Liechtensteiner Volksblatt 
Baureportage HSK Vaduz-Bendern 
Samstag, 13. Mai 2000 27 
Ein Meilenstein in der Geschichte der 
Abwassereinigung 
Am Montag wird der Hauptsammelkanal Vaduz-Bendern offiziell seiner Bestimmung übergeben 
Nach einer äusserst kurzen Pla- 
nungs- und Bauzeit ist das grosse, 
anspruchsvolle Bauwerk, der 
Hauptsammelkanal Vaduz-Ben- 
dem, fertiggestellt. Der HSK Va* 
duz-Bendern kostet rund 14,5 
Mio. Fr. und kann am kommenden 
Montag offiziell seiner Bestim> 
mung Ubergeben werden. 
Das Abwasser aus dem Liechtenstei 
ner Alpengebiet, von Triesenberg.Trie- 
sen und Vaduz kann ab kommender 
Woche im fertiggestellten Hauptsam 
melkanal nach Bendern abgeleitet 
werden, wo es in der Kläranlage 
optimal gereinigt und dem Rhein über 
geben wird. Von dort fliesst es dann 
in den grossen Trinkwasserspeicher 
Bodensee. Den Ingenieuren, den Bau 
unternehmern und allen Firmen und 
Helfern, die an der Realisierung dieses 
wichtigen Bauwerkes beteiligt waren, 
kann ein sehr gutes Zeugnis ausgestellt 
werden. Der Einsatz für unsere Um 
welt hat sich gelohnt. 
Die offizielle Inbetriebnahme des 
Hauptsammeikanals Vaduz-Bendern 
ist ein historischer Moment in der rund 
50-jährigen Abwasserreinigungs-Ge 
schichte unseres Landes. Ich freue 
mich, dass der Hauptsammelkanal Va 
duz-Bendern nun offiziell dem Betrieb 
übefgeben werden kann. Damit reini 
gen ab dem Sommer 2000 zehn der elf 
liechtensteinischen Gemeinden ihr Ab 
wasser in der Abwasserreinigungsanla 
ge ARA Bendern. Mit dem Beitritt der 
Gemeinde Balzers wurde Anfang die 
ses Jahres zudem die Basis geschaffen,' 
dass bald alle Liechtensteiner Abwäs 
ser über die ARA Bendern gereinigt 
werden können. 
«Mit der Inbetriebnahme der ARA 
Bendern haben wir als Anlieger des 
Rheins und Oberlieger des Bodensees 
einen zwar relativ kleinen, aber nicht 
minder beispielhaften Beitrag zur Er 
haltung einer gesunden Umwelt ge 
schaffen», schrieb 1978 in der ARA- 
Eröffnungsbroschüre der damalige 
Präsident Josef Frommelt. - «Auf die 
Interessen der Nachbarn muss in ihrer 
Gesamtheit Rücksicht genommen wer 
den. Unsere Welt ist klein geworden 
und wir sind unser so viele, die darauf 
gesund und glücklich leben wollen.» 
Die Zeit ist seither nicht stehen ge 
blieben. Die Erhöhung der Zuflussbe 
lastung, der stetige Bevölkerungszu 
wachs, der grosse Anstieg der Gewerbe- 
und Industrieabwässer, neue Erkennt 
nisse in der Abwasserreinigungstech 
nik, entsprechende Anpassungen der 
Gesetze und Verordnungen sowie die 
dingen nun den Ausbau der bestehen 
den ARA Bendern. Mit einer Investiti 
on von rund 38 Mio. Franken will des 
halb der Abwasserzweckverband 
Liechtenstein mit dem Ausbau der 
ARA Bendern die Grundlage dafUr 
schaffen, dass diese gesamtliechtenstei 
nische Reinigungsanlage auch in den 
nächsten 25 Jahren den hohen Anfor 
derungen gerecht wird. Dies erfordert 
von allen Beteiligten ein grosses Enga 
gement und vom Steuerzahler die Be 
reitschaft, die entstehenden Kosten zu 
finanzieren. 
Dankeschön 
Als Präsident des Abwasserzweck 
verbandes Liechtenstein möchte iöh zur 
Eröffnung des Hauptsammeikanals die 
Gelegenheit nützen, um allen am Bau 
Beteiligten Unternehmen und Helfern 
herzlich zu danken. Ein grosses, histori 
sches Werk mit einer äusserst wichtigen 
Funktion kann nun seiner Bestimmung 
übergeben werden. Die Inbetriebnah 
me des Hauptsammeikanals Vaduz - 
Bendern ist ein Meilenstein auf dem 
Weg in eine verantwortungsvolle Ab 
wasser-Zukunft. 
Mein Dank gilt vor allem auch 
den Steuerzahlern, den Gemeinden 
und der Regierung für die Bereit 
stellung der finanziellen Mittel. 
Nur dank dieser Bereitschaft ist es mög 
lich, unser hochgestecktes, aber eigent 
lich selbstverständliches Ziel, nämlich 
das Wasser möglichst sauber an unsere 
Unterlieger weiterzugeben, zu realisie 
ren. 
Herbert Beck, 
Präsident Abwasserzweckverband 
Liechtenstein 
Herbert Beck, Präsident Abwasserzweckverband Liechtenstein. 
erhöhte Anforderung an die Reini 
gungsleistung stellen grosse Anforde 
rungen an die Abwasserreinigung. 
Wegen der Gebietserweiterung auf 
die Gemeinden Vaduz,TViesen,Triesen- 
berg und nunmehr auch auf die Ge 
meinde Balzers wurde in den letzten 
zwei Jahren der Hauptsammelkanal 
von Vaduz nach Bendern realisiert. Die 
se Baureportage soll aufzeigen, warum 
und wie der für die Liechtensteiner Ab 
wasserentsorgung wichtige Hauptsam 
melkanal von Vaduz nach Bendern rea 
lisiert wurde. Die Beiträge sollen aber 
auch das Wissen um die Zusammen 
hänge rund um die Abwasserentsor 
gung vertiefen und zeigen, dass die In 
vestition in diesen rund 14,5 Mio. Fran 
ken kostenden Hauptsammelkanal gut 
und verantwortungsvoll angelegt ist. 
Mit der Eröffnung des Hauptsam 
meikanals Vaduz-Bendern wird die 
Kläranlage Vaduz im Sommer 2000 aus 
ser Betrieb genommen. Durch den 
kürzlich erfolgten Beitritt der Gemein 
de Balzers sind nun alle Gemeinden un 
seres Landes Mitglied des Abwasser 
zweckverbandes Liechtenstein. Der 
Binnenkanal, unser wichtigstes Laich 
gewässer für Edelfische, wird nach dem 
Bau des Hauptsammelkanals Balzers - 
Triesen vollständig von Reststoffspuren 
verschont. 
Damit werden alle liechtensteini 
schen Binnengewässer sauber und un 
ser Land ein Beispiel für verantwor 
tungsvolle und nachhaltige Umweltpo- 
litik. 
ARA - Ausbau bis 2005 
Das Alter der Abwasserreinigungs 
anlage Bendern und die Erhöhung der 
Zuflussbelastung durch den Anschluss 
aller Liechtensteiner Gemeinden be 
Der Hauptsammelkanal ist fertiggestellt und kann seiner Bestimmung übergeben 
werden. 
Die Anlagen des Abwasserzweckverbandes Liechtenstein und der Gemeinden, 
Zehn von elf Gemeinden Liechtensteins können dank der Realisierung des Haupt 
sammelkanals Vaduz-Bendem ab Sommer 2000 ihr Abwasser über die Zentral 
kläranlage Bendern wirtschaftlich und ökonomisch aufarbeiten und optimal gereinigt 
dem Rhein und damit unseren Unterliegern übergeben.