Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2000)

22 Donnerstag, 18. Mai 2000 
SpORT 
Liechtensteiner Volksblatt 
Fussball 
Engländer durch 
Messerstich verletzt 
Kopenhagen war vor dem UEFA-Final zwi 
schen Arsenal London und Galatasaray Istan 
bul im Ausnahmezustand. Nach ersten Massen 
schlägereien in der Nacht auf Dienstag, in der 
ein 41-jähriger englischer Fan durch einen Mes 
serstich in den Rücken schwer verletzt wurde, 
lieferten sich nur wenige Stunden vor dem An- 
stoss Rowdys aus England und der Türkei in der 
Innenstadt erneut gewalttätige Auseinanderset 
zungen. Die Kopenhagener Polizei setzte Trä 
nengas ein, um die Strassenschlacht direkt vor 
dem Vergnügungspark «Tivoli» zu beenden. 
Nach Augenzeugenberichten gab es erneut min 
destens einen Schwerverletzten. 
Die Verletzungen des durch den Messerstich 
verletzten Engländers sind allerdings weniger 
schlimm als zunächst befürchtet. Der verletzte 
Brite s?gte englischen Reportern in einem Ko 
penhagener Spital wenige Stunden vor dem An 
pfiff: «Ich hoffe, dass ich doch noch zum Spiel 
komme. Arsenal hat mir einen VIP-Platz ange 
boten und will mich im Mannschafts-Flugzeug 
mit nach Hause nehmen.» Der Täter des Mes 
seranschlags konnte unerkannt entkommen. 
Unter den sechs weiteren Verletzten in der 
Nacht vor dem Spiel im Kopenhagener Zen 
trum war auch ein Einsatzleiter der Polizei, der 
von einem Stein im Gesicht getroffen wurde. 
Die Polizei nahm zehn Rowdys fest. Drei engli 
sche Randalierer wurden unverzüglich ausge 
wiesen, sieben Festgenommene sind in Däne 
mark lebende Türken. Beim Halbfinal zwischen" 
Galatasaray und Leeds United im April waren 
in Istanbul zwei englische Fans erstochen wor 
den. 
News und Transfers 
• Der langjährige 
österreichische Inter 
nationale Toni Polster 
(Bild) zieht sich aus 
dem aktiven Profi- 
Sport zurück. Im An- 
schluss an den verlore 
nen Cupfinal gegen 
den Grazer AK (3:4 im 
Penaltyschiessen) er 
klärte der Stürmer von 
Salzburg den Rück 
tritt. In seiner Karriere 
trug er unter anderen 
die Trikots der spani 
schen Vereine Sevilla, Logrones und Rayo Valle- 
cano. Nach dem mehrjährigen Engagement in 
Spanien stürmte der einst «beste Torschütze Eu 
ropas» für den 1. FC Köln sowie Borussia Mön 
chengladbach (und stieg zweimal ab). Ab kom 
mendem Juli arbeitet Polster in der Marketing 
abteilung Gladbachs. 
• Dortmunds nigerianischer Stürmer Victor Ik- 
peba trauert um seine Ehefrau Victoria. Die 26- 
Jährige erlag einem Krebsleiden und hinterlässt 
zwei Kinder. Ikpeba war wegen der schweren 
Krankheit seiner Frau seit Anfang Mai vom 
Trainings- und Spielbetrieb freigestellt worden. 
• Atletico Madrid und Radomir Antic scheinen 
nun definitiv nicht zusammenzupassen. Der ser 
bische Trainer wurde wenige Tage nach dem 
Abstieg aus der Primera Division entlassen. 
1998 und vor einem Jahr widerfuhr ihm bei den 
Madrilenen das gleiche Schicksal. Heuer traf 
ihn die Entlassung insofern überraschend, weil 
er von Vereinspräsident Gil y Gil vor zehn Ta 
gen auch für die kommende Saison als Atletico- 
Trainer bestätigt worden war... 
• Lothar Matthäus verbreitete im Hinblick auf 
sein Abschiedsspiel in München vom Freitag 
nächster Woche die Botschaft, dass Diego Ar- 
mando Maradona nun tatsächlich vor Ort sein 
wird. Dieguito wolle gar eine halbe Stunde sel 
ber mitspielen, sagte Matthäus in New York. 
Derzeit befindet sich Maradona zur Behand 
lung seiner Drogensucht auf Kuba. 
• Der mexikanische Topstürmer Luis Hernan- 
dez (31) wechselt per sofort zu Los Angeles Ga- 
laxy in die amerikanische Major League Soccer. 
In seinem Heimatland besitzt «El Matador» ab 
soluten Starstatus: In 73 Länderspielen schoss er 
35 Treffer und ist in der ewigen Torschützenliste 
seines Landes damit führend. Zuletzt war der 
Blondschopf in der nord-mexikanischen Millio 
nenstadt Monterrey bei «Tigres» engagiert. 
• Mit Shaun Bartlett (FC Zürich) und George 
Koumantarakis (Basel) gehören gleich zwei 
NLA-Profis zum Aufgebot der südafrikani 
schen Nationalmannschaft für deren Europa- 
Tour. Südafrika bestreitet Anfang Juni gegen 
die USA, Mexiko und und Irland den US-Cup. 
Zur Vorbereitung steht am 28. Mai eine Partie 
gegen Malta auf dem Programm; dabei werden 
Bartlett und Koumantarakis allerdings fehlen. 
Erster türkischer Europacup-Sieg 
UEFA-Cup-Finale: Galatasaray gewinnt gegen Arsenal im Elfmeterschiessen 
Als erste türkische Mannschaft 
hat Galatasaray Istanbul den 
UEFA-Cup gewonnen. Im Fi 
nal vor 38 000 Zuschauem im 
ausverkauften Kopenhagener 
Parken-Stadion gewann Gala 
tasaray gegen Arsenal im Pe 
naltyschiessen mit 4:1. Nach 
120 Minuten hatte das Skore 
0:0 gelautet. 
Im Penaltyschiessen trafen Ergün, 
Hakan SükUr, Ümit und Popescu, 
derweil Suker nur den Pfosten und 
Vieira nur die Latte trafen. In der 
Verlängerung hatte Galatasaray al 
lerdings Glück, dass sein GoalieTaf- 
farel den möglichen Golden-Goal- 
TVeffer des Franzosen Henry in der 
108. Minute mirakulös abwehren 
konnte. Die Türken spielten zu die 
sem Zeitpunkt nur noch zu zehnt. 
Gheorghe Hagi hatte wegen einer 
Tätlichkeit an Adams die rote Kar 
te gesehen. 
Mit Galatasaray stellte die Türkei 
erstmals überhaupt einen Europa 
cup-Finalisten. Die erfolgreiche 
Premiere setzte ein ganzes Land in 
einen Freudentaumel. Selbst die 
Mehrzahl der Anhänger von Fener- 
bahce und Besiktas unterstützen für 
einmal den ansonsten unbeliebten 
Stadtrivalen. Und 180 der insgesamt 
SSO türkischen Parlamentarier Hes 
sen es sich nicht nehmen, zur Unter 
stützung der Mannschaft nach Ko 
penhagen zu reisen. 
Als Baumeister des Erfolges gilt 
der Trainer Fatih Terim. Unter dem 
46-jährigen ehemaligen Internatio 
nalen gewann Galatasaray in seinen 
bisherigen vier Jahren Amtszeit sie 
ben nationale Titel (vier Meister 
schaften, drei Cupsiege). Das zweite 
Double de suite stellte Galatasaray 
am vergangenen Wochenende si 
cher, nun folgte ein historisches 
TViple. 
Galatasaray hat als erste türkische Mannschaft einen Europacup-Sieg errungen. Die Türken setzten sich im Finale 
des UEFA-Cups gegen Arsenal im Elfmeterschießen 4:1 durch. 
0:0 nach 90 Minuten 
Der Final war ein intensives 
Kampfspiel, doch die ganz grosse 
spielerische Klasse wollte sich nicht 
so recht einstellen, Strafraumszenen 
Hessen vorerst auf sich warten. Zu 
vorsichtig agierte Galatasaray, und 
zu harmlos war insbesondere das 
Mittelfeld von Arsenal. 
Allerdings wirkte Arsenal dank 
der Schnelligkeit von Overmars, 
Henry oder Pariour im Total der 90 
regulären Minuten gefährlicher. Zu 
grossen Cancen kamen die «Gun- 
ners» aber vorerst nicht. Ein Schuss 
von'Overmars, den Taffarel, Brasili 
ens Weltmeister ; von 1994, im kur 
zen. Eck/hielt, blieb lange Zeit die 
einzige Möglichkeit. 
Die erste grosse Torgelegenheit 
des Spiels vergab Galatasaray kurz 
vor Halbzeit, als eine Passfolge Uber 
Hagi, Bülent und Umit bei Arif lan 
dete, der allein vor Goalie Seman 
aber verzog. Der rumänische Routi 
nier Hagi Hess wiederholt seine 
Klasse aufblitzen und war Dreh- 
und Angelpunkt seiner Mannschaft. 
Hagis Abgang in der 93. Minute war 
indes unschön. Für einen Faust 
schlag nach einem Gerangel mit 
Adams sah der 35-jährige Rumäne 
zu Recht Rot. 
Kurz nach Wiederbeginn stand 
'der türkische Rekordmeister dem 
1:0 erneut nahe, doch traf Hakan 
Sükür nach Zuspiel von Okan nur' 
den Pfosten. Im Gegenzug schaffte 1 
der vorgerrückte Verteidiger 
Keown bei der ersten hundertpro 
zentigen Chance des Premier-Lea- 
gue-Vereins das Kunststück, im geg 
nerischen Fünf-Meter-Raum den 
Ball Ubers Tor zu bugsieren. Späte 
stens nach einer Stunde Spielzeit 
begannen sich nun Torszenen hüben 
wie drüben einzustellen. Mit Kanu 
für Bergkamp bestritt Arsenal die 
letzte Viertelstunde mit einem neu 
en Stürmer nnd legte in der re 
gulären Spielzeit eine Schlussoffen 
sive hin, die aber unbelohnt blieb. 
Weitere Infos: www.uefa.com 
Vereinsübergreifende Nachwuchsförderung 
USV Eschen-Mauren, FC Rüggell und FCTriesenberg führten gemeinsames Trainingslager durch 
Das gemeinsame Frühjahrstrainingslager des USV Eschen-Mauren, Ruggell und Triesenberg in Obertraun war ein voller Erfolg. 
Auch die dritte Durchführung eines 
Frühjahrstrainingslagers für D- und 
C-Junioren in der Bundessport 
schule im oberröstereichUdien. 
Obertraun war ein voller Erfolg. 
Speziell an der diesjährigen Austra 
gung war, dass sich dem USV mit 
dem Partnerverein FC Ruggell und 
dem FC Triesenberg gleich zwei 
Vereine anschlössen. 
45 Junioren und 11 Betreuer und 
Betreuerinnen nahmen in der Wo 
che nach Ostern die Reise in An 
griff. Unter den Betreuern befan 
den sich auch eine Ernährungsbera 
terin, eine Samariterin und ein Ka 
meramann für Videoanalyse. Die 
beinahe schon professionelle Vor 
bereitung und Betreuung und die 
hervorragenden lYainingsbedin- 
gungen waren Merkmale, die zei 
gen, wie wichtig die Juniorenarbeit 
in diesen drei Vereinen ist. 
Nachdem der Wettergott in den 
letzten beiden Jahren noch nicht so 
richtig mitspielen wollte, zeigte er 
sich dieses Jahr von seiner besten 
Seite. Es herrschte ausgezeichnetes 
Fussballwetter über die ganze Wo 
che hinweg. 
Polysportives Sportprogramm 
Der Tagesablauf war natürlich 
von Sport geprägt. Nach der Früh 
gymnastik und dem Frühstück stan 
den je eine Trainingseinheit am Vor 
mittag und eine am Nachmittag auf 
dem Programm. In den Zeiten da 
zwischen hatten die Kinder Freizeit, 
welche Sie teilweise zum intensiven 
Studium von Comicbüchern oder 
krampfhaften Punktejagden auf 
dem Gameboy nutzten. Schulbücher 
konnten wir trotz Anwesenheit ei 
nes Lehrers leider keine sichten. 
Ein Grossteil der Kinder nutzte 
die Freizeit jedoch auch, um das 
reichhaltige Sportangebot wie 
Tischtennis, Badminton, Tennis, 
Beachvolleyball oder Freeclimbing 
auszuprobieren. Dabei zeigte sich, 
dass an so manchem C-Jynior ein 
guter Volleyballer verloren ging, 
und dass sich unter den D-Junioren 
so manch guter Kletterer befindet. 
Als Abwechslung zum Sport 
stand eine Besichtigung der Salz 
höhlen auf dem Programm. Diese 
Exkursion in die absolute Dunkel 
heit war nicht nur für Junioren, son 
dern auch für die .Betreuer äusserst 
interessant, wobei bei den Jungs 
wohl eher die Freude über die Rut 
schen in die Tiefe überwog. 
Alle etwas sonnengebräunt trat 
man am Samstagmorgen die Heim 
reise an. Beim Zwischenhalt in 
Innsbruck stand noch das Schlager 
spiel in der österreichischen Bun 
desliga zwischen dem FC Tirol und 
Rapid Wien auf dem Programm - 
ein würdiger Abschluss einer erleb 
nisreichen Woche. 
Gemeinsam stärker 
Dieses Lager hat gezeigt, dass 
Liechtensteins Vereine auch mitein- J 
ander können. Dem USV als Orga 
nisator kommt damit ein besonde-' 
res Verdienst zu. ; v 
Ein besonderer Dank geht an 1 
Denner Schaan, Werner Ospelt, für 
die Reiserverpflegung. Und einend 
ganz grossen Dank an dieser Stelle ' 
nochmals an alle, welche zum guten 1 '' 
Gelingen dieses Lagers beigetragen " 
haben. "
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.