam für ih
re anerkennenswerten Leistungen
und ihr volles Engagement
Verwaltungsrat der LKK
REKLAME
D ROGEN
R I C H T I G
iE I IM SCHÄTZE IM
Der neue LkK-Geschäftsführer Hansjörg Frick
treut das Weiterbildungswesen und
ist Initiant und Verantwortlicher des
erfolgreichen Projektes «Einbezug
privater Personalberater in die öf
fentliche Arbeitsvermittlung». Hans
jörg Frick schloss als Grundausbil
dung eine kaufmännische Lehre ab.
Von 1988 bis 1991 absolvierte er die
berufsbegleitende Ausbildung cum
sozio-kulturellen Animator HFA in
Luzern. Von 1995 bis 1997 besuchte
er einen Nachdiplomkurs in Praxis
anleitung sowie als Ausbildner für so
ziale Berufspraxis.
FEHUNFORMATIOI
•Jemand, der einmal Heroin
wird sofort such
FEHL -
INFORMATIONEN
DUR CHSC H AUEN
Lösung- IsolkoblflU -Wochonendrätsel
T—n—p—a—p—is—17_ Ii—n—HO III m
aTuIg ustenberg
Wir
gratulieren
Edwin Batliner
Dr.-Josef-Hoop-Str. 335
9492 Eschen
DasVOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
□ □ 0 □□ H □□ □ H 0Q
□□□QQGIQ □□□□□aauD □□□□ □
□ □□□ÜB □□□□ □ □□□□ □EIHQQn
□□□□□□ DUQQQ UDL30S □□□□□ □□
□□□□ □□□□ □□OQUEÜ □□□□ □□□□□
□□□ a □□□□□□ □□!!□□□□ oacJHO a
□ □□□□□ E10QE3U □□□ □ □□□□ DQQ
□□□□ □ HP0UQQ
laaaa □□□
□□□□□ uo
□□□ □□□ □□□□na a
□HOBDQQQ □ □□□□□
□ □ □□□ □□□
□□□□□ OHO H a a □ unaa □□□
□□□na □□□□ □□uuu aunaa □□□□
ana □□□□□ aaoauunuu □□□□□ □
□□□□□ □□□□ t] uuaaaH □□□□ □
□ □□□□□ 0OO0 □□□□ □□□□□ □□□
UDGJD □OQQD □□□□!! □□UQH UUBÜD
□□□□13 UDU DDDDH □□□□ □0QH □□
□□□□□ □□□□ UDUUU □□□□□ 0QQQ
□□□ □□□□ EJHDDD □□□□□□ □□□□□
□□□□ □□□□□ üUU0a □□□□ Q □
□ □□□ □□□□□ aBQULI □□□□□ □□□□□
□ □DQÜ □□□□□ QDUUQ HQÜJD ÜQUQ
□□□□□uon naaaa oqdh oaaBaaa
Vewawstaltuno
Slowenen laden
zum runden Tisch
NENDELN: Der Verein «Dr. France
Pres&ren» hat für das Jahr 2000 die Ko
ordination von allen Slowenischen
Vereinen im Fürstentum Liechtenstein
und in Vorarlberg übernommen. Heu
te Samstag, 20. Mai 2000 lädt der Ver
ein alle Interessierten ab 15 Uhr im
Schulhaus Nendeln zu einem «Runden
Tisch» mit fünf Staatssekretärinnen
zwecks Besprechung einer sloweni
schen Ergänzungsschule in Liechten
stein, in der Schweiz und Vorarlberg
ein. Ebenfalls Thema wird die Rüde
kehr und Eingliederung in die Heimat,
das Sozialwesen, die Pensionen, die
Möglichkeiten über eine Selbststän
digkeit, das Zollwesen sowie die allge
meine wirtschaftliche Lage in Sloweni
en sein. Alle Sloweninnen und Slowe
nen sind vom Verein «Dr. France Pre-
sfcren» und von Botschafter Dr.Stanko
Buser recht herzlich eingeladen, an
dieser Diskussionsrunde teilzuneh
men. Im Anschluss daran sind ab 19
Uhr alle Freunde der Volksmusik zu ei
nem gemütlichen Zusammensein mit
den Jungen Oberkrainem herzlich
willkommen geheissen. Weitere Infos
unter der Tbl 067-349 8249. (Eing)
V. /
wätselauflösunq
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
□ D0 □ □
□0Bfl □□□□□
QQGQQQ □□□
□QQ GHJBQQ □
□ □□□ □□□□
BHCJH □□□□□□
□DCJU SQOQ
H0Q QUQIDai
ranara
QOD0UÜQQ
□□□□□□□Hl
,, Ii [ 5 11 f" i i i"/
I, |V . V. -I I I
«• » / 1 v . V
" i -> 11 - m i ;• i i • ? ? -i? -■•; • ■ Ii..- > • •• t ! ^ i - •
+ * x V *
^ ' ' *' 1 '"" <•
i i V U M\ .ii,
ii./.; ni: ,
>. h u*-, ~ » i im f i 1 1
* u,
w 111. i >»i * 11 11 1> 1 • w l * i 11 v •' 111; ^ 11 [ •. »• j : t . '..r-.'-
i-*« * ;r '"3,1 ■* (i't (V '
