pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
Viodjtenftcincr
-•ff
*4
■f
•-it
• tii
Dienstag,
16. Mai 2000/ Fr. 1.-
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 111
vaaumisODOsaaima
Das Wetter bei uns
Ziemlich
sonnig
max.
min.
28°
12°
Heute
Ziemlich
sonnig
max.
min.
29°
15°
Morgen
SMA-
METEO Schwell
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Mobil-Extra
Vielfalt In der
Mittelklasse
Saab 9-3: Umfassende Weiter
bildung der Baureihe Saab 900
macht Kunden glücklich.
Seite 23
Dienstag
Landesfürst feiert
Namenstag
VADUZ: Heute
Dienstag darf S. D.
Fürst Hans-Adam
seinen Namenstag
feiern. Im Namen un
serer Leserinnen und
Leser gratulieren wir
S. D. dem Landesfürs
ten dazu herzlich und
wünschen ihm einen
frohen, angenehmen
und glücklichen Fest
tag. Nachträglich gra
tulieren wir auch 1. D. Grbprinzessin Sophie zu
ihrem Namenstag, welchen sie gestern feiern
durfte.
Ein Bub für
Prinzessin Taljana
VADUZ: Tatjana von Lattorff, einzige Tochter
des Liechtensteiner Fürstenehepaares, hat am
Samstag in Wiesbaden D einen gesunden Buben
zur Welt gebracht. Der Junge werde auf den Na
men Lukas Maria getauft, teilte das Fürstenhaus
am Montag mit. Die 27,-jährige Tatjana hatte An
fang Juni letzten Jahres den deutschen Ge-.
schäftsmann Philipp von Lattorff in der Kathe
drale Vaduz geheiratet. Das Ehepaar wohnt in
Ingelheim D. Tatjana von Lattorff, Prinzessin
von Liechtenstein, ist das jüngste der vier Kinder
von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie. Die
drei Söhne, Erbprinz Alois sowie die Prinzen
Maximilian und Constantin, sind ebenfalls ver
heiratet.
Leute in Liechtenstein
und ihr (All)tag
SERIE: Heute fahren wir mit unserer neuen
Serie «Tag für Tag» fort. Menschen erzählen
ihren eigenen Berufs- und Berufungsalltag;
geben Auskunft über Engagement und Gefüh
le, Wünsche und Hoffnungen. Allen gemeinsam
ist der Wohnort Liechtenstein, ansonsten ist
jede(r) eine einzigartige Persönlichkeit für
sich. Begeben Sie sich mit uns in bekannte und
weniger vertraute Situationen und lesen Sie
alle vierzehn Tage, jeweils am Dienstag, unsere
spannenden Tagesprotokolle «mitten aus dem
Leben!»... Seite 7
Vaduz-Gegner noch
nicht ermittelt
FUSSBALL: Vor der letzten Erstliga-Meister-
schaftsrunde stehen erst in der Westschweizer
Gruppe die beiden Teilnehmer an der Auf-
stiegspoule definitiv fest. In den anderen drei
Gruppen kennen wir jetzt zwar die Gruppen
sieger, aber der Kampf um Platz zwei ist nach
wie vor offen und möglicherweise sind da bei
Punktegleichheit noch Entscheidungsspiele
notwendig. Auf den frischgebackenen Meister
FC Vaduz warten in der ersten Runde der Auf
stiegsspiele in die Nationalliga B entweder
Ango.lbggen oder Zug, die in der letzten Run
de in der Gruppe 3 um den begehrten zweiten
Platz hinter Locarno kämpfen. Seite 15
Alle Beschuldigten bleiben
in Untersuchungshaft
Ordentliche U-Haft verhängt - Verdunkelung»-, Flucht- und Wiederholungsgefahr als Gründe
Nachdem am Sonntag bereits
gegen drei der fünf Beschul
digten Untersuchungshaft ver
hängt wurde, hat nun der Un
tersuchungsrichter auch gegen
die zwei restlichen inhaftierten
Personen, Dr. Gabriel Marxer
und Daniel H., die ordentliche
Untersuchungshaft verhängt.
Dies teilte gestern die Polizei
in einer Pressemitteilung mit.
Zudem konnte das Volksblatt
in Erfahrung bringen, dass die
Regierung personelle Auf
stockungen bei der Polizei und
beim Amt für Finanzdienstleis
tungen plant.
Alexander Batliner
Die fünf Personen, die am Wochen
ende und gegen Ende der letzten,
Woche inhaftiert wurden, bleiben in
Untersuchungshaft. Dies ordnete
gestern der Untersuchungsrichter
an. Die Landespolizei betonte in ih
rer Pressemitteilung: «Gegen die
fünf Personen, die über das vergan
gene Wochenende wegen Verdachts
der Untreue, des gewerbsmässigen
Anlagebetrugs, wie auch auf Geld-
wäsche-Aktivitäten festgenommen
worden waren, wurde vom Untersu
chungsrichter die ordentliche Un
tersuchungshaft verhängt. Gegen
die Personen liegt somit der drin
gende Tatverdacht vor, in obge-
nannte Delikte in verschiedener
Form verwickelt zu sein. Die Haft
gründl für die Verhängung der Un
tersuchungshaft sind in erster Linie
die Verdünkelungs-, aber auch in
Einzelfällen die Flucht- und Wie
derholungsgefahr.»
Spitzer dementiert
Sonderstaatsanwalt Kurt Spitzer
dementierte auf Anfrage des Volks
blatts seine Aussage gegenüber dem
«SonntagsBlick». In der Schweizer
Boulevardzeitung war er mit den
Worten «Das war erst ein schöner
Anfangserfolg» zitiert worden. Dies
habe er, so Spitzer, nie gesagt. Be
züglich der Geschehnisse der letz
ten Tage betonte der Sonderstaats
anwalt Kurt Spitzer gegenüber dem
Volksblatt, dass diese Aktionen
aufgrund des Tatbestandes notwen
dig gewesen seien. Landesfürst
Hans-Adam II. zeigte sich gegen
über Radio L zufrieden über das
Voraeheh der,Pqlu:ei-und Untersu-
chungsb^tordcn. Damit kpnne
auch gegenüber dem Ausland ge
zeigt werden, dass Liechtenstein
sehr wohl selbst in der Lage sei, in
dieser Angelegenheit Ordnung zu
schaffen. Man müsse, so der Lan
desfürst jgegenüber dem Radio,
konsequent vorgehen und dürfe
keine politischen oder sonstigen
Rücksichten nehmen.
Personelle Aufstockung
Wie das Volksblatt in Erfahrung
bringen konnte, plant die Regierung
eine personelle Aufstockung des
Amtes für Finanzdienstleistungen.
Justizmiiiister Heinz Frommelt kün
digte dies schon am 14. Februar in
einem Brief an den BND-Präsiden-
ten Hanning an. Darin kann nach
gelesen werden: «Die Regierung be
absichtigt gerade im Hinblick auf
die geplanten Gesetzesänderungen
personelle Verstärkungen vorzu
nehmen. So ist eine personelle Auf
stockung beim Amt für Finanz
dienstleistungen als Aufsichts
behörde für Banken, Treuhänder
und Rechtsanwälte und gleichzeiti
ge Meldestelle für Geldwäschefälle
geplant.» Zudem kündigt Heinz
Frommelt die Aufstockung der Poli
zei an. Er führt im Brief aus: «Neben
dem Amt für Finanzdienstleistün-
gen sind personelle Veränderungen
bzw. Aufstockungen auch bei der
Polizei, namentlich der Kriminalab
teilung vorgesehen. Der Wirt
schaftspolizeibereich bzw. der Be
reich der Bekämpfung der organi
sierten Kriminalität und der Geld
wäsche soll durch eine neu zu bil
dende Sonderpolizeieinheit erfol
gen ... Diese Spezialeinheit soll dem
Amt für Finanzdienstleistungen
und einer reformierten Staatsan
waltschaft zuarbeiten ... Bei der
Staatsanwaltschaft ist die Position
eines leitenden Staatsanwaltes zu
besetzen. Vom Stellenprofil her ist
vorgesehen, dass dieser leitende
Staatsanwalt Erfahrung bei der
Bekämpfung der organisierten Kri
minalität mitbringen muss. Weiters
sind personelle Umbesetzungen
bzw. Neubesetzungen vorgesehen.»
Des Weiteren gesteht Heinz From
melt in diesem Brief auch ein, dass
Hoher Staatsbesuch zu Gast
Islands Premierminister David Oddsson weilte in Liechtenstein
Hoher Besuch weilte in Liechtenstein. Der isl^n^isi
mit seiner Gattin (links) und einer Delegalio^ ims ji
standen Gespräche mit S. D. dem Landesß^sten Ht j
Andrea Willi sowie Botschafter Prinz Nikolaus,
die geplanten Gesetzesänderungen
weit über die EU-Normen hinausge
hen. Er betont: «Um die Effizienz
der heute schon gegebenen, auf eu
ropäischen Niveau stehenden ge
setzlichen Grundlagen und des Voll
zuges nochmals zu erhöhen plant die
Regierung verschiedene Massnah
men, die bis zum 4. Quartal dieses
Jahres umgesetzt sein sollten. Damit
wird eine Niveau erreicht sein, das
deutlich über dem europäischen Ni
veau ist.» Zu diesen Massnahmen
soll auch ein neues Gerichtsorgani
sationsgesetz gehören. Regierungs-
rat Heinz Frommelt schreibt an Dr.
Hanning: «Auch bei Gericht soll
mittels eines neuen Gerichtsorgani
sationsgesetzes der Vollzug gestärkt
werden. Die personelle Dotierung
stimmt; zu prüfen ist die Effizienz
der beteiligten Personen.»
Bitte nicht
verwechseln!
Im Zusammenhang mit den
Festnahmen der Landespolizei
vom vergangenen Wochenende
tauchte in den Medien der Na
me Paul Schürte auf Die Redak
tion des Volksblatts möchte die
werte Leserschaft darauf auf
merksam machen, dass es sich
bei der Person von Paul Schürte
um einen Treuhänder handelt.
Ein Zusammenhang zum gleich
namigen Triesner Gipserge
schäft ist nicht gegeben. (pk)
i
"I 1 ' 4 U 1 r ^i}J|^ t«) n
itrfrffv"! ffrv if;' 1 •!
ih
■.rrrrr/ w. ' \ ¥
rlrta. t tt- r*i 't (i>a t'H
1 u :i;" or,'
n* • • i ? >. v) ^itr511-
u'h
- tfL '
i 1 ' ■ SSM
.jirpfr ir;
öS» * '
V 5t].
% jUV
' f * B X
.) * i
' ' '< ' l> !
Jh.-J, ...
tfvi-K mV STI
(jhe Ministerpräsident David Oddsson (Mitte) stattete zusammen
rem Land einen Besuch ab. Auf dem Programm des Besuches
ins-Adam (rechts), Regierungschef Mario Frick, Regierungsrätin
Seite 3
. it,
