32 Samstag, 13. Mai 2000
Baureportage HSK Vaduz-Bendern
Liechtensteiner Volksblatt
Vom Schmutzwasser zum R(h)einwasser
Der Hauptsammeikanal Vaduz-Bendern ist ein Meilenstein im Liechtensteiner Abwasserkonzept
Seit Beginn des laufenden Jahres
2000 sind alle Gemeinden des
Landes im Abwasserzweckver
band Liechtenstein (AZV) zu
sammengeschlossen. Gemäss Sta
tut obliegt dem AZV alle in den
Verbandsgemeinden anfallenden
häuslichen, gewerblichen und in
dustriellen Abwässer fachgerecht
und entsprechend den gesetzli
chen Anforderungen zu reinigen.
Ing. Egon Hübe, Amt für
Umweltschutz/Wasserwirtschaft
Zu diesem Zweck baut und betreibt
der Verband die erforderlichen Haupt
sammeikanäle sowie die Zentralklär
anlage Bendern, von welcher die gerei
nigten Abwässer direkt in den Alpen
rhein abgeleitet werden.
Mit der Fertigstellung des 5,9 km
langen Abwasserhauptsammelkanals
Vaduz-Bendern hat der Abwasser
zweckverband Liechtenstein einen
Meilenstein bei der Realisierung des
Abwasserkonzeptes Liechtensteins er
reicht. Damit ist heute eine der Voraus
setzungen geschaffen, dass schon in ab
Ing. Egon Hilbe vom Amt für Umweltschutz/Wasserwirtschaft
sehbarer Zeit alle Siedlungsabwässer
unserer Gemeinden in der zu erwei
ternden Kläranlage Bendern gereinigt
werden können.
Gemäss den Integrationsverträgen
zwischen dem Abwasserzweckverband
Liechtenstein und den Gemeinden Va
duz,Triesen,TViesenberg sowie der Ge
meinde Balzers wird die Kläranlage
Vaduz in diesem Sommer, die Kläran
lage Balzers spätestens im Jahre 2003,
durch Abwasserableitungen nach Ben
dern ersetzt und ausser Betrieb genom
men. Damit wird der Binnenkanal von
den Abwasserrestfrachten aus den
Kläranlagen von Vaduz und Balzers
entlastet und in seinem Gütezustand
nachhaltig verbessert. Das kommt dem
Lebensraum Gewässer wie auch dem
Grundwasser, aus dem wir Uber die
Hälfte unseres täglich benötigten
Trinkwassers fördern, zu gute. In den
kommenden vier Jahren wird die Klär
anlage Bendern um eine weitere Was
serbehandlungsstrasse und eine Klär
schlammentwässerungsanlage erwei
tert sowie der Altbestand umfassend
erneuert. Am 29. Oktober 1999 haben
die Gemeindedelegierten das entspre
chende Bauprojekt einstimmig geneh
migt. Der Umweltverträglichkeitsbe
richt zum Abwasserkonzept Liechten
stein attestiert, dass die gemeinsame
Lösung des Abwasser- und Klär
schlammproblems . ökologisch und
wirtschaftlich ist und eine hohe Be
triebssicherheit der für den Umwelt
schutz wichtigen Infrastrukturanlagen
garantiert.
Das Gemeinschaftswerk aller Liech
tensteiner Gemeinden und dem Staat
ist zukunftgerichtet, denn es ermöglich
auch künftig die permanente Anpas
sung an den jeweiligen Stand der Ab
wassertechnik.
Zusammen mit den Massnahmen an
den Abwasserquellen (Vermeidung
oder Reduktion von Schadstoffeinträ
gen; Fremdwasserabtrennung) sollte
somit sichergestellt sein, dass aus dem
unvermeidbaren Schmutzwasser jeder
zeit R(h)einwasser wird, das schadlos in
den Wasserkreislauf zurückgegeben
werden kann.
Allen Gemeindebehörden, den Or
ganen des Abwasserzweckverbandes
Liechtenstein sowie allen am Bau des
Abwasserhauptsammelkanals Vaduz-
Bendern Beteiligten gebührt Anerken
nung und Dank.
Freunde fiir's
Leben
; >' .•< ';<.J .
etertub
mehr als nur Rohre
Das Unternehmen der Eternit AG
für Trink- und Abwassersysteme
Etertub AG, 8867 Niederurnen
Telefon 055 617 11 41
Fax 055 617 15 01
Wir bedanken uns bei der Bauherrschaft
für den Auftrag
Projekt & Bauleitung
HSK Los 5
■' J ■
Ingenieurbüro Josef Gassner AG, 9495 Triesen
Tel.: 00423 392 36 56, Fax: 00423 392 36 57
e-mail: ingb.josefgassnerag@voodoo-it.li
Seit über 80 Jahren im Dienste der Wasserwirtschaft
ZÜLLIG AG RHEINECK
plant, entwickelt und produziert Geräte und Anlagen für die Mess-, Regel- und
Steuertechnik in Wasserversorgungen, Kläranlagen und Elektrizitätswerken.
Wir danken der Bauherrschaft für den geschätzten Auftrag.
ZUL.LIQ
Mess-, Regel- und (.eittechnik
für die Wasserwirtschaft
9424 Rheineck 1
Telefon 071/886 91 11
Telefax 071/886 91 66
Mess-, Regel- und Leittechnik
für die Wasserwirtschaft
9424 Rheineck
Telefon 071/886 91 11
Telefax 071/886 91 66
ZULLIB
ingenieurbüro
£
tiefbau + Statik
kirchenbo't 82
mm
tel. +423/373 37 17
i m ii r
IG
INGENIEURBUREAU AG ■ : : '
< t ^ , • ■
Hoch-und Tiefbau, Statische Berechnungen GASSNER & PARTNER
Strassenbau, Kanalisation, Wasserbau
■ 1 f
FL-9497Triesenberg
Tel. +423 / 262 40 59
Fax +423 / 268 2012
E-Mail: gassner.partner@bluevvin.ch
Das
lieditenstäner
Volksblatt
'if'X
* > \
3
«y \) 'h
Inserenten
%
, v>'i
M
Im
'■
entgegen-
ebrathte.
Vertrauen!
,& s
AM
