30 Samstag, 13. Mai 2000
Baureportaqe HSK Vaduz-Bendern
Liechtensteiner Volksblatt
So entstand der Hauptsammelkanal
Vaduz-Bendern
i ' ,
Abstimmungen - Planung - Durchleitungsrechte - Pfählungen - Spundungen - Bodenschutz Grundwasser -
Sicherheit - Microtunneling etc.
Am 20. Dezember 1996 wurden die
Oberländer Gemeinden Vaduz,
Triesen und IViesenberg in den Ab
wasserzweckverband Liechtenstei
ner Unterland und Schaan/Plan
ken aufgenommen. Um die Abwäs
ser des Oberlandes ebenfalls der
ARA Bendern zuzuführen, wurde
die Erstellung des Hauptsammei
kanals Vaduz-Bendern notwendig.
Ziel der zentralen Abwasserreini
gung ARA Bendern ist es, das ge
samte in Liechtenstein anfallende
Abwasser in einer einzigen, mo
dernst ausgerüsteten Grossanlage
optimal zu reinigen.
Oberbauleiter Ing. Armin Gmiir
Mit der Eröffnung des Hauptsammel-
' kanals Vaduz-Bendern und dem bald
erfolgenden Bau des HSK Balzers -
Triesen kann zudem auf den Ausbau
und die Sanierung der beiden Abwas
serreinigungsanlagen Vaduz und Bal
zers verzichtet werden. Vom Abwasser-
Oberbauleiter Ing. Armin Gmiir
zweckverband Liechtenstein werden in
nächster Zukunft über die Abwasser
reinigungsanlage Bendern (ARA) rund
90 % Prozent des in unserem Land an
fallenden Abwassers gereinigt und so
umweltgerecht als möglich dem Rhein
zugeführt. Mit dem Bau des geplanten
Hauptsammelkanals Balzers - TViesen
werden nach erfolgtem Ausbau der bio
logischen Reinigungsstufe alle Liech
tensteiner Gemeinden ihr Abwasser
der ARA Bendern zuführen.
Schon Ende der 80er Jahren hatte
die ARA-Betriebskommission die Visi
on einer zentralen, für das ganze Land
Liechtenstein verantwortlichen Abwas
serreinigungsanlage. Da ein Ausbau der
ARA Bendern ohnehin anstehend war,
wurde 1991 von der Ingenieurgemein
schaft Sprenger & Steiner AG /Wena-
weser eine Studie ausgearbeitet. Es
dauerte dann bis 1996, um die Verbands
erweiterung zu realisieren.
Nach den positiven Gemeindeab
stimmungen vom 28./30. Juni 1996
schlössen sich im Dezember 1996 die
Oberländer Gemeinden Vaduz, TViesen
und Triesenberg dem Abwasserzweck
verband Liechtensteiner Unterland
Schaan und Planken an. Damit wurde
die Lösung der Liechtensteiner Abwas
serproblematik auf eine optimale Basis
gestellt und grünes Licht zum Bau des
Hauptsammelkanals Vaduz-Bendern
SEGER & GASSNER AG
Ingenieur- und Vermessungsbüro
Am Widagraba 3 FL - 9490 Vaduz
Tel +423 232 36 44 / Fax 232 04 45
Wir danken dem Abwasserzweckverband Liechtenstein für den anspruchs-
•judwüivj
vollen Auftrag zur Projektierung und Bauleitung des Bauloses 6 , \.y W /,
und zum späteren Ausbau der ARA
Bendern gegeben.
Mit dem Bau des Hauptsammelka
nals und dem geplanten Ausbau der
ARA Bendern ist gewährleistet, dass
Liechtenstein mit einer technisch opti
mal ausgerüsteten und gewarteten An
lage, ökologisch und wirtschaftlich sinn
voll, auch im neuen Jahrtausend die Ab
wasserklärung im Griff hat. Das in Ben
dern dem Rhein übergebene Abwasser
hat den technisch bestmöglichen Reini
gungsgrad.
Wir dürfen es daher mit gutem Ge
wissen an unsere Unterlieger weiterge
ben.
»3
w-mwmn
:ST; ; ßHKJSl
m» mm j
•! 'ssrnwammmmem
ingenBurbüno mundle ag
9493 Mauren
Fax +423/373 25 43
Postfach 245
Telefon +423/373 47 88
Peter-Kaiser-Strasse 56
e-mail: muendle@bluewin.ch
Besten Dank,
dem AZV für den Auftrag und
den Partnern für die gute Zusammenarbeit
Wir bauen und
renovieren für Sie
heinz eberle
siaU BAUMEISTERVERBAND
H Kim LIECHTENSTEIN
Baugeschäft AG, Triesen
Telefon +423/392 36 14
