2 Mittwoch, 10. Mai 2000
Taqesspieoel
Liechtensteiner Volksblatt
Personlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Ge
burtstag und wünscht weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Mittwoch
Margret IVefzer, Rheinau 5, Thesen, zum 77.
Geburtstag
Dienstiubiläum bei der
Post
Heute kann Alois
Tschirky, Zustell
beamter in Bal
zers, auf eine
35-jährige Tätig
keit bei der Post
zurückblicken.
Gerne schliesst
sich das Volksblatt
den Gratulationen
der Postdirektion
an.
Korrigenda
In unserer gestrigen Berichterstattung über die
Jahresversammlung des Liechtensteinischen
Roten Kreuzes ist uns leider ein Fehler unter
laufen. Wir haben berichtet, dass Marianne Beck
aus Schaan bereits 80 Mal Blut gespendet habe.
Richtig ist, dass sie ihren Lebenssaft bereits 90
Mal in den Dienst des Nächsten gestellt hat.
Wir nehmen Abschied
Adrian Mündle-Marxer,
Mauren t
Im Alter von 85 Jahren
ist am Montag unser lie
ber Mitbürger Adrian
MUndle-Marxer aus
Mauren nach langer
Krankheit in die
Ewigkeit zurückge
kehrt. Den trauern
den Kindern mit Fa
milien, der Schwester
sowie allen weiteren
Anverwandten gilt in
den schweren Stunden des Abschieds und der
4
Trauer unsere Anteilnahme. Die Abdankung
für den lieben Verstorbenen findet morgen
Donnerstag in Mauren statt. Ein Nachruf folgt.
Hans-Peter Wenaweser-
Baumann, Vaduz t
In seinem 58. Lebens
jahr wurde am Mon
tag unser lieber Mit
bürger Hans-Peter
Wenaweser-Baumann
aus Vaduz nach
schwerer Krankheit
in die Ewigkeit abbe
rufen. Der trauernden
Gattin, der Tochter
mit Familie sowie al
len weiteren Anver
wandten sprechen wir zum schmerzlichen Ver
lust unser Beileid aus. Die Urnenbeisetzung fin
det übermorgen Freitag in Vaduz statt. Ein
Nachruf folgt.
Impressum
& ätdjtcnfbina
Mhsbtott
Herausgeben Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
Getcbiflifühning Verlag: Wilfried BUchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaltton lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionsplanung/Informatik). Redaktion: Barbara Kcel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstle. Bellagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: rcdaktiont&volksblatt.li.
Redakllonuekretariat: Ursula BUchel (Telefon +423237 5161).
Deiktop Publishing: Klaus Temen!, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michtle Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbaucr. Inseralenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
,
Grosses Jubiläum zu Ende
300Jahrfeier Unterland 1699-1999 - Positiver Rechnungsabschluss des OK 1999
Gestern Mittag traf sich das
Organisationskomitee der 300-
Jahrfeier Liechtensteiner Un
terland in Schellenberg, um
sich offiziell aufzulösen. Dabei
gab OK-Präsident Johannes
Kaiser vor den Unterländer
Vorstehern, den Mitgliedern
des OK 99 und den Medienver
tretern bekannt, dass der
Rechnungsabschluss des OK
sehr erfreulich ausgefallen sei.
Der Überschuss beträgt CHF
58225.42 und soll nach dem
Willen des OK und der Unter
länder Vorsteher gemeinnützi
gen Zwecken zugeführt wer
den.
Herbert Oehri
Johannes Kaiser gab seiner Freude
Ausdruck Uber das finanziell positi
ve Abschneiden. Man habe mit Hil
fe der örtlichen OKs insgesamt 38
Projekte und Anlässe realisieren
können, ohne die Reserven von
CHF 150 000.- ausschöpfen zu müs
sen. Der Überschuss belaufe sich auf
58 225.42 Franken. In Abstimmung
mit den Unterländer Gemeinden
und der Regierung, welche je 50 Pro
zent an die Summe von 2,7 Mio.
Franken für die Jubiläumsfeierlich
keiten zur Verfügung gestellt hatten,
soll der Überschuss für wohltätige
Zwecke verwendet werden.
Gestern traf sich das Organisationskomitee der 300 Jahrfeier Unterland zu
seiner letzten Sitzung, Mit auf dem Bild auch Vertreterinnen und Vertreter der
Organisationen, die in den Genuss einer Zuwendung aus dem Überschuss
der Rechnung kommen. (Bild: bak) •
Es war für OK-Präsident Kaiser
anlässlich der gestrigen Spenden-
Ubergabe eine angenehme Aufgabe
die Empfänger der Spenden be
kanntzugeben.
Je 6469.49 Franken erhalten die
Heilpädagogische Tagesstätte in
Schaan, die Lebenshilfe Vorarlberg
in Götzis, das Kinderheim Bild in
Altstätten sowie das Lukashaus in
Grabs.
Weitere je 6469.49 Franken wird
den fünf Gemeinden des Unterlan
des zur individuellen Verwendung
bei sozialen Härtefällen, die durch
die bestehende Gesetzeslage nicht
abgedeckt sind, zur Verfügung ge
stellt.
Positives Echo in der
Bevölkerung
Vorsteher Kaiser gab seiner Freu
de Ausdruck Uber das grosse positi
ve Echo in der Bevölkerung, wel
ches die Feierlichkeiten in den Un
terländer Gemeinden ausgelöst ha
be. Die gesteckten Ziele seien voll
ends erreicht worden. Er nannte da
bei drei Schwerpunkte: Sich der
Wurzeln unseres Staates zu besin
nen; die Stärkung des Zusammen
gehörigkeitsgefühls und die Ver
mittlung von Freude. Er lobte dabei
die vielen Menschen in den Ge
meinden, die aktiv am 300-Jahrju-
biläum mitgewirkt haben. Ihnen
sprach er ebenso den allerbesten
Dank aus wie auch seinen Kollegin
nen und Kollegen im Zentral-OK.
Ein ganz spezieller Dank aber
galt dem Geschäftsführer Roland
BUchel, der einen grossen Anteil am
Erfolg dieser Feierlichkeiten für
sich in Anspruch nehmen darf.
Nicht nur inhaltlich, sondern auch
finanziell habe Roland Büchel pro-
ßmässig das Geschäft geführt, sonst
wären solche Budgetunterschrei-
tungen bei staatlichen Projekten
fast gar nicht möglich gewesen, sag
te Johannes Kaiser. Massgeblich für
den erfolgreichen Abschluss war,
dass jedes Projekt als eigener Bud
getposten erfasst war und Uber eine
eigene Kostenstelle in der Buchhal
tung verfügte sowie die laufende
Kontrolle der Ausgaben und Ein
nahmen über den Zeitraum von
zweieinhalb Jahren.
Zum Schluss bedankten sich die
Vertreter der Empfänger-Institutio
nen sehr herzlich für die ihnen zu
gedachte Spende. Die Mitglieder
des Zentral-OK und die Unterlän
der Gemeindevorsteher schritten
dann zur letzten und abschliessen
den OK-Sitzung, mit welcher das
Organisationskomitee für die 300-
Jahrfeier Liechtensteiner Unter
land 1699-1999 offiziell aufgelöst
wurde.
Schüler sorgen für bunte Baustelle
Gampriner Kinder bemalen Baustellenwand beim Vereinshaus
Der gestrige Dienstagmorgen war
für die Primarschülerinnen und Pri-
marschiiler von Gamprin und Ben
dern ein besonderer Schultag.
Unter Anleitung ihrer Lehrerinnen
und Lehrer durften die Kinder die
Baustellen wand der Vereinshaus
baustelle in Gamprin bemalen. Mit
viel Eifer waren die Kinder bei der
Sache und gaben mit ihrem riesigen
Bild der Baustelle ein freundliches
und erfrischendes Äusseres.
Pünktlich um 10 Uhr durften die
Kinder aus den Händen der beiden
Schekolin- Verantwortlichen Josef
Appel (rechts) und Karl-Heinz Oeh
ri (links) einen wohlverdienten Znii-
ni entgegennehmen. Die Farbe sowie
die Malutensilien wurden ebenfalls
von der in Bendern ansässigen Fir
ma Schekolin zur Verfügung gestellt
und gespendet. Die Kinder, die Leh
rerinnen und Lehrer und die Ge
meinde Gamprin bedanken sich bei
der Schekolin AG für die Grosszii-
gigkeit ganz herzlich. In der Bildmit
te Vorsteher Donath Oehri.
X>olh'3blaU -Tagesrätsel
Fehl
urteil,
Trug-
schluss
>
Sport
pokal
>
f
Aus-
sau
f
modisch
elegant
nwd. To-
tengöttln
>
Kinder
krank
heit
Schwur
flauschi
ger Stoti
Bull-
beielt-
schaft
►
▼
Ist. Frau
enhaus
►
, j
▼
gut Im Ge
schmack
Fleisch
speise
►
T
Stadt in
derEtKh
►
Aokoch-
brOhe
ilwrap. Bo-
denmisse
u.
Befugnis.
Anspruch
►
l:
•V'
Name
von 13
PJpsten
Zeiteinheit
(ADW
i
Flute
barsch
schon.
Namensteil
Zeitnot, •
DraflQ zur
Schnell^
i
►
L
i.
▼
Stadt Im
Tessln
l*
▼
niemand
►
1
Maurer-
werbeuo
klonische
Adria-
fcisel
Kröte
weslarab.
Küsten
gebiet
>
▼
Stadt In
Mexiko
►
5
farbig
▼
Nachlass
►
f
i
*
IRltsel vom Vortag 1
Stadl bei
Lattich
□ □ □
□□□HOODOHDQ
□□□□□□ □□□
MlU
grosser
Innen-
räum
►
▼
Auer
ochse
►
1
Blbehell
(AbM
ujulj
m *
□□□□□ □
irr nmran
f .
T
auaa □□□□□□
[!□□□□ □□□□
□ oann «Mi
Stulln
Europa
►
i
»354124a
•
□sog
□□□
30 qi
□□□
]□□□
I
loserlbfm
Venrterun^
