2 Donnerstag, 11. Mai 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Donnerstag
Dr. Rudolf Hotz, Im Gafos 6, Schaan, zum 94.
Geburtstag
Lydia Schädler, Gufer 325,Triesenberg, zum 77.
Geburtstag
Dienstjubiläum In der
Industrie
Moutaftsidou Zografia, Bahnstrasse 5/8,
Schaan, ist in der Hilcona AG Mitarbeiterin in
der Produktion. Heute kann sie auf 30 Dienst-
jahre zurückblicken.
Auch für Walter Werle, Bartholomäberg 577,
Schruns, erfüllen sich heute 30 Dienstjahre.
Herr Werle ist Maschinenmechaniker im Be
reich Instandhaltung in der HovalwerkAG. Die
Liechtensteinische Industrie- und Handelskam
mer und das VOLKSBLATT schliessen sich der
Gratulation der Finnenleitungen gerne an.
Prüfungserfolg
Hubert Biedermann aus Ruggell und Markus
Scheper aus Ruggell haben nach eineinhalb
jähriger berufsbegleitender Ausbildung mit Er
folg die Prüfungen zum Eidgenössisch Diplo
mierten Marketingplaner absolviert. Wir gratu
lieren den frischgebackenen Marketingplanern
zu ihrem PrUfungserfolg recht herzlich und
wünschen für die weitere Laufbahn alles Gute.
Prüfungserfolge bei der
VP Bank
Folgende Mitarbeiter der Verwaltungs- und Pri
vatbank AG haben nachstehende Ausbildungen
erfolgreich abgeschlossen: '
Werner Gstöhl: «Eidg. Dipl. Finanzanalytiker
und Vermögensverwalter»
Urs August Graf, lic. oec. HSG: das Nach-
diplomstudium zum «Master of Business En-
geneering (MBE HSG)
Verwaltungsrat, Geschäftsleitung und Mitar
beiter der VPBank gratulieren herzlich zu die
sem Erfolg und wünschen weiterhin viel Freude
im Beruf.
Wir nehmen Abschied
Viktoria Schädler,
Eschen t
Nach langer Krankheit verschied am Dienstag in
Eschen im 53. Lebensjahr unsere liebe Mitbür
gerin Viktoria Schädler. Den Geschwistern und
Anverwandten sprechen wir unsere aufrichtige
Anteilnahme aus. Die Abdankung mit anschlies
sendem Trauergottesdienst findet am Samstag,
13. Mai 2000, um 9.30 Uhr in Eschen statt.
Impressum
£& Siafjtaifldn«
Bölföbtatt
Herausgeber Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
GeichlfttfUhrung Vertag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaktor; lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuncr, Hartmut Neuhaus, Waller Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Beilagen: Mario Hecb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@vollcsblatt.li.
Redakllonuekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423 237 5161).
Deiktop Publishing: Klaus Temcnt, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzbcrger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Imerate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahine/Einpfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423-237 51 66.
ISDN: +423237 51 07.
E-Mail-liuerateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita BUchel (vormittags). Te
lefon +42323751 41.
E-Mail-Aboverwaltung: abo@volksblatt.li.
Adrette von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423237 5151. RedaktionHckretariatt Telefon
+423 237 51 61.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423 237 5171. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
237 51 08
Abonnement: Inland und Schweiz jahrlich CHF. 179.-; halbjähr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. Für das weitere Ausland:
lnlandtarife plus Auslandsporto.
Von Regensburg nach Schaan
68 Tonnen schwere Transformatoren im Umspannwerk Schaan montiert
Gestern sind zwei 110/10 Kilovolt-Transformatoren im Umspannwerk Schaan der LKW montiert worden. Per Schwertransporter sind die 68-Tonnen-Ko-
losse von Regensburg an der Donau nach Schaan befördert worden. Walter Marxer (Bild), Technischer Direktor LKW, erklärte, dass 110 Kilovolt von der
Schweiz her kommend im entstehenden Umspannwerk zu einer 110 Kilovolt-Schaltanlage mit vier Schaltfeldern und über die beiden neuen Transformato
ren zu einer 10 Kilovolt-Schaltanlage gelangen und von dort aus im Land verteilt werden. Die ebenfalls neuen Schaltanlagen seien letzte Woche installiert
worden. Im kommenden Herbst wird die Anlage an der Tröxlegasse in Schaan teilweise in Betrieb genommen. (Bilder: bak)
MobiJfunkmast: Umstrittene Standortfrage
wegen 1,5 Metern
Die Gemeinden Triesen undTriesenberg diskutieren über den Standort eines Mobilfunkmasten
Für Diskussionen unter Nachbarn
sorgt derzeit ein Baugesuch für einen
Mobilfunkmasten. Die VIAG Euro-
Plattform AG ersuchte die Gemein
de THesenberg um ein Baugesuch für
einen Sendemasten, welchen sie in
diesem Gebiet für die Ausübung ih
rer Tätigkeit als Mobilkfunkbetrei-
berin benötigt. Die Diskussionen um
die Erteilung einer Baubewilligung
entstanden aber, als festgestellt wer
den musste, dass sich der vorgesehe
ne Bauort nicht in TViesenberg, son
dern um 1,5 Meter auf IHesner Ge-
meindegebiet beßndet.
Peter Kindle
Im Jahre 1971 erlaubte die Gemein
de Triesen den Triesenberger Nach
barn, einen Masten aus Beton auf
Triesner Hoheitsgebiet zu errichten.
Zweck dieses Mastes ist die Be
leuchtung des Triesenberger Fuss
ballplatzes und die Befestigung des
dazugehörenden Ballfangnetzes.
Genau diesen bestehenden Mast
suchte sich nun die Mobilfunkkon-
zessionärin VIAG aus, um dort eine
Antenne für den Betrieb des Netzes
zu installieren. Unwissend, dass sich
der Betonmast auf TViesner Ge
meindegebiet befindet, gelangte die
VIAG mit dem Baugesuch an die
Gemeinde Triesenberg.
Diskussion um Bewilligung
Vorschriftsgemäss, nämlich unter
Anwendung der baugesetzlichen
Vorschriften, verständigte der Trie-
Diskussionen und eifriger Briefwechsel zwischen den Gemeinden Triesen
berg und Tpesin. Anlass dafiir gibt ein Baugesuch eines Mobilfunkmastes.
senberger 'Vorsteher Hubert Sele
seinen Triesner Amtskollegen Xa
ver Hoch über das geplante Bau
vorhaben der VlAG und setzte ihn
in Kenntnis, dass aufgrund der
räumlichen Lage des Bauvorhabens
die Bewilligungszuständigkeit beim
Triesner Gemeinderat liege. Die
TViesner Gemeinderäte lehnten in
ihrer Sitzurig vom 28. März dieses
Jahres die Erstellung dieses Mobil
funkmastes auf gemeindeeigenem
Grund ab, unter anderem mit der
Begründung, dass sich die Gemein
de mit denteatyreich vorliegenden
Einsprache^ befassen müsste. Die
VIAG als Antragstellerin möge sich
mit der Gemeinde Triesenberg über
eine künftige Platzierung des
Mastes in Verbindung setzen, be-
schloss der Triesner Gemeinderat
einstimmig.
Standort ist nicht zwingend
Birgit Wellisch, zuständige Mitar
beiterin der VIAG für den Aufbau
des Mobilfunknetzes in Liechten
stein, teilte dem Triesner Gemein
derat mit, dass der vorgeschlagene
Standort für die Errichtung des An
tennenmastes ideal wäre, da dieser
auf einer bereits bestehenden
Struktur aufgebaut werden könnte.
Jedoch teilte sie den Triesner Räten
auch mit, dass der Mast nicht an den
vorgesehenen Standort gebunden
sei, sondern auch an anderer Stelle
errichtet werden kann.
Diskussion und Briefwechsel
Nach einem Briefwechsel zwi
schen den beiden betroffenen Ge
meinden wurde mit Frank Büchel ein
Vertreter des Amtes für Telekommu
nikation zur Triesner Gemeinderats
sitzung vom 11. April 2000 eingela
den. Vor allem die Ängste und Be
fürchtungen der verunsicherten Be
völkerung über Strahlen def Mobil
funkantennen wurden eifrig disku
tiert. «Frank BUchel vermag es nicht,
die Bedenken auszuräumen, indem
er versichert, dass die Grenzwerte
jeweils pro Standort berechnet und
die NIS-Werte bei jeder Änderung
neu festgesetzt werden», ist im ent
sprechenden Triesner Gemeinderats-
prötokoll nachzulesen.
REKLAME
FEHLINFORMATION
«Dealer geben Drogen gratis an
Schüler und Schülerinnen ab/um neue
Konsumenten und Konsumen tthnon/u
gewinnen.'
Bojltfblott -Tagesrätsel
stabile
An
bringung
Angst,
Furcht
Binde-
wol
Stadt
auf
Sizilien
enges
Altstadt-
itrtsscfwn
schnei
dend
kalt,
frostig
Reittier
Meeres
brise
TcffileT
Weg
Boden-
gUttung
iftach.
lyüide
Irwf
eh. (Ork.
Ofl.-THei
Feuchtig
keit
~t
frsnzfli,:
elf
Kadaver
7T~
engl.: alt
Grossstadt
In Japan
Fragewort
Dunst
glocke
d. Offnen
■rar
wirtoing
lang-
sclwanz-
pipagcl
ffireT
Pinn«
ittlulter
d. Setzers
filplel In
Graubün-
den, Plz..
Fluutal
hölzernes
Rücken-
trag-
gesteil
Riummau
fOr Holz
ländliche
Gemeinde
T~
■354125,
Ab-
koclH
brüh«
»oll
brachte
Hand
lung
T~
starker
Zweig
eines
Baumes
nieder).
Stadt bei
Zwolle
einfarbig
störender
Zuschauer
i,/
l,
Rätsel vom Vortag
a Ha H □
□QQQ □□□□□
□□□□BD DBO
QCJ0 □□QUID □
□ aUH QDBQ
umu □□□□□□
□□□□ [!□□□
BD0 □□□□■
□□□□□□□ ■§
maämtmk
murnmim
